網(wǎng)絡(luò)歇后語芻議

劉稟誠

(1.井岡山大學(xué)人文學(xué)院，江西 吉安 343009；2.黑龍江大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

一、網(wǎng)絡(luò)歇后語的定義與產(chǎn)生

(一)歇后語與網(wǎng)絡(luò)歇后語

歇后語是由近似于謎面、謎底的兩部分組成的帶有隱語性質(zhì)的口頭固定短語[1]269，是不同歷史時期、不同地域、從事不同行業(yè)的人民群眾共同創(chuàng)造的一種特殊語言形式。它的來源多樣，有來自生活實踐、歷史掌故、傳說故事的，也有來自名篇名著的，還有來自新聞、廣告、評論等資訊的?！熬W(wǎng)絡(luò)歇后語”，劉志權(quán)[2]、范炎培[3]先后提到這一概念，但他們都沒有給出定義，也沒有指出其特征。如果給它下一個定義的話，那么不妨定義為：肇始于網(wǎng)絡(luò)資訊或者由網(wǎng)絡(luò)詞語組成的與傳統(tǒng)歇后語有別的歇后語，為網(wǎng)民個人與集體創(chuàng)作而成，表達(dá)了網(wǎng)民的生活感悟，一般來自網(wǎng)絡(luò)的新聞、廣告、娛樂、跟帖、網(wǎng)聊、短信、評論、論壇等。

(二)網(wǎng)絡(luò)歇后語的產(chǎn)生

語言隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)歇后語自然也是社會發(fā)展的產(chǎn)物。新事物、新認(rèn)識、新需求是網(wǎng)絡(luò)歇后語產(chǎn)生與發(fā)展的誘因，網(wǎng)絡(luò)科技、網(wǎng)絡(luò)互動不僅使網(wǎng)絡(luò)歇后語的產(chǎn)生與發(fā)展有了可能，而且為網(wǎng)絡(luò)歇后語插上了騰飛的翅膀。例如：網(wǎng)上發(fā)帖子——敲來敲去；上網(wǎng)死機(jī)——一切重來；上網(wǎng)掉線——一竅(敲)不通；網(wǎng)上美眉——霧(屋)里看花；網(wǎng)上戀愛——一往(網(wǎng))情深；生雙胞胎——有了備份。

二、網(wǎng)絡(luò)歇后語的類型

(一)從“謎面”的角度劃分

1.網(wǎng)絡(luò)新聞歇后語

(1)接龍性新聞歇后語(一個新聞話題下的“謎底”接龍)。例如：

(周)正龍拍虎——照(造)假/騙人/假貨/耍人/大忽悠(大虎有)/假戲真唱/以假亂真/弄虛作假/像模像樣/自找苦吃/自欺欺人/欺世盜名/彌天大謊/無中生有/一拍一合/騙人害己/真假難辨……①

(2)對照性新聞歇后語。例如：

周正龍拍老虎，生；魏文華拍城管，死！

周正龍照老虎，活著；魏文華照城管，死了！

周正龍拍老虎——要活；魏文華拍城管——要命！

周正龍拍老虎——自找苦吃；魏文華拍城管——自找(照)死路②

這4組歇后語是同樣內(nèi)容的4個版本?！耙睢敝傅氖恰凹埨匣⒁粘苫畹摹保耙敝傅氖恰拔何娜A被城管要了命”?！爸苷埮睦匣ⅰ敝傅氖牵?007年10月12日，陜西省林業(yè)廳宣布陜西發(fā)現(xiàn)華南虎，并公布據(jù)稱為該省城關(guān)鎮(zhèn)文采村村民周正龍拍攝到的華南虎照片；后來證實是周正龍與某些政府官員用老虎年畫和相機(jī)制造的一出假華南虎案；周正龍因此獲刑兩年零六個月?！拔何娜A照城管”指的是：2008年1月7日，湖北天門一公司總經(jīng)理魏文華在公路旁發(fā)現(xiàn)城管人員與村民發(fā)生激烈沖突；他掏出手機(jī)錄像時，被城管當(dāng)場打死③。

網(wǎng)絡(luò)新聞歇后語還可分以下幾類：(1)漲價類歇后語,如：“大蒜漲價——算(蒜)你狠”；(2)造假類歇后語，如：“中石化哭窮——凈假裝/掩人耳目”；(3)其他類歇后語，如“嫦娥衛(wèi)星奔月——夢想成真”、“陳水扁下獄——大快人心”等。

2.網(wǎng)絡(luò)娛樂歇后語

主要指發(fā)生在娛樂圈內(nèi)的歇后語(當(dāng)然也有一定的新聞性，可歸入新聞歇后語)，這里側(cè)重它的娛樂功能。例如：

趙本山去美國演出——惹是生非④

劉謙上春晚——露餡⑤

侯耀華代言廣告——忽悠⑥

這里特別要提到有關(guān)兩位網(wǎng)絡(luò)紅人的歇后語。一是關(guān)于鳳姐(羅玉鳳)的歇后語。一口齙牙、長相不敢恭維的網(wǎng)絡(luò)紅人鳳姐到處張揚(yáng)，不免引來一些網(wǎng)友的非議、調(diào)侃，于是拿她長相說事的歇后語應(yīng)運(yùn)而生了。如：

鳳姐的嘴——血盆大口；鳳姐開口——驚天地泣鬼神；鳳姐追我——寧死不屈；鳳姐的夫君——舉世矚目；鳳姐宋祖德——天生一對；鳳姐開飯店——只出不進(jìn)；鳳姐開減肥院——立竿見影；鳳姐穿比基尼——人神共憤；吃飯時鳳姐駕到——上吐下瀉⑦。

3.網(wǎng)絡(luò)廣告歇后語

例如：蓋中蓋電視廣告催生的“80歲老太太踢毽子——蓋中蓋”；力加力內(nèi)褲廣告催生的“妻子買力加力——多一層關(guān)愛”。

(二)從“謎底”的角度劃分

1.“謎底”為熟語的歇后語

像“鋅漲價——欣欣(鋅鋅)向榮”、“姜漲價——將(姜)你軍”中的“欣欣向榮”、“將你軍”都是熟語中的某一小類(成語、慣用語等)。

2.“謎底”為網(wǎng)絡(luò)用語的歇后語

例如“第一個回帖的不叫第一，叫——沙發(fā)”中的“沙發(fā)”(由“so fast”的語音脫落而成“sofa”)。

(三)從單出還是雙出的角度劃分

1.單出的為單一性或接龍性歇后語，如前面的“(周)正龍拍虎——照(造)假/騙人……”。

2.雙出的為對照性歇后語，如上文的“對照性歇后語”的后一部分(前一部分也有對照性，但不如后一部分明顯)。

(四)從借助的修辭手段來劃分

1.喻意歇后語

黃伯榮、廖序東認(rèn)為：“它的前部分是一個比喻，后部分是對前部分的解釋。有的解釋部分的意義是它的字面上的意義?！盵1]270像上文提及的“鳳姐宋祖德——天生一對”、“鳳姐開飯店——只出不進(jìn)”等網(wǎng)絡(luò)歇后語的前部分都是網(wǎng)民的假設(shè)或譬喻，并非生活現(xiàn)實(比如“鳳姐宋祖德”明顯是“拉郎配”，之所以把他們拉在一起，主要是因為他們都是大嘴齙牙，好出風(fēng)頭)。

2.諧音(雙關(guān))歇后語

黃伯榮、廖序東認(rèn)為：“它的后一部分是借助音同或音近現(xiàn)象表達(dá)意思，這是一種‘言在此而意在彼’、妙語雙關(guān)的現(xiàn)象?！盵1]270如“稀土漲價——物以稀為貴”、“上網(wǎng)掉線——一竅(敲)不通”、“網(wǎng)上美眉——霧(屋)里看花”、“網(wǎng)上戀愛——一往(網(wǎng))情深”等。

3.同字(同語)歇后語

指的是歇后語的前后兩部分有同字或同音近音的現(xiàn)象，它與諧音(雙關(guān))歇后語不同的是：前者的前后部分有同字，后部分有同音近音；后者只有后部分有同音近音。如近年來的漲價類歇后語：

(1)(礦產(chǎn)資源)漲價類歇后語

鋁漲價——鋁(屢)創(chuàng)新高；金漲價——金金(津津)有味；銅漲價——銅(同)心協(xié)力；鋅漲價——鋅鋅(欣欣)向榮；鋰漲價——鋰(理)直氣壯；鎢漲價——鎢(無)所不能；鉬漲價——鉬(目)無法紀(jì)；錳漲價——錳(猛)龍過江；鈦漲價——鈦(太)厲害了；稀土漲價——物以稀為貴。

(2)(生活用品)漲價類歇后語

綠豆?jié)q價——豆(逗)你玩；大蒜漲價——蒜(算)你狠；蘋果漲價——蘋(憑)什么；鴿子漲價——鴿(割)你肉；豆腐漲價——腐(付)不起；辣椒漲價——辣翻天；玉米漲價——玉米瘋/玉(愚)弄你；豬肉漲價——豬你漲(祝你長)；姜漲價——姜(將)你軍；糖漲價——糖(唐)高宗；蝦漲價——蝦(嚇)死你；雞漲價——急(雞)死你；水漲價——睡(水)死你；油漲價——油(由)你漲/油(由)它去/油老虎；藥品漲價——藥(要)你苦；棉花漲價——棉花掌/棉里針/棉里藏針；酒漲價——酒(就)你狠/酒(就)要漲/耍酒瘋/酒氣沖天；花生漲價——花你錢/升(生)上天；燃?xì)鉂q價——氣死你/肥氣腫/氣(去)死吧/氣荒；煤漲價——煤超瘋(梅超風(fēng))⑧。

這些歇后語體現(xiàn)了物價上漲的“高、猛、狠”，以及規(guī)模性、失控性等特點。比如借用金庸武打小說人物“梅超風(fēng)”來比喻煤漲價的“超級瘋狂”。還有關(guān)于物價波動的，如“糖價波動——糖(唐)玄宗”；還有價格狂跌的，如一年前狂漲的大蒜，如今是“大蒜狂跌——蒜(算)你賤”，“蒜你狠”淪落成了“蒜你賤”。

4.同義歇后語

指的是歇后語的前后兩部分存在異形同義或同義詞現(xiàn)象，后一部分往往為網(wǎng)絡(luò)用語。后一部分的網(wǎng)絡(luò)用語構(gòu)成“謎底”，網(wǎng)絡(luò)用語的釋義出現(xiàn)在前一部分即“謎面”中。從來源看，有以下幾種：(1)來源于方言音或合音：我不叫我，叫——偶。(2)借用外來詞的：興奮不叫興奮，叫——high。(3)借用古語詞的：大哥不叫大哥，叫——兄臺。從手段看，有以下幾種：(1)諧音：喜歡不叫喜歡，叫——稀飯。(2)析詞：強(qiáng)不叫強(qiáng)，叫——弓雖。(3)夸張：看不懂不叫看不懂，叫——暈。(4)隱喻：提意見不叫提意見，叫——拍磚。(5)采用“縮腳語”或隱語的手段：欠扁不叫欠扁，叫——陳水。(6)外語字母脫落音譯而成：第一個回帖的不叫第一，叫——沙發(fā)。(7)類推：第二個回貼的不叫第二，叫——板凳(在“第一個回帖的不叫第一，叫——沙發(fā)”的基礎(chǔ)上類推而成)。

馬利軍、張積家在借鑒溫端政、朱鎮(zhèn)觀點的基礎(chǔ)上認(rèn)為：就歇后語創(chuàng)作而言，是先有“本意”，之后再尋找類似生活經(jīng)驗來完成歇后語前部分表述，歇后語的后部分是“源”，前部分是“流”；“譬解說”、“引注說”顛倒了前后部分的源流關(guān)系。歇后語的后部分已經(jīng)完整表達(dá)了材料想要表達(dá)的意義，前部分完全是為了語言表述的修辭或易化對后部分的理解。由此，歇后語的前后關(guān)系或內(nèi)部關(guān)系符合“修辭說”，前部分修飾后部分的內(nèi)容，表達(dá)講話者的情感和愿望，是對其他3種學(xué)說(“謎語說”、“譬解說”、“引注說”)的綜合和修正[4]。

我們認(rèn)為，馬利軍、張積家的以上觀點能夠順利解釋以上四類尤其是不被人們認(rèn)同的第三、第四類即同字(同語)歇后語、同義歇后語何以被認(rèn)為是網(wǎng)路歇后語。正因為它們前后關(guān)系或內(nèi)部關(guān)系符合“修辭說”(委婉語表達(dá)也是一種修辭表達(dá))，不唯“謎語說”，可以不必考慮謎面的迷惑性問題。也正因為后部分是“源”，前部分是“流”，我們在理解比較另類的歇后語即第三、第四類歇后語時，可以是先有“本意”(即一般認(rèn)為的所謂新詞語)，之后再尋找類似生活經(jīng)驗(背景、語境)來完成歇后語前部分表述。無論如何，“綠豆?jié)q價——豆(逗)你玩”“提意見不叫提意見，叫——拍磚”等網(wǎng)絡(luò)歇后語較之“豆你玩”“拍磚”等所謂新詞語更能讓人接受。

如果喻意歇后語、諧音(雙關(guān))歇后語是傳統(tǒng)歇后語的主要類型的話，那么同字(同語)歇后語、同義歇后語則是網(wǎng)絡(luò)歇后語的主要類型；換言之，同字(同語)歇后語、同義歇后語較之喻意歇后語、諧音(雙關(guān))歇后語更能體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)歇后語特點，前后同字、同義是網(wǎng)絡(luò)歇后語的主要特征。

三、網(wǎng)絡(luò)歇后語的特征

(一)互動性

網(wǎng)絡(luò)歇后語是網(wǎng)絡(luò)資訊(資訊包括新聞、信息、技術(shù)、政策、評論、觀點和學(xué)術(shù)的范疇，時效范圍遠(yuǎn)寬于新聞)與網(wǎng)友共同催生出來的，網(wǎng)絡(luò)資訊催生了網(wǎng)絡(luò)歇后語，網(wǎng)絡(luò)歇后語又形象地詮釋了網(wǎng)絡(luò)資訊。上文提及的接龍性話題歇后語(正龍拍虎——照[造]假……)、漲價類歇后語(“大蒜漲價——算[蒜]你狠”)、造假類歇后語(“中石化哭窮——凈假裝”)等網(wǎng)絡(luò)歇后語正是網(wǎng)絡(luò)資訊與網(wǎng)友互動的產(chǎn)物。

(二)語境性

以漲價類新聞歇后語為例來說明。除了“棉花掌”“辣翻天”“花你錢”“氣死你”是已有形式以外，其他的(如“豆你玩、腐不起、蘋什么”)光看語形往往不知所云。換言之，這些“新詞語”都有著新聞事件背景，有著較強(qiáng)的語境依賴性。基于這種考慮，我們認(rèn)為把新聞事件顯現(xiàn)出來作為歇后語的“謎面”，而把這個所謂“新詞語”作為“謎底”，共同組成一個語義完整的新歇后語，則較之孤立的所謂“新詞語”要自然明白，也更形象有趣?！熬G豆?jié)q價——豆(逗)你玩”等網(wǎng)絡(luò)歇后語較之“豆你玩”等所謂新詞語更能讓人接受。具體處理辦法就是添上含有物品漲價背景信息的“謎面”，再在“謎底”的所謂新詞語上補(bǔ)上諧音字(如果有的話)。如此組成的歇后語類型就是上文提及的諧音(雙關(guān))歇后語、同字(同語)歇后語。簡言之，只有像“豆(逗)你玩、腐(付)不起、蘋(憑)什么”一樣加上了諧音字才能明顯達(dá)到“語音(諧音)語形喚醒語義”的效果。至于像“糖高宗、糖玄宗”等所謂新詞語，除了利用諧音聯(lián)想到“唐高宗、唐玄宗”之外，還得再進(jìn)行“斷取”，即只截取“糖(唐)高宗、糖(唐)玄宗”中的“糖(唐)高、糖(唐)玄”，對語境的依賴性較之其他所謂新詞語則更強(qiáng)。

(三)娛樂性

網(wǎng)絡(luò)歇后語的生成路徑可以理解為：某一網(wǎng)絡(luò)資訊與某一歇后語連在一起，然后網(wǎng)絡(luò)資訊濃縮為新的“謎面”替代傳統(tǒng)歇后語“謎面”，從而整合生成一個新歇后語。可以表示為：網(wǎng)絡(luò)資訊+傳統(tǒng)歇后語(“謎面”+“謎底”)→網(wǎng)絡(luò)資訊(濃縮為“謎面”)+傳統(tǒng)歇后語的“謎底”。

比如有人編撰的“2001年度娛樂新聞的歇后語”之一“趙薇穿日軍旗裝事件 傻小子唱歌——沒譜”就可以整合為“趙薇穿日軍旗裝——沒譜”這一新歇后語。整合之后的新歇后語無疑在實義性、娛樂性上都得到有力凸顯，但是比喻性、形象性也受到了削弱(尤其是對沒有接觸該新聞事件的人而言)。

(四)時效性

由于網(wǎng)絡(luò)歇后語(包含新聞歇后語)借以依托的話題事件往往是一定時期或某一階段追求轟動效應(yīng)的產(chǎn)物，容易“時過境遷”，從而淡化人們對它們的記憶，那么這些網(wǎng)絡(luò)歇后語所謂的“謎底”可能就難以被猜測出來。與“布袋里的釘子——想出頭”這些在歲月長河中積淀下來的極富大眾生活色彩的傳統(tǒng)歇后語相比，“王海珍緋聞拉上張藝謀——想出頭”之類的新聞歇后語顯然在影響力、傳播力、時效性上略遜一籌。總之，網(wǎng)絡(luò)歇后語有較強(qiáng)的時效性或即時性。

四、網(wǎng)絡(luò)歇后語的走向

在驚嘆網(wǎng)絡(luò)歇后語智慧的同時，我們還應(yīng)注意規(guī)避網(wǎng)絡(luò)歇后語創(chuàng)作的粗俗化傾向，使之走上規(guī)范化軌道。正如李行健所言：“規(guī)范的首要工作,應(yīng)該提倡內(nèi)容健康、格調(diào)高尚、話語通俗易懂的歇后語?！盵5]比如：

指著芙蓉姐姐的胸部——“YOU——蓉，奶大??！”(有容乃大)⑨

美妞她娘哭半夜——美死啦。⑩

這些就顯得“很黃很暴力”！當(dāng)然，也不能因為它們的粗俗惡搞就否認(rèn)其歇后語資格，它們是歇后語中的另類。

可以說，只要有特別觸動大家幽默神經(jīng)的網(wǎng)絡(luò)資訊，借助“網(wǎng)絡(luò)資訊+傳統(tǒng)歇后語(‘謎面’+‘謎底’)→ 網(wǎng)絡(luò)資訊(濃縮為‘謎面’)+傳統(tǒng)歇后語的‘謎底’”這一網(wǎng)絡(luò)歇后語生成路徑，就會源源不斷地生成頗具當(dāng)代色彩的網(wǎng)絡(luò)歇后語。通過百度搜索，我們還搜索到以下網(wǎng)絡(luò)歇后語：

余秋雨含淚捐巨款——甭信；

芙蓉姐姐穿芭蕾舞鞋——蹩腳；

趙忠祥秀“太空舞步”——走樣；

阿憶說方靜是“女間諜”——無中生有；

“范跑跑”玩“躲貓貓”游戲——強(qiáng)項。

還有一些通過借字借音拿名人名企說事的網(wǎng)絡(luò)歇后語：

八戒穿西裝——豬時髦(朱時茂，演員)；

西施看鏡子——照麗容(趙麗蓉，小品名家)；

悟空進(jìn)學(xué)堂——猴要文(侯耀文，相聲演員)；

活魚放冰箱——裝則凍(莊則棟，乒乓世界冠軍)。

我們完全有理由相信，隨著網(wǎng)絡(luò)事業(yè)的蓬勃發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)歇后語定會如長江流水——滔滔不絕。

注釋：

①http://www.55188.com/thread-2116696-1-1.html，2011年10月5日。

②《周正龍拍老虎，活著；魏文華拍城管，死了》，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c8629f901008a6i.html，2008年1月23日。

③劉稟誠：《歇后語論要》，江西省語言學(xué)會年會論文,2008年。

④資中華：《新聞歇后語：趙本山去美國演出——惹是生非》，http://zijunzijun.blog.163.com/blog/static/1951341200721302922282/，2007年3月13日。

⑤一顆仙兔：《網(wǎng)絡(luò)歇后語，你們懂的》，http://www.xici.net/d144603703.htm，2011年4月14日。

⑥《網(wǎng)絡(luò)新歇后語》，http://www.dzwww.com/rollnews/news/200911/t20091125_5153047.htm，2009年1月25日。

⑦《笑話：鳳姐歇后語》，http://www.fjsen.com/wap/2010-07/18/content_3511327.htm，2010年7月18日。

⑧百度知道：http://zhidao.baidu.com/question/194424725.html，2010年10月31日。

⑨百度知道：《跪求：十大經(jīng)典問題答案》，http://zhidao.baidu.com/question/98404978.html，2009年5月3日。

⑩《八崗方言與文化考·歇后語(四)》，http://blog.zzedu.net.cn/user1/laocunfu/archives/2011/329000.html，2011年5月30日。

[參考文獻(xiàn)]

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語：上冊[M].北京：高等教育出版社,2007.

[2]劉志權(quán).當(dāng)代文學(xué)轉(zhuǎn)型中的賽伯批評空間——兼談網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的若干特性[J].南京師大學(xué)報:社會科學(xué)版,2003(3):134-140.

[3]范炎培.常州方言歇后語初探[J].常州工學(xué)院學(xué)報:社科版,2011(1):8-11.

[4]馬利軍,張積家.歇后語的內(nèi)部關(guān)系研究[J].語言文字應(yīng)用,2011(4):84-92.

[5]李行健.關(guān)于“歇后語”的規(guī)范問題[J].漢語學(xué)習(xí),2001(4):34-36.