國際商務(wù)英語合同的語言特征

■ 吳仁波 山東工商學(xué)院

合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議，是兩個(gè)或兩個(gè)以上法律地位平等的當(dāng)事人意思表示一致的協(xié)議。合同是確立各方義務(wù)和權(quán)利以及解決糾紛的法律依據(jù)。因此合同具有措辭準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、格式規(guī)范等特點(diǎn)。國際商務(wù)英語合同也不例外，如何理解和撰寫英語合同是關(guān)系到人們在國際商務(wù)活動(dòng)中能否取得成功的重要因素。從實(shí)務(wù)的角度看，國際商務(wù)英語合同的語言特征主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

一、詞匯的并列使用體現(xiàn)了合同的嚴(yán)謹(jǐn)性

國際商務(wù)英語合同中經(jīng)常出現(xiàn)詞匯并列使用的現(xiàn)象，即在使用一些同義詞或近義詞時(shí)用and或or連接并列使用。這種詞匯并列、同義重現(xiàn)，尤其是對核心概念加以重復(fù)的現(xiàn)象，表明法律語言對詞義正確、語意確鑿的刻意追求，目的是使得句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，傳達(dá)意思完整、全面和準(zhǔn)確，從而使合同具有嚴(yán)謹(jǐn)、周密的特點(diǎn)，這也就減少或杜絕了雙方在履行合同過程中可能出現(xiàn)的爭議。因此，這種詞匯的疊用在使用和翻譯時(shí)不能隨便拆開。

（一）同義詞/近義詞的并列使用

例1.甲乙雙方均應(yīng)履行合同規(guī)定的義務(wù)。

Both party A and party B shall perform and fulfill the relevant obligations under this contract.。這是同義謂語的重復(fù)使用，perform和fulfill的漢語意思都是“履行”。但perform強(qiáng)調(diào)的是“主觀的履行”，而fulfill強(qiáng)調(diào)的是“客觀的履行”。

例2.甲乙雙方同意按以下條款簽訂本合同。

This Contract is signed between party A and the party B subject to the followingtermsandconditions.

句中“條款”的英文翻譯為terms and conditions，terms 在 合 同中一般指與費(fèi)用、手續(xù)費(fèi)等金錢方面有關(guān)的條件，而conditions則指其他方面的條件，如單據(jù)要求，裝運(yùn)要求等。

類似的疊用詞還有：權(quán)益（Rights and interests）；關(guān)稅（customs fees and duties）；簽發(fā)（sign and issue）；更改或修正（alteration,modificationor substitution）。

（二）兩個(gè)介詞的疊用

合同對時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤的。所以英譯起止時(shí)間時(shí)，為避免爭議，商務(wù)英語合同中對裝運(yùn)時(shí)間或付款時(shí)間的規(guī)定往往都非常嚴(yán)格，常用兩個(gè)介詞來并列使用。

例3.應(yīng)當(dāng)在5月1日前投保。Insuranceshouldbeeffectedonorbefore May15th.并列介詞“on or before”對投保時(shí)間規(guī)定得非常明確，意指“15日前，包括15日那一天”。

例4.他們的要求是不得晚于10月1日支付現(xiàn)金。

Their requirements are cash.on or before October 1.

例5.自5月20日起，該公司已無權(quán)出口任何商品。

This corporation shall be unauthorized to export any commodities onandafter May20.

上述三個(gè)例句用雙介詞進(jìn)行英譯的含義非常明確，即含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。

（三）兩個(gè)連詞或介詞的重復(fù)使用

合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞或介詞的固定結(jié)構(gòu)。

例6.如果下列商品對船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，出口商應(yīng)負(fù)全責(zé)。

The exporter shall be responsible for all damage caused by the followinggoods to the ship and/or cargo onboard.

例句中的and/or就相當(dāng)于中文中的“甲和乙+甲或乙”，這樣就可避免漏譯其中的一部分，從而嚴(yán)格地限定了責(zé)任人的責(zé)任范圍。例句2中的by and between強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方都必須嚴(yán)格履行合同所賦予的責(zé)任。

二、公文副詞與書面詞匯的運(yùn)用體現(xiàn)了合同的莊重性

（一）使用公文副詞

公文副詞即在商務(wù)英語合同中經(jīng)常會出現(xiàn)由here,there,where等副詞分別加上和after,by,in,of、on、to、under、upon、with 等介詞組成的復(fù)合詞，就是所謂的舊體詞。這些詞語氣莊重，具有法律文體風(fēng)格。他們在現(xiàn)代英語中已很少使用，但在商務(wù)合同中卻頻繁出現(xiàn)。

例7.本合同以A為一方（以下稱買方）以B為另一方（以下稱賣方）簽訂。

A(hereinafter referredtoas the Buyer)as one party and B(hereinafter referred to as the Seller)as the other partyagree tosignthe contract.

句中的hereinafter中的here指的是thiscontract，因此hereinafter即in the following part of this contract.中文的意思是“以下，在下文”

例8.A方茲保證該合同項(xiàng)下的貨物將在月底前到達(dá)。

PartyA herebyis to warrant that the goods under the said contract will arrive by the end of the month.Hereby即by means of this/by reason of this，其中文的對應(yīng)詞就是“茲”或“特此”。

例9.上述合同自雙方簽署之日生效。

The above-mentioned contract shall come into force from the date of signature hereofbythe twoparties.

例句中的hereof,意思是“就此合同”；例2中的whereby就是according to this contract，中文即“據(jù)此合同”。

例10.凡因執(zhí)行本合同或有關(guān)本合同所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)協(xié)商解決。

All disputes in connection with this contract of the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.

例句中的thereof，意思是“由此（合同）”。

其他常用的公文副詞還有：在下文 /此后（hereafter）;在此（herein）;在上文（hereinbefore）;在下面（hereunder）; 對此 /至此(hereto)；關(guān)于這個(gè)(hereupon);在下文(thereafter);在上文中(hereinbefore)在那方面(wherein)。

（二）使用非常正式的書面詞匯

國際商務(wù)英語合同屬于法律文體。人們一般都不會使用彈性較大的“小詞”，而是使用一些非常正式、莊重的書面詞匯，這些詞的使用也體現(xiàn)了國際商務(wù)英語合同的莊重性。

例11.如果……，任何一方都有權(quán)中止合同。

Either partyreservesthe right to terminate thiscontractif…….

例12.該合同受美國法律管轄并按美國法律解釋。

This contract shall be governed by and construed in accordance with the Americanlaws.

上述兩個(gè)例句中使用了party,reserve,construe等正式用詞，而未使用常見的side,keep,explain等詞。商務(wù)英語合同中常見的此類詞匯還有：其他事宜(miscellaneous）；在……之前(prior to）；責(zé)任/義務(wù)(obligation）；證明 (certify）；期滿(expiry/expiration）；告 知 (inform）同意 (consent)；認(rèn)為/相信（deem）；撤銷（rescind）。

三、Shall等常規(guī)詞的專業(yè)用法體現(xiàn)了合同的正式性

Shall在普通語法中，主語為第一人稱，中文的意思是“將要”。而它是在國際商務(wù)合同等法令、條約、規(guī)章中也是頻繁出現(xiàn)的一個(gè)詞，有其特殊的含義，通常用來表述各項(xiàng)具體的規(guī)定與要求，帶有指定性和強(qiáng)制性，體現(xiàn)了法律文件的權(quán)威性和約束性。Shall強(qiáng)調(diào)的是一種法律義務(wù)，不如此就會產(chǎn)生違反法律義務(wù)的后果。其主語為第三人稱，可用于各種時(shí)態(tài)，起到助動(dòng)詞的作用，不表示“將要”，而表示法律上明確的有約束力的要求，意思是“應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)”，中文的準(zhǔn)確意思是“須（履行的義務(wù)或責(zé)任）”，盡管有時(shí)譯成“應(yīng)”，其含義仍然是“須”。而Should則與Shall有著明顯的差異，它不表示法律的義務(wù)，指表示一般的或道義上的義務(wù)。

例13.賣方應(yīng)(須)將下列單據(jù)提交銀行托收

The seller shall present the following documents required for collectiontothe banks.

例14.賣方應(yīng)按發(fā)票金額的120%投保一切險(xiǎn)。

Insurance shall be covered by the seller against all risks for 120%of the invoice value.

例15.一旦裝運(yùn)完畢，賣方應(yīng)即電告買方合同號、商品號、已裝載數(shù)量、發(fā)票總金額、毛重、運(yùn)輸工具名稱及起運(yùn)日期等。

The sellers shall immediately,upon the completion of loading the goods,advise the buyer of the contract No.,name of commodity,loadedquantity,invoice values,gross weight,name of vessel and shipment date byfax.

例16.因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買方。

The seller shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure.But the seller shall advisethebuyerontimeofsuchoccurrence.

上述例13、例14和例15中的shall對應(yīng)的中文詞就是（法律上）“應(yīng)當(dāng)”或“必須”；例16中的shall not對應(yīng)的中文詞就是“不必”。此外，還有一些常規(guī)詞語被賦予了國際商務(wù)合同的專業(yè)含義，翻譯時(shí)也應(yīng)多加注意。

例17.商業(yè)發(fā)票和提單等單據(jù)須在裝運(yùn)日后20天內(nèi)呈交中國銀行煙臺分行議付

Documents like commercial invoice and B/L must be presented to Bank of China Yantai Branch for negotiationwithin 20 days after the date ofshipment.

例句中的negotiation所對應(yīng)的中文詞語為“議付”，而不是“談判”或“協(xié)商”。

例18.合同任何一方都不得轉(zhuǎn)讓本合同。

Neither party hereto shall assign thiscontract.

例句中的assign應(yīng)譯為“轉(zhuǎn)讓”，而不是“指派”。

另外，在表示商品規(guī)格時(shí)，經(jīng)常使用MIN、MAX等詞，Min的中文表示“…以上”，Max表示“…以下”。例如：純度80%以上，英語的翻譯為：Purity:80%MIN.，如果用above，就不合適。同樣，水分2%以下的英文為moisture:2%MAX.。

國際商務(wù)合同中常見的此類詞還有：訴訟（action）；轉(zhuǎn)讓（alienation）；對價(jià)（consideration）；記名提單（straight B/L）；共同海損（general average)；憑指示（to order of)；時(shí)效（limitation）；托收（collection）；清償/補(bǔ)償（satisfaction）

總之，國際商務(wù)英語合同在語言方面有著非常嚴(yán)格的要求。因此，在書寫、翻譯或閱讀英文合同時(shí)，必須把握合同語言基本的特點(diǎn)和規(guī)律，以確保合同語言的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范，從而保證人們在國際商務(wù)活動(dòng)中取得成功。