「～の（ん）だから」的意義及其用法

廣西大學(xué) 張貴生

關(guān)于「～の（ん）だから」，很多初級(jí)后半期的教材和中高級(jí)教材都出現(xiàn)了，但從解釋中似乎很難徹底理解其意義和具體用法。如舊版《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上》（2008年10月版），在解釋「～のだから」時(shí)，只是說(shuō)和「～から，～」表示的意思大體相同。和「～から，～」相比，區(qū)別只是說(shuō)話(huà)人對(duì)「んだから」前面的事有強(qiáng)調(diào)的意思。雖然這樣解釋?zhuān)^大多數(shù)學(xué)習(xí)者還是難以理解其意義和用法。實(shí)際上，「～の（ん）だから」雖然表示原因或結(jié)果，但在實(shí)際運(yùn)用中，特別是在日漢翻譯中體現(xiàn)得并不明顯，其含義往往隱藏在句子的前后關(guān)系中。所以在日漢互譯中會(huì)忽略它的具體用法。鑒于此，筆者擬對(duì)「～の（ん）だから」進(jìn)行全面解釋。為了便于解釋?zhuān)瑢⑵浞譃槲挥诰渲泻途淠﹥煞N形式。

一、「～の（ん）だから」位于句中

1.句子的前項(xiàng)為已經(jīng)確定的事實(shí),由前項(xiàng)推斷后項(xiàng)的成立。后項(xiàng)為說(shuō)話(huà)者的判斷、評(píng)價(jià)、意志、希望以及命令、請(qǐng)求、勸誘等，體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者強(qiáng)烈的主張。口語(yǔ)中多使用「～んだから」?？梢哉f(shuō)這種表達(dá)是對(duì)「～の（ん）だから」的綜合解釋?zhuān)箜?xiàng)的情況均在下列例句中有所體現(xiàn)。

（1） あんな小さい子供にだってできたのだから、大人にできないはずがない。/那么小的孩子都能做，大人沒(méi)有理由不會(huì)做。

（2） 準(zhǔn)優(yōu)勝まで進(jìn)んだのだから、上出來(lái)だよ。／都進(jìn)到亞軍了，成績(jī)不錯(cuò)呀。

（3） 一度しかない人生なんだから、好きなことを思う存分やってから死にたい。／人生只有一次，喜歡什么就做什么，過(guò)把癮之后再死。

（4） 人の誠(chéng)意を平気で裏切るんだから、もうあんなやつとは絶交だ。／毫不在乎地辜負(fù)別人的誠(chéng)意，不會(huì)再跟這樣的家伙交往。

（5） もう子供じゃないんだから、いちいちうるさいこと言わないでくれ。／我已經(jīng)不是小孩子啦，不要什么都啰嗦個(gè)沒(méi)完！

（6） レストランなんか、めったに來(lái)ないんだから、いっぱい食べたらいいさ。／飯店是不常來(lái)的，來(lái)了就多吃點(diǎn)。

（7） 冬の山は危険なのだから、くれぐれも慎重に行動(dòng)してください。／冬季的山里很危險(xiǎn)，行動(dòng)需多加小心。

（8） A：そろそろ失禮します。／我該告辭了。B：せっかく遠(yuǎn)いところをいらしたのですから、もう少しゆっくりしていったらいかがですか。/難得您這么遠(yuǎn)來(lái)一趟，您就多坐一會(huì)兒吧。

2.句子前項(xiàng)內(nèi)容和聽(tīng)話(huà)者相關(guān)聯(lián)，且在聽(tīng)話(huà)者非常熟悉，能夠分辨事實(shí)的前提下，得出聽(tīng)話(huà)者自然理解的結(jié)論。該類(lèi)表達(dá)的特征為，后項(xiàng)要求聽(tīng)話(huà)者應(yīng)該采取某種行動(dòng)，同時(shí)要求對(duì)應(yīng)該理解的事物有所認(rèn)識(shí)。

1）說(shuō)話(huà)者態(tài)度為中性，此類(lèi)表達(dá)可理解為要求、忠告或提醒。

（9） あなたはまだ若いのだから、もっと本を読みなさい。/你還年輕，要多讀一些書(shū)。

（10） あした出発するのだから、今日中に準(zhǔn)備しておいたほうがいい。/明天就啟程了，今天最好做好準(zhǔn)備。

（11） もう社會(huì)人なのですから、學(xué)生時(shí)代のような生活は改めなければいけません。/已經(jīng)是社會(huì)人了，必須改變一下學(xué)生時(shí)代的生活習(xí)慣。

2）說(shuō)話(huà)者態(tài)度強(qiáng)硬，此類(lèi)表達(dá)往往帶有說(shuō)教或責(zé)難的語(yǔ)感。該用法適合于長(zhǎng)輩或上司對(duì)晚輩或下屬，有時(shí)同僚之間也可使用。

（12） 女の子なんだから、お行儀よくしなさい。/

女孩子嘛，就要舉止端莊些。

（13） 若いんだから、1度や2度の失敗でくよくよするな。／你還年輕，不要一兩次失敗就想不開(kāi)嘛。

（14） 糖尿病なんだから、甘いものやお酒はだめだよ。／得了糖尿病，吃甜食、喝酒都是要不得的。

3）說(shuō)話(huà)者對(duì)聽(tīng)話(huà)者態(tài)度友好，此類(lèi)表達(dá)為安慰對(duì)方或使對(duì)方鼓足勇氣。該用法適合于對(duì)方在受到挫折或缺乏勇氣的場(chǎng)合。

（15） たくさんあるんですから、遠(yuǎn)慮しないで召し上がってください。／東西多著呢，多吃點(diǎn)兒，不要客氣。

（16） チャンスはまたあるんだから、元?dú)荬虺訾筏皮坤丹い琛＃€有機(jī)會(huì)呢，要鼓足勇氣吆。

（17） もうじき退院できるんですから、あと少しの辛抱じゃないですか。／就要出院了，再忍一忍就好啦。

二、「～の（ん）だから」位于句末

1.說(shuō)話(huà)者所要表達(dá)的重點(diǎn)在于后項(xiàng)內(nèi)容，故此用倒置的形式來(lái)表達(dá)。這也就是很多語(yǔ)法書(shū)或教科書(shū)中所說(shuō)的“強(qiáng)調(diào)”的一種表現(xiàn)。

（18） そりゃ心配するよ。親なんだから。／那會(huì)擔(dān)心的，做父母的嘛。

（19） 體に気をつけてよ。もう若くないんだから。／注意點(diǎn)兒身體，已經(jīng)不年輕了。

（20） そんなにがっかりするなよ。またチャンスがあるんだから。／別灰心，機(jī)會(huì)還會(huì)有的。

2.「～の（ん）だから」在句尾，起終助詞的作用。說(shuō)話(huà)者就特別事項(xiàng)向聽(tīng)話(huà)者闡述自己的評(píng)價(jià)以及堅(jiān)定的決心，有時(shí)也表達(dá)說(shuō)話(huà)者自身對(duì)該事物的重新認(rèn)識(shí)。在結(jié)尾部分，可以根據(jù)句意補(bǔ)充其內(nèi)在的含意。這種表達(dá)方式充分體現(xiàn)了日語(yǔ)表達(dá)上的曖昧性。從具體的使用上可以看出，句子評(píng)價(jià)的部分多為消極性的，當(dāng)然也有積極性的評(píng)價(jià)，只不過(guò)相對(duì)較少。

（21） とにかく、おいしいんだから。／不管怎樣，就是好吃嘛。

這句話(huà)可以看做后項(xiàng)省略某種成分。如「食べてみなさいよ」之類(lèi)。

（22） お父さんはもう年なんだから。／爸,您已經(jīng)上年紀(jì)了。

這句話(huà)后項(xiàng)蘊(yùn)含著「無(wú)理をしないで?體に気をつけて」之意。

（23） わたし、絶対に彼と離婚するんだから。／我一定要和他離婚！

本句話(huà)表示決心，而且非常堅(jiān)決。

（24） あそこの奧さん、本當(dāng)によく気がつくんだから。／那家的夫人真的好周到啊。

這句中包含對(duì)話(huà)題中的人進(jìn)行積極評(píng)價(jià)。后項(xiàng)含有「感心する?うらやましい」之意。

（25） あの男ときたら、まったく酒癖が悪いんだから。／別提那個(gè)家伙，他簡(jiǎn)直就是個(gè)酒鬼！

這句中隱含對(duì)話(huà)題中的人進(jìn)行消極評(píng)價(jià)。含有「困ったやつだ?厄介なやつだ」之意。

（26） 攜帯の使い方も知らないんだから。／連手機(jī)都不知道怎么用。

該句依然是對(duì)話(huà)題中的人進(jìn)行消極的評(píng)價(jià)。含有「あきれた?頼りない人だ?役に立たない人だ」之意。

總之，日語(yǔ)中的「の」和其他助詞或品詞相結(jié)合，是具有一定代表性的語(yǔ)法現(xiàn)象，對(duì)其表達(dá)功能和用法有必要進(jìn)一步考察和深度解釋。實(shí)際上可以看做「～のだ」在復(fù)句中表達(dá)的一種體現(xiàn)。如還有「～のでは」「～のなら」「～のだが」「～のだったら」「～のであれば」等。不僅如此，像「のでは」和「ては」、「から」和「のだから」等之間的區(qū)別，也應(yīng)該予以關(guān)注。