《論語(yǔ)》日譯（22）

河南師范大學(xué) 劉德潤(rùn)

皇學(xué)館大學(xué) 劉淙淙

四，林放問(wèn)禮之本。子曰：“大哉問(wèn)！禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。”林りんぼう れい もと と し い だい かな と れい そ おご むし放①、禮の本を問(wèn)ふ。子曰はく、大なる哉けんそうそおさむし② 問(wèn)ひや。禮は其の奢せき らん③ よりは寧ろ倹せよ④ 。喪は其の易めん⑤ よりは寧ろ戚せよ?，F(xiàn)代語(yǔ)訳――林放が禮の根本について尋ねた?？鬃婴盲筏悚盲俊！复螭い汀ⅳ饯钨|(zhì)問(wèn)は。禮には贅沢であるよりは寧ろ質(zhì)素にし、お葬式には萬(wàn)事整えるよりは寧ろ傷み悲しむことだ?！?/p>

注釋

①「林放」，魯國(guó)人，深知禮樂(lè)制度。

②「大なる哉」，文語(yǔ)形容動(dòng)詞「大なる」（連體形）＋終助詞「哉」。

③「 奢らん」，文語(yǔ)四段自動(dòng)詞「奢る（奢侈，驕傲）」的未然形「奢ら」＋推量助動(dòng)詞「ん（む）」，連體形，后面省略了形式體言「こと」。

④「?jìng)洡护琛梗恼Z(yǔ)「サ」變他動(dòng)詞「?jìng)洡埂沟拿钚巍?/p>

⑤「 易めん」，讀做「おさめん」，連體形，后面省略了形式體言「こと」。文語(yǔ)下二段他動(dòng)詞「易む」，同「治む」。操辦。

白話文翻譯——孔子說(shuō):“這真是一個(gè)重大問(wèn)題啊。禮節(jié)儀式，與其過(guò)分奢華，不如樸素節(jié)儉；操辦喪事，與其大操大辦，不如內(nèi)心真正的哀悼?！?/p>

五，子曰：“夷狄之有君，不如諸夏之亡也。”子曰はく、夷狄も之君有り。諸夏し い いてき これきみあ しょか な ごと① の亡き② が如くならざるなり③?，F(xiàn)代語(yǔ)訳――孔子がおっしゃった。「夷狄には君主があって、中國(guó)で周天子のあるのを忘れた。今はかえって夷狄に及ばない?！?/p>

注釋

①「諸夏」，華夏民族居住在中原一帶的諸侯各國(guó)。

②「亡き」，文語(yǔ)形容詞「亡し 無(wú)し」的連體形，后面省略了形式體言「こと」。

③「 ならざるなり」，文語(yǔ)斷定助動(dòng)詞「なり」的未然形「なら」＋否定助動(dòng)詞「ず」的連體形「ざる」。后面的「なり」也是文語(yǔ)斷定助動(dòng)詞。

白話文翻譯——孔子說(shuō):“文化落后的夷狄之國(guó)，尚有君主，中原諸國(guó)卻忘記了周天子的存在。如今反而不如夷狄之國(guó)了。”

六，季氏旅于泰山，子謂冉有曰：“女弗能救與？”對(duì)曰：“不能。”子曰：“嗚呼！曾謂泰山不如林放乎？”季きし たいざん りょ し ぜんゆう い い なんぢ すく あた こた い あたはず」。子曰はく、「嗚呼、曾ち泰山は林放にも如かずと謂し氏①、泰山に旅す。子、冉有② に謂って曰はく、「女は救ふ能いああはざるか?！箤潳丐圃护悉?、「能すなは たいざん りんぼう し おもへる③ か?！宫F(xiàn)代語(yǔ)訳――季氏が泰山で旅の祭りをしようとした?？鬃婴接肖讼颏盲皮盲筏悚盲俊！袱挨摔悉浃幛丹护毪长趣扦胜い韦??！谷接肖稀袱扦蓼护蟆工却黏à??？鬃婴悉盲筏悚盲??！袱ⅳ?、泰山の神が林放にも及ばないのか?！?/p>

注釋

①「季氏」，魯國(guó)的卿大夫。他前去祭泰山是僭越禮制。因?yàn)橹挥刑熳印⒅T侯才有資格祭祀泰山之神。

②「冉有」，孔子的弟子，姓冉，名求，字子有。他當(dāng)時(shí)是季氏的家臣，所以孔子責(zé)備他。

③「 謂へる」，文語(yǔ)四段他動(dòng)詞「謂ふ」，同「思ふ」。這里是已然形「謂へ」＋存續(xù)助動(dòng)詞「り」的連體形「る」，后面省略了形式體言「こと」。

白話文翻譯——季氏要去祭祀泰山?？鬃訂?wèn)冉有：“你能阻止他嗎？”冉有回答：“不能。”孔子說(shuō)：“唉，難道泰山之神不如林放，竟然會(huì)接受季氏的越禮祭祀嗎？”