淺談日語口譯教學(xué)方法

李 艷

（黃山學(xué)院 外語系，安徽 黃山 245000）

淺談日語口譯教學(xué)方法

李 艷

（黃山學(xué)院 外語系，安徽 黃山 245000）

日語口譯課教學(xué)受限于師資、教材、思想認(rèn)識(shí)等諸多因素，尚未有一套系統(tǒng)的教學(xué)方法。結(jié)合日常教學(xué)方法與口譯教學(xué)理論研究，可以探討如何提高以及完善口譯課程教學(xué)，對(duì)口譯教學(xué)方法提出一些改革思路。

日語口譯；口譯教學(xué)；口譯理論

在全國高校日語專業(yè)培養(yǎng)方案中，口譯課是必修課程，同時(shí)也是翻譯課程的重要組成部分，但受各高校師資、教材、思想認(rèn)識(shí)等條件的制約，教學(xué)效果都不太理想，因此，怎樣提高完善日語口譯課程教學(xué)，成了日語教學(xué)工作者研究的重點(diǎn)。近年來，各類語言學(xué)刊物有關(guān)日語口譯教學(xué)的論文寥寥無幾，這也從側(cè)面反映了我國日語界有關(guān)日語口譯教學(xué)的理論研究水平相對(duì)薄弱，因此，應(yīng)在具體實(shí)施口譯教學(xué)活動(dòng)過程中，探討日語口譯教學(xué)方法，探索高校日語口譯課程人才培養(yǎng)模式，完善日語口譯教學(xué)理論，使教學(xué)體系符合新時(shí)代培養(yǎng)應(yīng)用型人才的要求。

一、關(guān)于日語口譯

日語口譯在形式上可分為交傳、同傳、耳傳。交傳又稱為交替?zhèn)髯g（逐次通訳），指口譯人員在記錄下講話者的講話內(nèi)容，當(dāng)講話者的發(fā)言結(jié)束后停頓下來時(shí)，對(duì)其所述內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確完整的翻譯。同傳又稱為同聲傳譯（同時(shí)通訳），指口譯人員在不打斷講話者的前提下，對(duì)其所述內(nèi)容進(jìn)行翻譯，其難度大，要求口譯人員有足夠的口譯技巧能力。耳傳（ウィスパリング通訳）和同傳部分相同，不同之處在于口譯員要身處需要翻譯對(duì)象的身邊，并輕聲地進(jìn)行翻譯。綜上所述，口譯可簡(jiǎn)單地理解為：理解（單詞和大意的理解）——記憶（大腦記憶和口譯筆記的記憶）——譯出（結(jié)合自己的語言加以譯出）。

口譯課程是在高年級(jí)日語專業(yè)學(xué)生的聽說讀譯等基本外語能力的基礎(chǔ)上，通過專項(xiàng)口譯技能的訓(xùn)練，使學(xué)生提高綜合運(yùn)用母語和外語的能力而開設(shè)的，因此大多開設(shè)在高年級(jí)階段?？谧g是以聲音為傳播主體，因此口譯課程中關(guān)于聲音的練習(xí)法也有很多，如：聽解訓(xùn)練的「リスニング」（listening），訓(xùn)練雙語轉(zhuǎn)換力的「クイック？レスポンス」（quick respons），訓(xùn)練語調(diào)及語速的「シャドウイング」（shadwing）等，都可以在平時(shí)的授課中很好地加以運(yùn)用。

二、教學(xué)方法舉隅

（一）要點(diǎn)重現(xiàn)法

教學(xué)方法：課堂教學(xué)中，將學(xué)生分為A、B兩組，準(zhǔn)備具有共同話題的兩篇不同文章，分別交給A組與B組，同時(shí)要求學(xué)生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)只可以記錄文章的要點(diǎn)而不能使用字典等工具，同一小組成員根據(jù)各自所記錄的要點(diǎn)相互確認(rèn)內(nèi)容，在確認(rèn)結(jié)束后，和另一組成員組成一對(duì)，相互口頭傳達(dá)各自所理解的內(nèi)容并記錄所聽到的要點(diǎn)，然后各自回到自己所屬的小組中，參照自己所記錄的要點(diǎn)口述所聽到內(nèi)容，并在小組中加以確認(rèn)，最后，由A組成員口述從B組聽到的內(nèi)容，B組成員檢查A組口述的內(nèi)容是否正確，不對(duì)之處加以指出，結(jié)束后發(fā)給學(xué)生這兩篇內(nèi)容，確認(rèn)各自文章的內(nèi)容及中心思想，在時(shí)間充裕的情況下還可以以分組討論的方式對(duì)內(nèi)容進(jìn)行深度剖析。

預(yù)期效果：讓學(xué)生根據(jù)自己所記錄的要點(diǎn)重現(xiàn)內(nèi)容這一練習(xí)方法，提高了學(xué)生的理解力、持續(xù)力、表現(xiàn)力，憑記憶的內(nèi)容去復(fù)原文章內(nèi)容，不但提高了口語表現(xiàn)力，同時(shí)可以體會(huì)用準(zhǔn)確的語言表達(dá)出恰當(dāng)?shù)囊馑嫉谋匾浴?/p>

（二）傳達(dá)法

教學(xué)方法：課堂教學(xué)中，將學(xué)生分為A、B兩組，圍坐一圈，讓A組記住從B組所聽到的文章內(nèi)容，正確復(fù)述其內(nèi)容，說者對(duì)左側(cè)聽者傳達(dá)2分鐘左右的內(nèi)容，依次傳達(dá)所聽到的內(nèi)容，循環(huán)一圈后，最后的聽者將所聽到的內(nèi)容在全體同學(xué)面前重復(fù)一遍。

預(yù)期效果：雖然共享同一文章，但是在教學(xué)中可以讓學(xué)生在彼此之間發(fā)現(xiàn)與自己不同的語言表達(dá)方式，不過，團(tuán)體中只要有一人沒有正確傳達(dá)文章內(nèi)容，將會(huì)影響到整體的信息傳遞，這是此方法在實(shí)踐時(shí)需特別注意的地方。此練習(xí)法不僅練習(xí)了日語表達(dá)方法的多重性，同時(shí)可以歡快輕松的方式進(jìn)行授課，活躍課堂氣氛。

（三）小鳥口述法

教學(xué)方法：將學(xué)生分為3～4人一組，其中一人擔(dān)任小鳥，其他成員為聽記。擔(dān)任小鳥角色的成員準(zhǔn)確記憶離座位5米外的內(nèi)容，其內(nèi)容以150～200字左右為宜，然后將內(nèi)容口述給小組的聽記成員。擔(dān)任聽記角色的其他成員必須記錄所聽到的內(nèi)容，擔(dān)任小鳥的成員可以分?jǐn)?shù)次記憶其內(nèi)容，最早完成記錄內(nèi)容的一組將獲勝，最后，與其他成員相互探討其記錄的內(nèi)容進(jìn)行修正。

預(yù)期效果：對(duì)擔(dān)任小鳥一職的學(xué)生，可以練習(xí)其記憶復(fù)述能力，單純不考慮內(nèi)容大意而只憑記憶是一件困難的事，因此應(yīng)同時(shí)練習(xí)對(duì)文章內(nèi)容的理解力和準(zhǔn)確記憶內(nèi)容的口述力。而擔(dān)任聽記的學(xué)生，不僅要協(xié)助擔(dān)任小鳥角色的同學(xué)，同時(shí)還要在與其他成員相互探討中再次檢查自己的錯(cuò)誤和遺漏之處，這鍛煉了團(tuán)隊(duì)精神及協(xié)調(diào)力。

（四）記憶力強(qiáng)化訓(xùn)練法

教學(xué)方法：教師盡量挑選學(xué)生感興趣的話題類文章作為練習(xí)小短文，再以句號(hào)分段將聲音錄入磁帶中。學(xué)生在不做筆記的前提下，記憶所聽到的內(nèi)容，當(dāng)聽到第二段的內(nèi)容時(shí)，口述第一段的短文內(nèi)容，聽第三段的短文時(shí)，口述第二段的短文內(nèi)容，以此類推。

T：日本は土地の値段が非常に高い。

S：（沈黙）

T：そのため、家を建てるにも部屋を借りるにも費(fèi)用がかかる。

S：日本は土地の値段が非常に高い。

T：私が今住んでいる部屋も、私の國と比べるとかなり高い。

S：そのため、家を建てるにも部屋を借りるにも費(fèi)用がかかる。

T：6畳の部屋に2畳くらいの臺(tái)所トイレが付いて3萬円である。

S：私が今住んでいる部屋も、私の國と比べるとかなり高い。

預(yù)期效果：此練習(xí)能鍛煉學(xué)習(xí)者的短時(shí)間記憶力和思想的高度集中力，在快節(jié)奏的教學(xué)中讓學(xué)生體會(huì)日語口譯的重難點(diǎn)。

（五）筆記訓(xùn)練法

常年從事口譯研究的松山晶子就即席翻譯中的口譯筆記所發(fā)揮的作用進(jìn)行了研究調(diào)查，調(diào)查結(jié)果表示，口譯筆記在即席翻譯中被大多數(shù)口譯翻譯人員所使用，其作用主要為輔助自身的記憶能力；同時(shí)，在這項(xiàng)調(diào)查中，78%的被調(diào)查者表示在不同程度上對(duì)口譯筆記進(jìn)行了學(xué)習(xí)和練習(xí)。因此在口譯教學(xué)中，如何記好口譯筆記，也是提升口譯教學(xué)質(zhì)量的一大重要部分。

口譯筆記的特點(diǎn)：輔助短時(shí)記憶，避免遺忘遺漏；通過圖像、符號(hào)、數(shù)字、縮略語的交錯(cuò)運(yùn)用，使筆記更具有條理性，明了性；中日文混合體，更迅速地記錄說話人所表達(dá)的內(nèi)容；5W1H可以很好地建立內(nèi)容的框架性，即何人、何事、何時(shí)、何地、何物、如何，很好地體現(xiàn)了口譯筆記的記錄特點(diǎn)，在教學(xué)中可向?qū)W生提供類似的實(shí)例作為參考。

本文從口譯教學(xué)現(xiàn)狀入手，結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn)以及其他語言學(xué)中口譯的教學(xué)方法，對(duì)現(xiàn)代口譯教學(xué)中的課堂教學(xué)方法進(jìn)行了探討，在理論與實(shí)踐并重的前提下，提出適合現(xiàn)階段日語口譯教學(xué)的一些新的課堂教學(xué)方式。具體來說，可分為兩個(gè)部分：第一部分，講授口譯的一般性原則、口譯意義上的日語特點(diǎn)和口譯現(xiàn)場(chǎng)的操作技巧；第二部分，指導(dǎo)學(xué)生實(shí)際演練?？偟膩碚f，實(shí)踐是檢驗(yàn)這些教學(xué)方法的最有效途徑。目前日語口譯教學(xué)研究依然薄弱，希望筆者的一些經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)橐院蟮娜照Z口譯教學(xué)提供些許參考。

G642.4

A

1673－1395（2012）02－0148－02

2011－12－20

李艷（1982－），女，安徽黃山人，助教，碩士研究生，主要從事日本語言文化學(xué)研究。

責(zé)任編輯 韓璽吾 E－mail：shekeban＠163.com