印度唯一的中國城正在消亡

香港《南華早報》3月29日文章，原題：無處可去的中國人 位于加爾各答的印度唯一的中國城正慢慢消亡，它是歷史、政治和文化同化的犧牲品，卻永遠(yuǎn)是一些人的家。

在一條人潮涌動的街道旁，矗立著一個紅綠相間的牌樓，走進去便是印度唯一的中國城——唐格拉，它的經(jīng)歷就如同遍布其內(nèi)的泥濘小道那樣曲折。置身這片方圓12平方公里的中國城，就遠(yuǎn)離了大街上的噪音、污染和擁擠的人群。它和歐美熙熙攘攘的唐人街幾乎沒有相似之處。狹窄的小巷兩邊是高大黝黑的墻壁，空氣中彌漫著皮革味道，為數(shù)不多的中餐館散落于更為疏落的住宅之間，有一種難言的寂靜。

“在我孩提時代，這里有2萬多人”，80歲的保羅·鐘（音）說,“如今已不到4000?！痹谶@片鐘認(rèn)為其歷史能追溯到公元200年的華裔社區(qū)，許多人擔(dān)心唐格拉的傳統(tǒng)正在消逝，最近幾年當(dāng)?shù)氐纳碳液腿丝诓粩嗤膺w。

直到上世紀(jì)40年代后期，中國移民還能在印度生活數(shù)年后再返回國內(nèi)。但1949年以后一些人被迫留在印度。約8萬中國人加入印度國籍，大多在唐格拉定居，不但在此經(jīng)商還盡力使它變得更像中國。鐘說這個社區(qū)“極其內(nèi)向”，很少對外交往。他們上中文學(xué)校、吃中餐、在華人市場經(jīng)商并主要以皮革生意為生。此后幾年，面對當(dāng)?shù)卣钠缫暫蛪褐?，中國城愈加孤立?/p>

1962年的中印戰(zhàn)爭讓印度當(dāng)局認(rèn)為許多華裔印度人是間諜。華人行動自由進一步受限，有些人被剝奪印度國籍。沒離開的華人繼續(xù)經(jīng)營其皮革作坊，但這項由來已久的傳統(tǒng)也很快受到限制。上世紀(jì)90年代后期，印度最高法院下令關(guān)停唐格拉600家皮革作坊以減少污染，迫使許多人外遷，華人社區(qū)人口密度進一步降低。

老年華人為年輕一代沒接受中國傳統(tǒng)教育而傷心。唐格拉唯一的中文學(xué)校也似乎陷入沉寂，幾乎沒任何尚正常教學(xué)的跡象。在學(xué)校偏遠(yuǎn)角落的小教室里，加爾各答唯一的中文教師正給5名學(xué)生上課。鐘回憶說，“我在這兒上學(xué)時，這里有850名學(xué)生?！薄敖裉於鄶?shù)年輕人不知道自己是華人，他們對自己的文化和傳統(tǒng)提出各種疑問。”▲(作者帕克薩·庫瑪，王會聰譯)