李世民《遼東山夜臨秋》補(bǔ)遺及?？?/h1>
2012-03-29 11:26:14梁吶
梁 吶
(大連海事大學(xué) 人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院,遼寧 大連 116026)
李世民《遼東山夜臨秋》補(bǔ)遺及校勘
梁 吶
(大連海事大學(xué) 人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院,遼寧 大連 116026)
唐太宗李世民于貞觀十九年征高句麗期間,所作詩歌《遼東山夜臨秋》在《全唐詩》及多數(shù)選本中均只遺四句.根據(jù)日藏本將全詩補(bǔ)遺,通過譯疏,對(duì)相關(guān)字句進(jìn)行校改和勘定.
李世民;《遼東山夜臨秋》;?？?/p>
《遼東山夜臨秋》一詩是唐太宗李世民于貞觀十九年帶兵征伐高句麗,初步取得勝利,在遼東山區(qū)夜晚宿營時(shí)臨初秋而作.以《全唐詩》為來源的多種刊本均只收"煙生遙巖隱,月落半崖陰.連山驚鳥亂,隔岫斷猿吟"四句,并多把此詩作為五絕來進(jìn)行解釋.據(jù)貴陽陳田影刊日本尾張國真福寺舊藏唐卷子本《翰林學(xué)士集》,收全詩,又名《塞外同賦山夜臨秋》,《全唐詩續(xù)拾》卷二據(jù)日藏本將其補(bǔ)齊,名為《五言塞外同賦山夜臨秋以臨為韻》.經(jīng)筆者校勘,全詩應(yīng)如下:
邊城炎氣沉,塞外涼風(fēng)侵.
三韓駐旌節(jié),九野暫登臨.
水凈霞中色,山高月里心.
夜帷舒百丈,松蓋偃千尋.
毀橋猶帶石,目闕尚橫金.
煙生遙岸隱,月落半峰陰.
連洲驚鳥亂,隔岫斷猿吟.
早花初密菊,晚葉未疏林.
憑軾望寰宇,流眺極高深.
河山非所恃,于焉鑒古今.
可見此詩為非規(guī)范的五言排律(有多句失粘),押下平聲"侵"韻,而非"臨"韻,詩句正文筆者略有勘異.
一、全詩的史實(shí)考訂
此詩系李世民扎營于安市(今遼寧省大石橋市湯池鎮(zhèn))北山時(shí)所作.據(jù)《資治通鑒》記載:貞觀十九年三月丁酉(初一),唐軍攻克白巖城(今遼寧省燈塔市西大窯鎮(zhèn)東之燕州城).丁未(十一日)李世民從遼東城(今遼寧省遼陽市)出發(fā),丙辰(二十日)到達(dá)安市城下,縱兵攻城."自將步騎四千,挾鼓角,偃旗幟,登上北山,敕諸軍聞角齊出奮擊".七月辛未(初五),"上徙營安市城東嶺".丙午(初十)"徙營于安市城南",晝夜不息,但城久攻不下.九月"上以遼左早寒,草枯水凍,士馬難久留,且糧食將盡,癸未(十八日)敕班師".
"臨秋"二字說明時(shí)間已臨近秋天.據(jù)推算,貞觀十九年(公元645年)立秋時(shí)間當(dāng)為農(nóng)歷七月初一至初三之間.大暑后十五天,太陽運(yùn)行到黃經(jīng)135度,乃為立秋.《詩經(jīng).豳風(fēng).七月》中說"七月流火,九月授衣",農(nóng)歷七月火星(心宿星)逐漸西移,斗柄指西南,陰氣從地面而出,氣候從此漸寒."秋"古為"揪",采摘時(shí)節(jié),萬物開始收斂肅殺."邊城炎氣沉,塞外涼風(fēng)侵"是指邊城暑氣消下去了,塞外涼風(fēng)格外襲人."邊城",邊地之城,此指安市城.塞外,指塞北."涼風(fēng)侵"與"炎氣沉"均點(diǎn)明臨秋時(shí)節(jié)遼東山區(qū)的氣候特點(diǎn).
"三韓駐旌節(jié),九野暫登臨"一句意為:大軍駐扎在"三韓"故地,(我)方才登臨九州邊地."三韓",據(jù)《史記》記載,武王克商,封箕子于朝鮮,即今遼東南部及朝鮮平壤一帶.漢時(shí)朝鮮半島一度出現(xiàn)"三韓爭雄"時(shí)代.《后漢書》卷七十五記載:"韓有三種:一曰馬韓,二曰辰韓,三曰弁韓."此后"三韓"便為遼東的別稱.蓋牟(今遼寧省蓋州)亦稱古辰州,魏晉以來屬辰韓之地,在安市城域之內(nèi),因遼東一度曾被高麗政權(quán)所占據(jù),所以魏晉以來常將遼東與三韓甚至朝鮮混稱.如隋.王胄《紀(jì)遼東》曰:"天威電邁舉朝鮮,信次即言旋."宋.劉克莊《駐蹕山》:"險(xiǎn)絕朝鮮國,微茫海四環(huán)."明.張?jiān)姟端蛥嗡家帜急|東》:"六郡募奇兵,三韓列漢營."
明.吳希孟《登望京樓和韻》:"春光遍布三韓地,好日幾登八角樓."明.楊博《挽遼東楊將軍照》:"獨(dú)抱三韓節(jié),誰當(dāng)萬里城."明.于慎行《雜詩》:"北登遼陽城,顧望三韓道."清.郭《劉木水由代州州貳擢守遼陽州》:"五馬原候秩,三韓況帝鄉(xiāng)."清.榮文達(dá)《遼東懷古.丙戎》:"菟郡虛名分四界,虎神遺俗紀(jì)三韓."千山大安寺有對(duì)聯(lián)(上聯(lián))云"帶礪控三韓,奇氣東蹯,尚說英雄立馬",說的就是李世民"三韓駐旌節(jié)"之事."帶"喻"河","礪"喻"山","帶礪"喻"河山"."控"指控馭."蹯",獸足,"東蹯",馬踏遼東. "英雄"自然指李世民及東征唐軍將帥了.
"九野"指九州之野."野"為山野,化外之地. "九州"為傳說中中國上古行政區(qū)劃,有說是禹治水后劃分,有說是殷制,有說是周制.實(shí)際上州名既無定說,所劃分區(qū)域也有出入.九州主要指黃河長江中下游一帶"中原"地區(qū),后泛指全中國.遼東地處"塞外",被稱為"海北""海表""海外",但也曾被劃入九州之內(nèi),特別是秦廢州設(shè)郡,遼東部分地區(qū)已明確劃入中國.唐軍收復(fù)遼東,為明確歸屬,干脆以州名之,改遼東(遼陽)為遼州,蓋牟為蓋州,等等.
"暫登臨"意為剛剛登臨,"暫"字不無歷史遺憾感.西漢元封年間,漢武拓疆,滅衛(wèi)氏朝鮮,東晉元興三年(404年)高句麗廣開土王乘鮮卑慕容氏后燕政權(quán)內(nèi)亂,占領(lǐng)遼東之地,至唐貞觀十九年(645年),高句麗已占據(jù)遼東240多年.隋煬帝當(dāng)年以百萬大軍東征高麗而失敗.如今,久違于中原政權(quán)的遼東領(lǐng)土已被收復(fù),李世民胸中充滿歷史欣慰感,也不無長期征戰(zhàn)的疲憊感.
二、"月"與"云"的校勘
"水凈霞中色,山高月里心"一句可譯為:明凈的山間流水染上了晚霞的顏色,高聳的山峰銜著的朗月映照我的心."月里心"在《歷代遼陽詩歌選》中作"云里心",注曰:"原卷缺字,'云'字為編者所加."《全唐詩續(xù)拾》卷二注曰:"下半字原卷缺.似為'云'字".改"云"為"月"為本文筆者所勘定.按說征途遙遠(yuǎn),艱苦備嘗,所謂"八千里路云和月"(宋.岳飛《滿江紅》),云和月都是抒情言志的載體,作者心境的物化."云里心"可能由"山高"引起,所謂"高聳入云"是也.古詩中不乏寫山中多云者,如"山中何所有,嶺上白云多"(南梁.陶弘景《詔問山中何所有,賦詩以答》);也有直接寫"云心"者,如"云心初破月窺樓,翠眉相映晚山秋"(宋.洪邁《浣溪沙》).但"云心初破"是指云絮從中間開始破裂,不是心在"云里".詩人筆下的白云往往是悠閑自在、無思無慮的心境載體,有道是"云無心以出岫"(晉.陶潛《歸去來兮辭》),"云心"實(shí)難捕捉,"云里心"更無從說起.
寫山月的句子也比比皆是,如"雁引愁心去,山銜好月來"(唐.李白《與夏十二登岳陽樓》);"山高月小,水落石出"(宋.蘇軾《后赤壁賦》);"夜涼吹笛千山月,路踏迷人百種花"(宋.歐陽修《夢(mèng)中作》);"千里萬里心,只似眼前月"(唐.皎然《送靈澈》);"猿啼碧嶂,月鎖千峰.影落于闐國,人在大遼東"(宋.普巖《自贊》).
從畫面意象的搭配(意象組合構(gòu)成意境)上看,往往是遠(yuǎn)山配白云(表志行高遠(yuǎn)),高山配明月(表志行高潔),所以寫云雖也可表中老年雄心壯志,所謂"老當(dāng)益壯,不墮青云之志"(唐.王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》),但畢竟"少年心事當(dāng)拿云"(唐.李賀《致酒行》,拿云即摩云,上干云霄),少年意氣云程萬里.云程也稱云路,唐.劉禹錫《和蘇郎中尋豐安里舊居》:"同年同學(xué)又同舍,許君云路并華車舟."云路,青云之路;"車舟"乃小車居中曲而向上之木,亦稱軒轅,"華車舟"喻高位.這都是少年對(duì)未來的憧憬,當(dāng)然也包括馳騁邊土、建功立業(yè)的雄心."遼陽只在云山處,更入東風(fēng)幾日程"(明.唐之淳《望遼陽》),云程發(fā)軔,志在高遠(yuǎn),理想的實(shí)現(xiàn),寄托于未來,空闊而邈遠(yuǎn).
寫"月"則不受年齡段和時(shí)空局限,如李世民晚年寫《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》,回憶"昔年懷壯氣"時(shí)"心隨朗月高",《全唐詩》作"朗日","朗月"為據(jù)上海辭書出版社《中國古代名句辭典》校改.薛舉為隋末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一,后割據(jù)隴東,被李淵消滅于扶風(fēng)(今陜西興平,一說鳳翔),李世民參與"破薛"戰(zhàn)斗,時(shí)年19歲.李白年輕時(shí)寫過"峨嵋山月半輪秋,影入平羌江水流"(《峨嵋山月歌》),時(shí)年25歲;而寫"湖月照我影,送我去剡溪"(《夢(mèng)游天姥吟留別》)時(shí)年已44歲;寫"我寄愁心于明月,隨君直到夜郎西"(《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》),至少已53歲.李世民征遼東時(shí)年48歲,多次自稱"老人",此時(shí)當(dāng)不會(huì)突發(fā)少年意氣吧.看來,"月里心"比"云里心"更耐推敲,更蘊(yùn)含超時(shí)空的審美價(jià)值.
心與月可以互動(dòng),人可以心隨月走,"心隨朗月高"(李世民)、"寄愁心于明月"(李白),也可以用月比心跡:"木食草衣心似月"(唐.龍牙居遁),"吾心似秋月"(唐.寒山子),還可以表明歲月恒久,心月一如.宋.王《陸羽泉茶》中有"惟余半夜泉中月,留得先生一片心".古人鐘情于月,那不僅是因?yàn)?清風(fēng)朗月不用一錢買"(李白《襄陽歌》),更基于東方人帶有浪漫色彩的心物同構(gòu)習(xí)慣.
此句之所以勘定為"月"而非"云"的另一個(gè)原因是:上句已寫了晚霞"(水凈霞中色").諺云":早霞不出門,晚霞行千里."晚霞常常預(yù)示天晴少云,所以"落霞"常與"晴月"相關(guān)",新月已生飛鳥外,落霞更在夕陽西"(宋.張耒《和周廉彥》)."水煙晴吐月,山火夜燒云"(唐.岑參《江行夜宿龍吼灘臨思峨嵋隱者兼寄幕中諸公》),"山火夜燒云"即"山夜火燒云"的倒文,"火燒云"即為晚霞的俗稱.此外,詩題為"山夜臨秋",詩人筆下的秋夜常與"月"相伴,而與"云"常常無緣.
三、"夜"與"浪"的?？?/h2>
"夜帷舒百丈,松蓋偃千尋"意為:夜幕展開有百丈之寬,松冠隱伏在夜幕之下,連綿起伏有千尋之廣.在《歷代遼陽詩歌選》中據(jù)日藏本,"夜帷"作"浪帷",并將"浪帷"釋為"夜晚的云",本文筆者以為非.字形近而互訛,是訓(xùn)詁學(xué)中經(jīng)常遇到的問題.所以"浪"應(yīng)為"夜"字的訛誤."夜帷"即夜幕,"夜"廣大深遠(yuǎn)如百丈的帷幕,籠罩著一切.而對(duì)"浪"的釋義,根據(jù)《辭海》中的解釋,一為波浪,也指如波浪起伏之狀者,二為放縱,三為鼓動(dòng).如果取"如波浪起伏之狀者",形容云如波浪般起伏而且體積廣大如帷也是可以的,但是做比喻義時(shí),"浪"字往往和本體連在一起使用,如"麥浪".如果形容"夜晚的云",應(yīng)為"云浪",而直接作"浪帷"則讓人難以理解是寫何物如浪如帷.如此"浪帷"改為"夜帷"則文通字順矣.
而下一句的"松蓋"即為"盤曲如蓋的松冠",與上一句的"夜帷"寫如帷帳般展開的夜色,兩相對(duì)應(yīng),對(duì)仗工整."偃"原指仰臥,引申為臥倒.又長形物可言臥,"松蓋"即松冠,非長形物,而且月下觀松,視野朦朧,故釋"偃"為"隱伏"為妥."偃""隱"因聲近可通假,《爾雅.釋詁》曰:"偃,匿也."匿即隱藏.與上聯(lián)之"舒"(意為展開)相對(duì)仗,一開一合,一舒一卷,一露一藏,工整巧妙."松"而"偃",又似寫"偃松","偃松"亦稱"矮松",常綠灌木,枝干偃伏,故名.產(chǎn)于大小興安嶺,長白山上部,形成茂密的灌木林.遼東山區(qū)是長白山的余脈,當(dāng)時(shí)(距今1300余年)有此偃松也未可知.
"百丈""千尋"互文,"百丈"即"千尋","千尋"即"百丈"."尋"為古長度單位,八尺為尋.此二句之于"夜臥松下月,朝看江上煙"(唐.張謂《讀后漢逸人傳》)意境的空靈,"夜帷舒百丈,松蓋偃千尋"更有現(xiàn)場實(shí)錄感.
四、"岸"與"巖"、"峰"與"崖"的?？?/h2>
"煙生遙岸隱,月落半峰陰"一句意為:夜霧升起時(shí),遠(yuǎn)處的河岸被遮隱起來,月兒落下去了,山也陰暗下來."遙岸隱"為按日藏本所收錄,《全唐詩》為"遙巖隱".筆者認(rèn)為以"岸"為妥."巖"似為"岸"的訛誤.因?yàn)榇嗽姙槔钍烂褚雇韽鸟v地臨秋所見山中景致.之前有"水凈"之句,在上一句"毀橋猶帶石,目闕尚橫金"中,表明在這次戰(zhàn)役中橋被焚毀,連同橋石也陷入火海.或可譯為:夜色淹沒了橋,連同岸邊的石頭,即目營帳外,兵戈橫置,正嚴(yán)陣以待."毀橋"一事?lián)顿Y治通鑒》載:由于軍事需要,唐軍多次毀橋,如(五月)丁丑(初十),李世民"車駕渡遼水,撤橋,堅(jiān)士卒之心"."撤橋"即修史者對(duì)"毀橋"的飾稱.李世民(六月)丙辰(二十日)到達(dá)安市城下,縱兵攻城,先是登安市城北山,"敕諸軍聞角齊出奮擊","敵軍"出城迎擊,長孫無忌則令"悉撤橋梁,斷其歸路",以殲滅之.橋被焚毀,連同橋石一同陷入火海,所謂"玉石俱焚",同歸于盡.這也許是李世民對(duì)戰(zhàn)爭客觀理性的認(rèn)識(shí)."闕"為帝王所居之處,此指唐王李世民駐扎營帳(轅門)."目闕"即目營帳之外."尚橫金"為還在橫置兵戈,警戒森嚴(yán),也表示嚴(yán)陣以待."金"為戈矛一類兵器.可見駐地依山面水.步出營帳的李世民從駐地可見近處被毀的橋,以及兵士的營帳,極目遠(yuǎn)眺是遠(yuǎn)處的河岸和山巒.此應(yīng)為由近及遠(yuǎn)的視野拉伸,上句寫完近景,此句應(yīng)為遠(yuǎn)景的描寫,"巖"(巖石)似難以成為目極的焦點(diǎn),河岸與山巒才是遠(yuǎn)眺時(shí)展現(xiàn)的合理畫面.
"半峰陰"《全唐詩》作"半崖陰",可直譯為:月兒落下去了,山崖的一半陰暗下來.日藏本為"半峰陰",可譯為半座山峰陰暗下來.此詩中李世民臨秋時(shí)節(jié)大致應(yīng)為農(nóng)歷初一至初三,此時(shí)的月相為"朔月",太陽、月球和地球三者剛好在同一條直線上,月球在中間,在地球上剛好看不到月亮上亮的一面,所以晚上看不到月亮.在這時(shí)月亮一般是6點(diǎn)升起, 18點(diǎn)落下,所以月落之后當(dāng)整個(gè)山峰(崖)全部都陰暗下來,何止"半峰(崖)"陰?考"陰"字,有"背面" "背后"之意,因此,"月落半峰陰"又可譯為"月兒落在半山的背后"(明確月落處).因"隱"與"陰"語義相對(duì),故"隱"可譯為"深處".如此,則此二句或應(yīng)譯為:夜霧升起于遙岸的深處,月兒落在半山的背后.
在《辭?！分?峰"的釋義為"山的尖頂",如李白《蜀道難》詩云"連峰去天不盈尺",為山的最高處.而《辭海》中對(duì)"崖"的釋義則為"山石或高地陡立的側(cè)面",如唐.韋應(yīng)物《蘭嶺精舍》詩云:"崖傾景方晦,谷轉(zhuǎn)川如掌."考遼東安市周圍丘陵環(huán)繞,既非崇山峻嶺,也無知名的懸崖峭壁,因此勘定為"峰",即"月兒落到山頂?shù)暮竺?更為符合實(shí)景.
五、"洲"與"山"的校勘
"連洲驚鳥亂,隔岫斷猿吟"一句可譯為:(夜深了)連著的洲渚中驚飛的鳥在亂叫,隔山的猿猱已停吟睡去."連洲",《全唐詩》作"連山",《初學(xué)記》卷三中"洲"亦作"山".筆者以為應(yīng)以"洲"為是."洲"為水中或水邊的陸地."洲"為"洲渚"的省語,"渚"為小洲.有了詩中前文的"水凈""毀橋""遙岸",營地依山面水的處境,使詩句中多以"山""水"意象為對(duì)仗.而"洲"則為寫"水"的意象,所謂"關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲"(《詩經(jīng).關(guān)雎》),水鳥有棲于洲渚的習(xí)性.下一聯(lián)對(duì)應(yīng)的"岫"的意思一為"山穴",二為"峰巒",如南齊.謝《郡內(nèi)高齋閑望》中云"窗中列遠(yuǎn)岫" (《辭?！?,總之為"山"的意象."驚鳥亂"說明時(shí)間已到半夜,停在洲渚中的水鳥在睡夢(mèng)中被驚醒,在亂叫,實(shí)為動(dòng)態(tài)描寫;下聯(lián)中"斷猿吟",則因?yàn)闀r(shí)屆深夜,猿猱睡去,所以停止吟叫,實(shí)為靜態(tài)的描寫."驚鳥亂"和"斷猿吟"一動(dòng)一靜,為實(shí)景實(shí)寫.
"早花初密菊,晚葉未疏林"一句意為:乍開的雛菊簇?fù)碇鵂幭嗑`放,臨秋的林葉尚未稀疏零落. "早"指初放、乍開."密",密匝匝,簇?fù)響B(tài)."晚",時(shí)間將近終了,指臨秋.李世民在《初秋夜坐》中寫道: "露結(jié)林疏葉,寒輕菊吐滋."初秋時(shí)"林疏葉",而"臨秋"則"未疏",晚葉林未疏,作者對(duì)秋葉的觀察極認(rèn)真仔細(xì).上下兩句一寫動(dòng)物的表現(xiàn),一寫植物的樣貌,將情境渲染鋪排得頗為完備.
結(jié)尾的兩聯(lián)"憑軾望寰宇,流眺極高深.河山非所恃,于焉鑒古今"意為:憑依車軾四望寰宇,極目遠(yuǎn)眺天高地遠(yuǎn).收復(fù)河山非我執(zhí)意所求,不過以此鑒證歷史,對(duì)歷史負(fù)責(zé)而已."軾"為古代車廂前面憑依的橫木,作用是"憑軾而觀"."流眺",遠(yuǎn)眺. "流",古稱邊遠(yuǎn)地區(qū),《禮記.王制》中說:"千里之外,曰采曰流."孔穎達(dá)疏:"流,謂九州之外,或貢或否,流移不定."因此可譯為九州之外遠(yuǎn)眺,"流眺"又可譯為目光流移不定地眺望."極高深"指極目高遠(yuǎn), "高"為天,"深"為遠(yuǎn),"高深"指天高地遠(yuǎn)."望寰宇" "極高深"可以表示心胸高遠(yuǎn),也可能有"西望長安不見家"(唐.李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》)的懷歸之感."恃"為依靠、憑借,此可釋為目的,執(zhí)意所在."非所恃",老子"為而不恃,功成不居"(《道德經(jīng)》)此之謂也."于焉",于此,以此.李世民《重幸武功》詩曰:"于焉歡擊筑,聊以詠南風(fēng)."宋.劉克莊《駐蹕山》:"帝于焉駐蹕,人以此名山.""鑒古今"為鑒證歷史,對(duì)歷史負(fù)責(zé).白居易《百諫鏡美皇王鑒也》(《唐詩別裁集》):"太宗常以人為鏡","鑒古"、"鑒今"、"不鑒容".終篇以議論結(jié)尾,點(diǎn)明題旨,突顯其胸襟,囊括寰宇,橫亙古今.
[1]辭海.詞語分冊(cè)[M].上海:上海辭書出版社,1981.
[2]彭定求,沈三曾,楊中訥,等.全唐詩[M].北京:中華書局,2003.
[3]司馬光.資治通鑒[M].沈陽:萬卷出版公司,2008.
[4]葉紅鋼.歷代遼陽詩歌選[M].王成科,葛英楠,輯注.沈陽:遼寧民族出版社,2009.
[5]黃中業(yè).唐太宗李世民傳[M].長春:吉林人民出版社, 2006.
[6]陳伯海.唐詩匯評(píng):上卷[M].杭州:浙江教育出版社, 1995.
[7]杜 佑.通典[M].北京:中華書局,1988.
[8]孫 武.孫子兵法[M].沈陽:萬卷出版公司,2009.
[9]解 縉,姚廣孝,王 景,等.永樂大典[M].北京:大眾文藝出版社,2009.
[10]王國維.觀堂集林[M].北京:中華書局,1959.
[11]歐陽修,宋 祁,范 鎮(zhèn),等.新唐書:第1卷[M].北京:中華書局,2003.
1671-7041(2012)02-0101-04
I206.242
A*
2011-10-24
梁 吶 (1974-),女,講師;E-mail: liangna1974@163.com
猜你喜歡
遼東學(xué)院尹嘉譽(yù)國畫作品選遼東學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）(2023年5期)2024-01-31 02:38:44 李世民的苦心公民與法治(2022年8期)2022-08-12 01:23:40 明代遼東鎮(zhèn)險(xiǎn)山參將地方城堡遼寧省博物館館刊(2020年0期)2020-08-13 09:15:56 心向遼東東坡赤壁詩詞(2019年3期)2019-07-05 06:55:54 鄰體干擾模型在遼東油松人工林中的應(yīng)用中國水土保持科學(xué)(2019年6期)2019-04-26 05:14:30 以誠相待作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·高中版(2017年3期)2017-03-13 17:27:55 明末遼東沿海一帶的“海上勢(shì)力”中國邊疆民族研究(2016年0期)2016-12-18 02:27:00 李世民用人不疑思維與智慧·上半月(2015年4期)2015-04-28 12:32:44 若為美女故，一切皆可拋百家講壇(2014年8期)2015-04-08 20:30:00 君臣逗第二話探索歷史(2013年11期)2013-12-27 06:15:30
梁 吶
(大連海事大學(xué) 人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院,遼寧 大連 116026)
李世民《遼東山夜臨秋》補(bǔ)遺及校勘
梁 吶
(大連海事大學(xué) 人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院,遼寧 大連 116026)
唐太宗李世民于貞觀十九年征高句麗期間,所作詩歌《遼東山夜臨秋》在《全唐詩》及多數(shù)選本中均只遺四句.根據(jù)日藏本將全詩補(bǔ)遺,通過譯疏,對(duì)相關(guān)字句進(jìn)行校改和勘定.
李世民;《遼東山夜臨秋》;?？?/p>
《遼東山夜臨秋》一詩是唐太宗李世民于貞觀十九年帶兵征伐高句麗,初步取得勝利,在遼東山區(qū)夜晚宿營時(shí)臨初秋而作.以《全唐詩》為來源的多種刊本均只收"煙生遙巖隱,月落半崖陰.連山驚鳥亂,隔岫斷猿吟"四句,并多把此詩作為五絕來進(jìn)行解釋.據(jù)貴陽陳田影刊日本尾張國真福寺舊藏唐卷子本《翰林學(xué)士集》,收全詩,又名《塞外同賦山夜臨秋》,《全唐詩續(xù)拾》卷二據(jù)日藏本將其補(bǔ)齊,名為《五言塞外同賦山夜臨秋以臨為韻》.經(jīng)筆者校勘,全詩應(yīng)如下:
邊城炎氣沉,塞外涼風(fēng)侵.
三韓駐旌節(jié),九野暫登臨.
水凈霞中色,山高月里心.
夜帷舒百丈,松蓋偃千尋.
毀橋猶帶石,目闕尚橫金.
煙生遙岸隱,月落半峰陰.
連洲驚鳥亂,隔岫斷猿吟.
早花初密菊,晚葉未疏林.
憑軾望寰宇,流眺極高深.
河山非所恃,于焉鑒古今.
可見此詩為非規(guī)范的五言排律(有多句失粘),押下平聲"侵"韻,而非"臨"韻,詩句正文筆者略有勘異.
一、全詩的史實(shí)考訂
此詩系李世民扎營于安市(今遼寧省大石橋市湯池鎮(zhèn))北山時(shí)所作.據(jù)《資治通鑒》記載:貞觀十九年三月丁酉(初一),唐軍攻克白巖城(今遼寧省燈塔市西大窯鎮(zhèn)東之燕州城).丁未(十一日)李世民從遼東城(今遼寧省遼陽市)出發(fā),丙辰(二十日)到達(dá)安市城下,縱兵攻城."自將步騎四千,挾鼓角,偃旗幟,登上北山,敕諸軍聞角齊出奮擊".七月辛未(初五),"上徙營安市城東嶺".丙午(初十)"徙營于安市城南",晝夜不息,但城久攻不下.九月"上以遼左早寒,草枯水凍,士馬難久留,且糧食將盡,癸未(十八日)敕班師".
"臨秋"二字說明時(shí)間已臨近秋天.據(jù)推算,貞觀十九年(公元645年)立秋時(shí)間當(dāng)為農(nóng)歷七月初一至初三之間.大暑后十五天,太陽運(yùn)行到黃經(jīng)135度,乃為立秋.《詩經(jīng).豳風(fēng).七月》中說"七月流火,九月授衣",農(nóng)歷七月火星(心宿星)逐漸西移,斗柄指西南,陰氣從地面而出,氣候從此漸寒."秋"古為"揪",采摘時(shí)節(jié),萬物開始收斂肅殺."邊城炎氣沉,塞外涼風(fēng)侵"是指邊城暑氣消下去了,塞外涼風(fēng)格外襲人."邊城",邊地之城,此指安市城.塞外,指塞北."涼風(fēng)侵"與"炎氣沉"均點(diǎn)明臨秋時(shí)節(jié)遼東山區(qū)的氣候特點(diǎn).
"三韓駐旌節(jié),九野暫登臨"一句意為:大軍駐扎在"三韓"故地,(我)方才登臨九州邊地."三韓",據(jù)《史記》記載,武王克商,封箕子于朝鮮,即今遼東南部及朝鮮平壤一帶.漢時(shí)朝鮮半島一度出現(xiàn)"三韓爭雄"時(shí)代.《后漢書》卷七十五記載:"韓有三種:一曰馬韓,二曰辰韓,三曰弁韓."此后"三韓"便為遼東的別稱.蓋牟(今遼寧省蓋州)亦稱古辰州,魏晉以來屬辰韓之地,在安市城域之內(nèi),因遼東一度曾被高麗政權(quán)所占據(jù),所以魏晉以來常將遼東與三韓甚至朝鮮混稱.如隋.王胄《紀(jì)遼東》曰:"天威電邁舉朝鮮,信次即言旋."宋.劉克莊《駐蹕山》:"險(xiǎn)絕朝鮮國,微茫海四環(huán)."明.張?jiān)姟端蛥嗡家帜急|東》:"六郡募奇兵,三韓列漢營."
明.吳希孟《登望京樓和韻》:"春光遍布三韓地,好日幾登八角樓."明.楊博《挽遼東楊將軍照》:"獨(dú)抱三韓節(jié),誰當(dāng)萬里城."明.于慎行《雜詩》:"北登遼陽城,顧望三韓道."清.郭《劉木水由代州州貳擢守遼陽州》:"五馬原候秩,三韓況帝鄉(xiāng)."清.榮文達(dá)《遼東懷古.丙戎》:"菟郡虛名分四界,虎神遺俗紀(jì)三韓."千山大安寺有對(duì)聯(lián)(上聯(lián))云"帶礪控三韓,奇氣東蹯,尚說英雄立馬",說的就是李世民"三韓駐旌節(jié)"之事."帶"喻"河","礪"喻"山","帶礪"喻"河山"."控"指控馭."蹯",獸足,"東蹯",馬踏遼東. "英雄"自然指李世民及東征唐軍將帥了.
"九野"指九州之野."野"為山野,化外之地. "九州"為傳說中中國上古行政區(qū)劃,有說是禹治水后劃分,有說是殷制,有說是周制.實(shí)際上州名既無定說,所劃分區(qū)域也有出入.九州主要指黃河長江中下游一帶"中原"地區(qū),后泛指全中國.遼東地處"塞外",被稱為"海北""海表""海外",但也曾被劃入九州之內(nèi),特別是秦廢州設(shè)郡,遼東部分地區(qū)已明確劃入中國.唐軍收復(fù)遼東,為明確歸屬,干脆以州名之,改遼東(遼陽)為遼州,蓋牟為蓋州,等等.
"暫登臨"意為剛剛登臨,"暫"字不無歷史遺憾感.西漢元封年間,漢武拓疆,滅衛(wèi)氏朝鮮,東晉元興三年(404年)高句麗廣開土王乘鮮卑慕容氏后燕政權(quán)內(nèi)亂,占領(lǐng)遼東之地,至唐貞觀十九年(645年),高句麗已占據(jù)遼東240多年.隋煬帝當(dāng)年以百萬大軍東征高麗而失敗.如今,久違于中原政權(quán)的遼東領(lǐng)土已被收復(fù),李世民胸中充滿歷史欣慰感,也不無長期征戰(zhàn)的疲憊感.
二、"月"與"云"的校勘
"水凈霞中色,山高月里心"一句可譯為:明凈的山間流水染上了晚霞的顏色,高聳的山峰銜著的朗月映照我的心."月里心"在《歷代遼陽詩歌選》中作"云里心",注曰:"原卷缺字,'云'字為編者所加."《全唐詩續(xù)拾》卷二注曰:"下半字原卷缺.似為'云'字".改"云"為"月"為本文筆者所勘定.按說征途遙遠(yuǎn),艱苦備嘗,所謂"八千里路云和月"(宋.岳飛《滿江紅》),云和月都是抒情言志的載體,作者心境的物化."云里心"可能由"山高"引起,所謂"高聳入云"是也.古詩中不乏寫山中多云者,如"山中何所有,嶺上白云多"(南梁.陶弘景《詔問山中何所有,賦詩以答》);也有直接寫"云心"者,如"云心初破月窺樓,翠眉相映晚山秋"(宋.洪邁《浣溪沙》).但"云心初破"是指云絮從中間開始破裂,不是心在"云里".詩人筆下的白云往往是悠閑自在、無思無慮的心境載體,有道是"云無心以出岫"(晉.陶潛《歸去來兮辭》),"云心"實(shí)難捕捉,"云里心"更無從說起.
寫山月的句子也比比皆是,如"雁引愁心去,山銜好月來"(唐.李白《與夏十二登岳陽樓》);"山高月小,水落石出"(宋.蘇軾《后赤壁賦》);"夜涼吹笛千山月,路踏迷人百種花"(宋.歐陽修《夢(mèng)中作》);"千里萬里心,只似眼前月"(唐.皎然《送靈澈》);"猿啼碧嶂,月鎖千峰.影落于闐國,人在大遼東"(宋.普巖《自贊》).
從畫面意象的搭配(意象組合構(gòu)成意境)上看,往往是遠(yuǎn)山配白云(表志行高遠(yuǎn)),高山配明月(表志行高潔),所以寫云雖也可表中老年雄心壯志,所謂"老當(dāng)益壯,不墮青云之志"(唐.王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》),但畢竟"少年心事當(dāng)拿云"(唐.李賀《致酒行》,拿云即摩云,上干云霄),少年意氣云程萬里.云程也稱云路,唐.劉禹錫《和蘇郎中尋豐安里舊居》:"同年同學(xué)又同舍,許君云路并華車舟."云路,青云之路;"車舟"乃小車居中曲而向上之木,亦稱軒轅,"華車舟"喻高位.這都是少年對(duì)未來的憧憬,當(dāng)然也包括馳騁邊土、建功立業(yè)的雄心."遼陽只在云山處,更入東風(fēng)幾日程"(明.唐之淳《望遼陽》),云程發(fā)軔,志在高遠(yuǎn),理想的實(shí)現(xiàn),寄托于未來,空闊而邈遠(yuǎn).
寫"月"則不受年齡段和時(shí)空局限,如李世民晚年寫《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》,回憶"昔年懷壯氣"時(shí)"心隨朗月高",《全唐詩》作"朗日","朗月"為據(jù)上海辭書出版社《中國古代名句辭典》校改.薛舉為隋末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一,后割據(jù)隴東,被李淵消滅于扶風(fēng)(今陜西興平,一說鳳翔),李世民參與"破薛"戰(zhàn)斗,時(shí)年19歲.李白年輕時(shí)寫過"峨嵋山月半輪秋,影入平羌江水流"(《峨嵋山月歌》),時(shí)年25歲;而寫"湖月照我影,送我去剡溪"(《夢(mèng)游天姥吟留別》)時(shí)年已44歲;寫"我寄愁心于明月,隨君直到夜郎西"(《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》),至少已53歲.李世民征遼東時(shí)年48歲,多次自稱"老人",此時(shí)當(dāng)不會(huì)突發(fā)少年意氣吧.看來,"月里心"比"云里心"更耐推敲,更蘊(yùn)含超時(shí)空的審美價(jià)值.
心與月可以互動(dòng),人可以心隨月走,"心隨朗月高"(李世民)、"寄愁心于明月"(李白),也可以用月比心跡:"木食草衣心似月"(唐.龍牙居遁),"吾心似秋月"(唐.寒山子),還可以表明歲月恒久,心月一如.宋.王《陸羽泉茶》中有"惟余半夜泉中月,留得先生一片心".古人鐘情于月,那不僅是因?yàn)?清風(fēng)朗月不用一錢買"(李白《襄陽歌》),更基于東方人帶有浪漫色彩的心物同構(gòu)習(xí)慣.
此句之所以勘定為"月"而非"云"的另一個(gè)原因是:上句已寫了晚霞"(水凈霞中色").諺云":早霞不出門,晚霞行千里."晚霞常常預(yù)示天晴少云,所以"落霞"常與"晴月"相關(guān)",新月已生飛鳥外,落霞更在夕陽西"(宋.張耒《和周廉彥》)."水煙晴吐月,山火夜燒云"(唐.岑參《江行夜宿龍吼灘臨思峨嵋隱者兼寄幕中諸公》),"山火夜燒云"即"山夜火燒云"的倒文,"火燒云"即為晚霞的俗稱.此外,詩題為"山夜臨秋",詩人筆下的秋夜常與"月"相伴,而與"云"常常無緣.
三、"夜"與"浪"的?？?/h2>
"夜帷舒百丈,松蓋偃千尋"意為:夜幕展開有百丈之寬,松冠隱伏在夜幕之下,連綿起伏有千尋之廣.在《歷代遼陽詩歌選》中據(jù)日藏本,"夜帷"作"浪帷",并將"浪帷"釋為"夜晚的云",本文筆者以為非.字形近而互訛,是訓(xùn)詁學(xué)中經(jīng)常遇到的問題.所以"浪"應(yīng)為"夜"字的訛誤."夜帷"即夜幕,"夜"廣大深遠(yuǎn)如百丈的帷幕,籠罩著一切.而對(duì)"浪"的釋義,根據(jù)《辭海》中的解釋,一為波浪,也指如波浪起伏之狀者,二為放縱,三為鼓動(dòng).如果取"如波浪起伏之狀者",形容云如波浪般起伏而且體積廣大如帷也是可以的,但是做比喻義時(shí),"浪"字往往和本體連在一起使用,如"麥浪".如果形容"夜晚的云",應(yīng)為"云浪",而直接作"浪帷"則讓人難以理解是寫何物如浪如帷.如此"浪帷"改為"夜帷"則文通字順矣.
而下一句的"松蓋"即為"盤曲如蓋的松冠",與上一句的"夜帷"寫如帷帳般展開的夜色,兩相對(duì)應(yīng),對(duì)仗工整."偃"原指仰臥,引申為臥倒.又長形物可言臥,"松蓋"即松冠,非長形物,而且月下觀松,視野朦朧,故釋"偃"為"隱伏"為妥."偃""隱"因聲近可通假,《爾雅.釋詁》曰:"偃,匿也."匿即隱藏.與上聯(lián)之"舒"(意為展開)相對(duì)仗,一開一合,一舒一卷,一露一藏,工整巧妙."松"而"偃",又似寫"偃松","偃松"亦稱"矮松",常綠灌木,枝干偃伏,故名.產(chǎn)于大小興安嶺,長白山上部,形成茂密的灌木林.遼東山區(qū)是長白山的余脈,當(dāng)時(shí)(距今1300余年)有此偃松也未可知.
"百丈""千尋"互文,"百丈"即"千尋","千尋"即"百丈"."尋"為古長度單位,八尺為尋.此二句之于"夜臥松下月,朝看江上煙"(唐.張謂《讀后漢逸人傳》)意境的空靈,"夜帷舒百丈,松蓋偃千尋"更有現(xiàn)場實(shí)錄感.
四、"岸"與"巖"、"峰"與"崖"的?？?/h2>
"煙生遙岸隱,月落半峰陰"一句意為:夜霧升起時(shí),遠(yuǎn)處的河岸被遮隱起來,月兒落下去了,山也陰暗下來."遙岸隱"為按日藏本所收錄,《全唐詩》為"遙巖隱".筆者認(rèn)為以"岸"為妥."巖"似為"岸"的訛誤.因?yàn)榇嗽姙槔钍烂褚雇韽鸟v地臨秋所見山中景致.之前有"水凈"之句,在上一句"毀橋猶帶石,目闕尚橫金"中,表明在這次戰(zhàn)役中橋被焚毀,連同橋石也陷入火海.或可譯為:夜色淹沒了橋,連同岸邊的石頭,即目營帳外,兵戈橫置,正嚴(yán)陣以待."毀橋"一事?lián)顿Y治通鑒》載:由于軍事需要,唐軍多次毀橋,如(五月)丁丑(初十),李世民"車駕渡遼水,撤橋,堅(jiān)士卒之心"."撤橋"即修史者對(duì)"毀橋"的飾稱.李世民(六月)丙辰(二十日)到達(dá)安市城下,縱兵攻城,先是登安市城北山,"敕諸軍聞角齊出奮擊","敵軍"出城迎擊,長孫無忌則令"悉撤橋梁,斷其歸路",以殲滅之.橋被焚毀,連同橋石一同陷入火海,所謂"玉石俱焚",同歸于盡.這也許是李世民對(duì)戰(zhàn)爭客觀理性的認(rèn)識(shí)."闕"為帝王所居之處,此指唐王李世民駐扎營帳(轅門)."目闕"即目營帳之外."尚橫金"為還在橫置兵戈,警戒森嚴(yán),也表示嚴(yán)陣以待."金"為戈矛一類兵器.可見駐地依山面水.步出營帳的李世民從駐地可見近處被毀的橋,以及兵士的營帳,極目遠(yuǎn)眺是遠(yuǎn)處的河岸和山巒.此應(yīng)為由近及遠(yuǎn)的視野拉伸,上句寫完近景,此句應(yīng)為遠(yuǎn)景的描寫,"巖"(巖石)似難以成為目極的焦點(diǎn),河岸與山巒才是遠(yuǎn)眺時(shí)展現(xiàn)的合理畫面.
"半峰陰"《全唐詩》作"半崖陰",可直譯為:月兒落下去了,山崖的一半陰暗下來.日藏本為"半峰陰",可譯為半座山峰陰暗下來.此詩中李世民臨秋時(shí)節(jié)大致應(yīng)為農(nóng)歷初一至初三,此時(shí)的月相為"朔月",太陽、月球和地球三者剛好在同一條直線上,月球在中間,在地球上剛好看不到月亮上亮的一面,所以晚上看不到月亮.在這時(shí)月亮一般是6點(diǎn)升起, 18點(diǎn)落下,所以月落之后當(dāng)整個(gè)山峰(崖)全部都陰暗下來,何止"半峰(崖)"陰?考"陰"字,有"背面" "背后"之意,因此,"月落半峰陰"又可譯為"月兒落在半山的背后"(明確月落處).因"隱"與"陰"語義相對(duì),故"隱"可譯為"深處".如此,則此二句或應(yīng)譯為:夜霧升起于遙岸的深處,月兒落在半山的背后.
在《辭?！分?峰"的釋義為"山的尖頂",如李白《蜀道難》詩云"連峰去天不盈尺",為山的最高處.而《辭海》中對(duì)"崖"的釋義則為"山石或高地陡立的側(cè)面",如唐.韋應(yīng)物《蘭嶺精舍》詩云:"崖傾景方晦,谷轉(zhuǎn)川如掌."考遼東安市周圍丘陵環(huán)繞,既非崇山峻嶺,也無知名的懸崖峭壁,因此勘定為"峰",即"月兒落到山頂?shù)暮竺?更為符合實(shí)景.
五、"洲"與"山"的校勘
"連洲驚鳥亂,隔岫斷猿吟"一句可譯為:(夜深了)連著的洲渚中驚飛的鳥在亂叫,隔山的猿猱已停吟睡去."連洲",《全唐詩》作"連山",《初學(xué)記》卷三中"洲"亦作"山".筆者以為應(yīng)以"洲"為是."洲"為水中或水邊的陸地."洲"為"洲渚"的省語,"渚"為小洲.有了詩中前文的"水凈""毀橋""遙岸",營地依山面水的處境,使詩句中多以"山""水"意象為對(duì)仗.而"洲"則為寫"水"的意象,所謂"關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲"(《詩經(jīng).關(guān)雎》),水鳥有棲于洲渚的習(xí)性.下一聯(lián)對(duì)應(yīng)的"岫"的意思一為"山穴",二為"峰巒",如南齊.謝《郡內(nèi)高齋閑望》中云"窗中列遠(yuǎn)岫" (《辭?！?,總之為"山"的意象."驚鳥亂"說明時(shí)間已到半夜,停在洲渚中的水鳥在睡夢(mèng)中被驚醒,在亂叫,實(shí)為動(dòng)態(tài)描寫;下聯(lián)中"斷猿吟",則因?yàn)闀r(shí)屆深夜,猿猱睡去,所以停止吟叫,實(shí)為靜態(tài)的描寫."驚鳥亂"和"斷猿吟"一動(dòng)一靜,為實(shí)景實(shí)寫.
"早花初密菊,晚葉未疏林"一句意為:乍開的雛菊簇?fù)碇鵂幭嗑`放,臨秋的林葉尚未稀疏零落. "早"指初放、乍開."密",密匝匝,簇?fù)響B(tài)."晚",時(shí)間將近終了,指臨秋.李世民在《初秋夜坐》中寫道: "露結(jié)林疏葉,寒輕菊吐滋."初秋時(shí)"林疏葉",而"臨秋"則"未疏",晚葉林未疏,作者對(duì)秋葉的觀察極認(rèn)真仔細(xì).上下兩句一寫動(dòng)物的表現(xiàn),一寫植物的樣貌,將情境渲染鋪排得頗為完備.
結(jié)尾的兩聯(lián)"憑軾望寰宇,流眺極高深.河山非所恃,于焉鑒古今"意為:憑依車軾四望寰宇,極目遠(yuǎn)眺天高地遠(yuǎn).收復(fù)河山非我執(zhí)意所求,不過以此鑒證歷史,對(duì)歷史負(fù)責(zé)而已."軾"為古代車廂前面憑依的橫木,作用是"憑軾而觀"."流眺",遠(yuǎn)眺. "流",古稱邊遠(yuǎn)地區(qū),《禮記.王制》中說:"千里之外,曰采曰流."孔穎達(dá)疏:"流,謂九州之外,或貢或否,流移不定."因此可譯為九州之外遠(yuǎn)眺,"流眺"又可譯為目光流移不定地眺望."極高深"指極目高遠(yuǎn), "高"為天,"深"為遠(yuǎn),"高深"指天高地遠(yuǎn)."望寰宇" "極高深"可以表示心胸高遠(yuǎn),也可能有"西望長安不見家"(唐.李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》)的懷歸之感."恃"為依靠、憑借,此可釋為目的,執(zhí)意所在."非所恃",老子"為而不恃,功成不居"(《道德經(jīng)》)此之謂也."于焉",于此,以此.李世民《重幸武功》詩曰:"于焉歡擊筑,聊以詠南風(fēng)."宋.劉克莊《駐蹕山》:"帝于焉駐蹕,人以此名山.""鑒古今"為鑒證歷史,對(duì)歷史負(fù)責(zé).白居易《百諫鏡美皇王鑒也》(《唐詩別裁集》):"太宗常以人為鏡","鑒古"、"鑒今"、"不鑒容".終篇以議論結(jié)尾,點(diǎn)明題旨,突顯其胸襟,囊括寰宇,橫亙古今.
[1]辭海.詞語分冊(cè)[M].上海:上海辭書出版社,1981.
[2]彭定求,沈三曾,楊中訥,等.全唐詩[M].北京:中華書局,2003.
[3]司馬光.資治通鑒[M].沈陽:萬卷出版公司,2008.
[4]葉紅鋼.歷代遼陽詩歌選[M].王成科,葛英楠,輯注.沈陽:遼寧民族出版社,2009.
[5]黃中業(yè).唐太宗李世民傳[M].長春:吉林人民出版社, 2006.
[6]陳伯海.唐詩匯評(píng):上卷[M].杭州:浙江教育出版社, 1995.
[7]杜 佑.通典[M].北京:中華書局,1988.
[8]孫 武.孫子兵法[M].沈陽:萬卷出版公司,2009.
[9]解 縉,姚廣孝,王 景,等.永樂大典[M].北京:大眾文藝出版社,2009.
[10]王國維.觀堂集林[M].北京:中華書局,1959.
[11]歐陽修,宋 祁,范 鎮(zhèn),等.新唐書:第1卷[M].北京:中華書局,2003.
1671-7041(2012)02-0101-04
I206.242
A*
2011-10-24
梁 吶 (1974-),女,講師;E-mail: liangna1974@163.com
猜你喜歡
遼東學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）(2023年5期)2024-01-31 02:38:44
公民與法治(2022年8期)2022-08-12 01:23:40
遼寧省博物館館刊(2020年0期)2020-08-13 09:15:56
東坡赤壁詩詞(2019年3期)2019-07-05 06:55:54
中國水土保持科學(xué)(2019年6期)2019-04-26 05:14:30
作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·高中版(2017年3期)2017-03-13 17:27:55
中國邊疆民族研究(2016年0期)2016-12-18 02:27:00
思維與智慧·上半月(2015年4期)2015-04-28 12:32:44
百家講壇(2014年8期)2015-04-08 20:30:00
探索歷史(2013年11期)2013-12-27 06:15:30
