世界借總理答問(wèn)讀中國(guó)

●本報(bào)駐外記者 紀(jì)雙城 青木 李珍 陶短房 ● 本報(bào)記者 崔杰通 王亮亮 ●柳玉鵬 汪析

第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議昨天閉幕，中外媒體的“長(zhǎng)槍短炮”隨即向會(huì)后的總理記者會(huì)聚攏，爭(zhēng)睹溫家寶以中國(guó)總理身份出席人大記者會(huì)的“謝幕演出”。過(guò)去十幾年，總理記者會(huì)既是歷年人大會(huì)議的重頭戲，也是各國(guó)媒體與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人定期舉行的“最近距離接觸”。昨天溫總理一共回答14位記者的提問(wèn)，從涉及民生的房?jī)r(jià)、通脹、貧富差距，到人民幣匯率、藏人自焚，甚至王立軍事件，中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)版圖中幾乎所有敏感議題都得到溫家寶的答復(fù)。BBC說(shuō)，沒(méi)有想到中國(guó)總理會(huì)如此坦率，如此真情流露。與以往相同，一些西方媒體對(duì)中國(guó)政治改革議題投入很大關(guān)注，它們把溫家寶提到的“沒(méi)有政治體制改革的成功……文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能重新發(fā)生”這句話，當(dāng)做一種“警告”來(lái)解讀。但《紐約時(shí)報(bào)》提醒說(shuō)，中國(guó)在通向社會(huì)主義民主道路上只會(huì)謹(jǐn)慎走小步。英國(guó)學(xué)者邁克·迪倫說(shuō)，事實(shí)上中國(guó)走任何一條改革的道路，都不會(huì)手拿西方的地圖。

外媒聚焦溫家寶“吐心聲”

“溫家寶最后一次以中國(guó)總理身份出席人大記者會(huì)”，這條消息牢牢占據(jù)國(guó)際輿論昨天報(bào)道中國(guó)的重心。BBC題為“溫家寶動(dòng)情告別”的文章說(shuō)，對(duì)世界而言，一年一度的中國(guó)總理記者會(huì)本就是“接觸中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的難得機(jī)會(huì)”，更少見(jiàn)的是，溫家寶此次回答記者提問(wèn)時(shí)“如此動(dòng)情，如此真情流露”。

BBC說(shuō)，發(fā)出如此感慨是因?yàn)闇丶覍氃谟浾邥?huì)之初便對(duì)擔(dān)任總理的9年中“許多事情沒(méi)有辦好”表達(dá)“遺憾”，為在其任期內(nèi)中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)所發(fā)生的問(wèn)題表達(dá)“歉疚”。他還提到“為國(guó)家服務(wù)整整45年”，“知我罪我，其惟春秋”。這些動(dòng)情言語(yǔ)被BBC總結(jié)為“吐心聲”。文章還說(shuō)，中國(guó)總理表示要在任期最后一年，“將像一匹負(fù)軛的老馬，不到最后一刻絕不松套”。

法廣中文網(wǎng)說(shuō)，回顧溫家寶擔(dān)任總理的這么多年，中國(guó)度過(guò)非典、華中水患、汶川大地震、全球金融危機(jī)等重大事件，他的表現(xiàn)的確可受到相當(dāng)程度肯定。不過(guò)，近年來(lái)物價(jià)上漲、房?jī)r(jià)急速攀高則引來(lái)不少民怨，而民生也越來(lái)越成為中國(guó)兩會(huì)的焦點(diǎn)。美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》總結(jié)說(shuō)，在長(zhǎng)達(dá)3小時(shí)的記者會(huì)上，一種沉思的語(yǔ)調(diào)貫穿中國(guó)總理講話始終。

“溫家寶的話會(huì)讓那些謀求對(duì)中國(guó)產(chǎn)品加征高關(guān)稅的美國(guó)議員們沮喪”，美國(guó)《堪薩斯城星報(bào)》做出如此斷言，是因?yàn)闇丶覍毺岬健叭嗣駧艆R率有可能已經(jīng)接近均衡水平”，該報(bào)認(rèn)為這話的意思是“人民幣升值進(jìn)程要結(jié)束了”?！栋拇罄麃喨藞?bào)》認(rèn)同人民幣匯率是在美國(guó)國(guó)內(nèi)激發(fā)反華情緒的一個(gè)“熱鍵”，但該報(bào)認(rèn)為，中國(guó)總理更強(qiáng)調(diào)的是“將繼續(xù)加大匯改的力度”。

在昨天記者會(huì)結(jié)束后，很多國(guó)際媒體像上述兩家媒體一樣對(duì)中國(guó)總理的話爭(zhēng)相解讀，法新社翻譯溫家寶講話的稿件短時(shí)間內(nèi)超過(guò)10條。在昨天中國(guó)總理回答的14名記者提問(wèn)中，人民幣匯率只是敏感問(wèn)題之一。路透社稱(chēng)，在內(nèi)政問(wèn)題上，溫家寶提到兩岸關(guān)系、藏人自焚事件、香港選舉、房地產(chǎn)價(jià)格、政府債券、貧富差距、社會(huì)公平正義，甚至包括引發(fā)外媒關(guān)注的王立軍事件。在外交方面，則談到中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系、敘利亞問(wèn)題等。臺(tái)灣“中央社”稱(chēng)，聽(tīng)聞?dòng)杏浾邌?wèn)及王立軍事件，許多已顯疲態(tài)的記者精神立刻為之一振。路透社稱(chēng)，中國(guó)總理向外界傳遞的信息是，中國(guó)將加大經(jīng)濟(jì)和政治改革力度，讓更多人分享財(cái)富，使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更能適應(yīng)當(dāng)前困擾中國(guó)的內(nèi)外風(fēng)險(xiǎn)。

“政治體制改革”，這似乎已成為近年來(lái)總理人大記者會(huì)上外國(guó)媒體最感興趣的話題，一些西方觀察家一直期待，這個(gè)詞能在中國(guó)激發(fā)出某種“化學(xué)反應(yīng)”。美聯(lián)社說(shuō)，溫家寶是談及政治體制改革最多的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。BBC稱(chēng)，溫家寶談及此事時(shí)甚至觸碰了一個(gè)在中國(guó)很少被公開(kāi)提及的話題——文革。他說(shuō)，“沒(méi)有政治體制改革的成功……社會(huì)上新產(chǎn)生的問(wèn)題，也不能從根本上得到解決，文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能重新發(fā)生”。這句話迅速被國(guó)際媒體解讀為“警告”。俄新社猜測(cè)，被警告的對(duì)象是不積極推進(jìn)地方民主的地方政府。

“中國(guó)致力于推進(jìn)的政治改革未必是西方式的”，《華盛頓郵報(bào)》14日如此提醒?！都~約時(shí)報(bào)》也說(shuō)，與以往一樣，溫家寶沒(méi)有明確說(shuō)明進(jìn)行什么樣的政治體制改革，他強(qiáng)調(diào)中國(guó)“社會(huì)主義民主”將“循序漸進(jìn)”，而非大刀闊斧。法新社說(shuō)，一些人因此批評(píng)中國(guó)的改革“只是說(shuō)說(shuō)而已”?！痘浇炭茖W(xué)箴言報(bào)》還抱怨，外國(guó)記者提問(wèn)需提前與中方商量問(wèn)題。

“中國(guó)走任何一條改革道路，本就不會(huì)手拿西方的地圖”。英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)中國(guó)研究學(xué)者邁克·迪倫14日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》這樣說(shuō)。他表示，對(duì)西方而言，中國(guó)總理年度答記者問(wèn)是“閱讀中國(guó)的一個(gè)機(jī)會(huì)”。在3小時(shí)答問(wèn)中，中國(guó)總理將中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)版圖中幾乎所有敏感議題都談到了，足以為關(guān)心中國(guó)未來(lái)的外國(guó)記者繪成一張采訪地圖。

世界因兩會(huì)打量中國(guó)

“中國(guó)兩會(huì)成為撥動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)的弦，兩會(huì)之初，全球股市因中國(guó)下調(diào)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)而下跌，14日，歐洲股市又因中國(guó)總理的承諾而上漲?！边@段文字14日出現(xiàn)在德國(guó)《世界報(bào)》上，文章認(rèn)為，這說(shuō)明“在債務(wù)危機(jī)下，世界真的害怕中國(guó)經(jīng)濟(jì)拋錨”。

隨著溫總理記者會(huì)結(jié)束，2012年兩會(huì)也正式結(jié)束。在西方輿論場(chǎng)，兩會(huì)常因“結(jié)果往往能事先預(yù)測(cè)”而被調(diào)侃為“橡皮圖章”，英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》5日?qǐng)?bào)道兩會(huì)文章配發(fā)的圖片甚至是一張中國(guó)邊防圖章。但有意思的是，國(guó)際媒體受兩會(huì)激發(fā)“打量中國(guó)”的文章卻在增多?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家》文章也承認(rèn)，中國(guó)人大全職人員的數(shù)量和專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)都在提高，

在法律起草過(guò)程中的作用越來(lái)越大。

“中國(guó)全國(guó)人大會(huì)議不是茶話會(huì)”，南非《馬福瑞克日?qǐng)?bào)》說(shuō)，在過(guò)去15年里，中國(guó)人大一直著眼于把中國(guó)的法律體系推向“法治”，告別毛澤東式的“人治”。這對(duì)中國(guó)適應(yīng)世界貿(mào)易和資本市場(chǎng)的國(guó)際規(guī)則是重要的。

俄羅斯《導(dǎo)報(bào)》14日說(shuō)，溫家寶在今年政府工作報(bào)告和答記者問(wèn)時(shí)都強(qiáng)調(diào)了中國(guó)今年將經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率目標(biāo)定為7.5%。這表明在直接經(jīng)濟(jì)危機(jī)和高層領(lǐng)導(dǎo)更迭之際，中國(guó)正在尋找一條新的穩(wěn)定發(fā)展之路。中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院副院長(zhǎng)金燦榮說(shuō)，與去年兩會(huì)一樣，今年兩會(huì)仍“以民生為上”，這是個(gè)大趨勢(shì)。

日本TBS電視臺(tái)14日說(shuō)，中國(guó)總理溫家寶當(dāng)日在答記者問(wèn)時(shí)對(duì)自己的工作表現(xiàn)得很謙虛，然而在過(guò)去十年中，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速騰飛，超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)際地位隨之升高很多，可以說(shuō)中國(guó)得益于此前在改革中積累的力量，在這個(gè)十年中展翅飛翔。而以胡錦濤、溫家寶為代表的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在親民的問(wèn)題上也緊緊跟上時(shí)代的潮流。但另一方面，由于變得日益強(qiáng)大，中國(guó)與鄰國(guó)摩擦也逐漸增多，中國(guó)在大國(guó)影響力和感召力方面還做得不夠好。

對(duì)中國(guó)過(guò)去十年道路的類(lèi)似打量在國(guó)際媒體上還有很多。美國(guó)全國(guó)廣播公司記者14日在提問(wèn)時(shí)便稱(chēng)，過(guò)去十年是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的十年。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》說(shuō)，過(guò)去20多年，西方觀察家一直預(yù)言中國(guó)會(huì)崩潰，但時(shí)至2012年，中國(guó)看上去卻比自己在過(guò)去200年中的任何時(shí)候都要強(qiáng)大，共產(chǎn)黨看上去也完全掌控了世界第二大經(jīng)濟(jì)體。當(dāng)這個(gè)國(guó)家的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人齊聚北京參加兩會(huì)時(shí)，共產(chǎn)黨的務(wù)實(shí)和反應(yīng)能力得到盡情的展示。但文章認(rèn)為，中國(guó)在發(fā)展中也出現(xiàn)了各種各樣的問(wèn)題，在很多問(wèn)題上需要改進(jìn)。比如中國(guó)擁有世界上最好的環(huán)保法律，但“你在北京推開(kāi)窗就能知道人們?cè)诤粑嗝床畹目諝狻薄?4日，中國(guó)人大以2639票贊成、160票反對(duì)、57票棄權(quán)的結(jié)果通過(guò)了關(guān)于修改刑事訴訟法的決定。法新社攻擊說(shuō)，修改后的法律有利于中國(guó)警察“設(shè)立黑獄”。這個(gè)評(píng)語(yǔ)和中國(guó)微博上最刺耳的攻擊無(wú)異。

美國(guó)《大西洋月刊》13日說(shuō)，中國(guó)在自己的“國(guó)情咨文”中將經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)定為7.5%，這是一種政治信號(hào)，它提醒各級(jí)政府“GDP崇拜的日子需要終結(jié)”，將不得不為拖延已久的重組讓路。這不只是喊口號(hào)，政府意識(shí)到經(jīng)濟(jì)再平衡需要對(duì)增長(zhǎng)減速抱有寬容態(tài)度。中國(guó)政府的中心優(yōu)先選擇不再是簡(jiǎn)單的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，它面臨的首要挑戰(zhàn)是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)引發(fā)的社會(huì)政治緊張以及不平等。在經(jīng)過(guò)35年迅猛的經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張后，增長(zhǎng)的故事對(duì)于中國(guó)公眾來(lái)說(shuō)已不是那么吸引人了，僅僅增長(zhǎng)已不是克服結(jié)構(gòu)性問(wèn)題或確保政權(quán)政治合法性的靈丹妙藥。路透社說(shuō)，“為屠殺通脹之龍，中國(guó)已愿犧牲自己最重要的資產(chǎn)——經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”。

改革30年，中國(guó)社會(huì)變得更加復(fù)雜

“經(jīng)過(guò)30年改革，中國(guó)社會(huì)變得比以往任何時(shí)候都更加復(fù)雜，更加多元化”，南非《馬福瑞克日?qǐng)?bào)》說(shuō)，這意味著中國(guó)需要總結(jié)出一套新的管理辦法，以應(yīng)對(duì)地區(qū)間競(jìng)爭(zhēng)、腐敗猖獗、環(huán)境惡化嚴(yán)重、就業(yè)和社保日益不穩(wěn)定、大規(guī)模的跨省移民以及新的社會(huì)緊張等問(wèn)題。

“中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)總體積極，之后也會(huì)光明”，這是瑞士《新蘇黎世報(bào)》14日對(duì)中國(guó)未來(lái)的判斷。英國(guó)《泰晤士報(bào)》的判斷則是“中國(guó)未來(lái)燦爛，但有一絲陰云”。文章說(shuō)，從某種程度上說(shuō)，中國(guó)已經(jīng)是世界上最重要的經(jīng)濟(jì)體，雖然經(jīng)濟(jì)總量未來(lái)十年都不會(huì)超過(guò)美國(guó)，但中國(guó)已在世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中占了更大的增長(zhǎng)份額。未來(lái)中國(guó)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的主導(dǎo)將繼續(xù)，而且分量更重。但中國(guó)未來(lái)必須克服巨大的經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)障礙，比如人口老齡化。BBC稱(chēng)，《泰晤士報(bào)》首席經(jīng)濟(jì)評(píng)論員科勒斯基剛從中國(guó)回來(lái)，他說(shuō)他和很多剛從中國(guó)回來(lái)的人一樣，也想大喊“我看到希望和未來(lái)了，他們的辦法很管用?！薄?/p>