《服飾辭典》的特色

劉波濤

《服飾辭典》(2011)是一部系統(tǒng)、準(zhǔn)確介紹服裝行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的大型專(zhuān)科辭書(shū)，具有規(guī)模大、涉及面廣、實(shí)用性強(qiáng)的特點(diǎn)。它的出版對(duì)整個(gè)服裝行業(yè)和服裝教育界都具有實(shí)用價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。下面就我們?cè)凇斗椶o典》編纂過(guò)程中總結(jié)的一些經(jīng)驗(yàn)與大家做一交流。

一、《服飾辭典》的辭書(shū)規(guī)范和創(chuàng)新

《服飾辭典》從組織編寫(xiě)之初，就以專(zhuān)科辭書(shū)的高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求統(tǒng)率作者和編輯的思想。編委會(huì)專(zhuān)門(mén)編寫(xiě)了編纂體例手冊(cè)，確定收詞原則和編纂體例，并組織編委專(zhuān)門(mén)會(huì)議貫徹執(zhí)行，以確保收詞科學(xué)，立目規(guī)范，釋義準(zhǔn)確。

1．收詞科學(xué)、合理、完備、系統(tǒng)，并注重收納新詞條

《服飾辭典》的收詞體現(xiàn)了一部高質(zhì)量專(zhuān)科詞典的要求。其收詞涵蓋面廣，且組稿前期，就確定了按專(zhuān)業(yè)分類(lèi)編寫(xiě)的原則，確保其橫向分類(lèi)的覆蓋性和縱向分類(lèi)的封閉性，體現(xiàn)專(zhuān)科辭書(shū)收詞系統(tǒng)、完整、有序的特點(diǎn)。詞目按學(xué)科專(zhuān)業(yè)分類(lèi)，包括:服裝史、服裝材料、服裝設(shè)備與儀器、服裝品種、服飾品(鞋、帽、領(lǐng)帶、首飾、包袋等)、服裝款式設(shè)計(jì)、服裝結(jié)構(gòu)工藝設(shè)計(jì)、服裝圖案與色彩、服裝舒適性與功能、服裝生產(chǎn)管理與營(yíng)銷(xiāo)、服裝廠設(shè)計(jì)、形象設(shè)計(jì)與妝飾、時(shí)裝表演、服裝攝影、服裝工業(yè)數(shù)字化技術(shù)、針織與編結(jié)、綜合，共17個(gè)分支學(xué)科、幾十個(gè)專(zhuān)業(yè)，涵蓋了服飾的方方面面。選詞注重科學(xué)性、實(shí)用性、系統(tǒng)性和時(shí)代性，以重要、常見(jiàn)、有代表性、新而穩(wěn)定為原則，共收詞6000多條。

《服飾辭典》特別關(guān)注服裝、服飾科技發(fā)展的新成果、新概念，收錄了部分體現(xiàn)服裝科學(xué)、服裝技術(shù)以及當(dāng)代服裝工業(yè)新進(jìn)展、新成就的新詞條。例如:“時(shí)裝表演”、“程式化表演”、“戲劇化表演”、“探索式表演”、“主題型表演”、“簡(jiǎn)易型表演”、“街頭式表演”;“時(shí)裝模特”、“走臺(tái)模特”、“攝影模特”、“試衣模特”;“T型臺(tái)”;“計(jì)算機(jī)輔助服裝設(shè)計(jì)”、“服裝企業(yè)資源計(jì)劃”、“計(jì)算機(jī)輔助服裝款式試衣”;“航天服”、“加壓服”、“抗荷服”、“冷卻服”、“編織服裝”等。

2．立目規(guī)范，使用規(guī)范名詞和科技術(shù)語(yǔ)

《服飾辭典》作為一部行業(yè)辭典、專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，其對(duì)行業(yè)的意義和影響不言而喻。對(duì)于已經(jīng)被淘汰的舊術(shù)語(yǔ)，《服飾辭典》不再收錄，只列規(guī)范術(shù)語(yǔ)形式。如用“褶裥”，不用“折裥”;用“紐扣”，不用“鈕扣”;用“绱袖”，不用“上袖”，用“紐襻”，不用“紐袢”;用“袖衩”，不用“袖叉”。

統(tǒng)一科技名詞是國(guó)家發(fā)展科學(xué)技術(shù)所必須具備的基礎(chǔ)條件之一?！斗椶o典》對(duì)統(tǒng)一服裝科技名詞有積極的推動(dòng)作用，對(duì)混亂、不一致的名詞進(jìn)行統(tǒng)一，對(duì)服裝行業(yè)的名詞規(guī)范有直接的引導(dǎo)作用。比如“育克”指連接部位的拼接布，為外來(lái)語(yǔ)，行業(yè)中還有“約克、覆勢(shì)、覆肩”等說(shuō)法，文中統(tǒng)一用“育克”。再比如“倒回針”是一種手針縫紉法，用來(lái)加固縫合，有些服裝工廠習(xí)慣用口頭語(yǔ)“打倒針”，文中統(tǒng)一用“倒回針”。還有“內(nèi)褲”，南方一些地區(qū)俗稱(chēng)為“底褲”，文中統(tǒng)一用“內(nèi)褲”。類(lèi)似的還有:“上襠、直襠、立襠”統(tǒng)一用“上襠”;“袖窿、袖籠、抬肩”統(tǒng)一用“袖窿”，“绱袖衩、扎袖衩”統(tǒng)一用“绱袖衩”;“里襟、底襟”統(tǒng)一用“里襟”等。由于編纂者全部為該學(xué)科、該專(zhuān)業(yè)的權(quán)威專(zhuān)家，在客觀上基本做到了對(duì)學(xué)科名詞的審定和統(tǒng)一。因此適用于科技交流、教材編寫(xiě)、圖書(shū)編寫(xiě)的定名依據(jù)，為服裝行業(yè)與外界交流、服裝院校課程、服裝專(zhuān)業(yè)出版物出版發(fā)行提供方便。

3．釋文格式規(guī)范，并對(duì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了拓展和創(chuàng)新

(1)釋文格式規(guī)范、統(tǒng)一

按照專(zhuān)科詞典的編寫(xiě)體例，術(shù)語(yǔ)的釋文撰寫(xiě)是有一定程式的。釋文一般由詞條中文名稱(chēng)、詞條英文名稱(chēng)、又稱(chēng)、簡(jiǎn)稱(chēng)等，詞條的簡(jiǎn)明定義，以及其他內(nèi)容組成?！斗椶o典》對(duì)各類(lèi)條目的釋文程式做出了明確規(guī)定。比如產(chǎn)品詞目的釋文分六層，即又稱(chēng)、概括語(yǔ)、定義、描述、分類(lèi)、用途，從而使詞典同類(lèi)條目的釋文內(nèi)容不缺不濫，形式上也整齊有致。

釋文中的詞條名確定不但符合語(yǔ)言文字規(guī)范，而且嚴(yán)格執(zhí)行全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委委員公布的科技名詞和全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)制定的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，計(jì)量單位也使用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的法定計(jì)量單位。

(2)對(duì)傳統(tǒng)釋文的改進(jìn)及新詞釋文的撰寫(xiě)

因?yàn)榉b、服飾產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，有些詞目的內(nèi)涵、外延有了變化，原有的傳統(tǒng)釋義已顯陳舊，后出的《服飾辭典》應(yīng)予修改補(bǔ)充。比如“圖案”，《服飾辭典》介紹了傳統(tǒng)圖案和現(xiàn)代圖案受造型藝術(shù)和工藝材料等影響，表現(xiàn)了現(xiàn)代手段和圖案的功能拓展。又如“色立體”，在前期出版的相關(guān)辭典中僅有簡(jiǎn)要介紹，《服飾辭典》中不僅詳細(xì)介紹其組織方式，還配以插圖，使色彩的三屬性關(guān)系一目了然，更增加了其種類(lèi)說(shuō)明:“色立體有多種，主要有美國(guó)孟塞爾色立體、德國(guó)奧斯特瓦爾德色立體、日本色研色立體等?！逼渲小叭毡旧猩Ⅲw”于1965年在日本正式發(fā)行，是上述三種色立體中發(fā)展最晚的一個(gè) ，前期出版的辭典中大多沒(méi)有相關(guān)介紹。再如“服裝色彩”學(xué)科分支中，對(duì)“色彩”、“色相”、“色名”、“配色”等做了較詳細(xì)的介紹，詞條篇幅比原有辭典擴(kuò)充了三倍，使讀者對(duì)服裝色彩的認(rèn)識(shí)更加全面、深刻。

《服飾辭典》還收錄了大量與當(dāng)前社會(huì)生產(chǎn)、生活密切相關(guān)的條目。比如“大豆纖維織物、珍珠纖維織物、天然彩色棉織物、竹纖維織物”等近年開(kāi)發(fā)的新型天然纖維織物，符合現(xiàn)代人對(duì)環(huán)保、綠色、舒適的要求。又如隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅猛發(fā)展及其在服裝領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，產(chǎn)生了大量相關(guān)新技術(shù)。書(shū)中收錄的計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)等相關(guān)詞條達(dá)26條，為服裝生產(chǎn)設(shè)計(jì)者提供了相關(guān)實(shí)用信息，有利于他們開(kāi)拓設(shè)計(jì)思路。例如“計(jì)算機(jī)輔助服裝設(shè)計(jì)”條不僅介紹了該設(shè)計(jì)的原理、組成、應(yīng)用領(lǐng)域，而且介紹了其與傳統(tǒng)設(shè)計(jì)方法相比的優(yōu)點(diǎn)及其發(fā)展方向:“尤其能適應(yīng)多品種、小批量、高質(zhì)量、快交貨的生產(chǎn)要求。目前，計(jì)算機(jī)輔助服裝設(shè)計(jì)技術(shù)正沿著三維虛擬化、網(wǎng)絡(luò)化和智能化等方向發(fā)展?！毙枰a(bǔ)充的是，詞目的英文名稱(chēng)是釋文的有機(jī)組成部分，有些服裝、服飾詞匯，尤其是傳統(tǒng)詞匯沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)名稱(chēng)。對(duì)這類(lèi)詞匯，《服飾辭典》的編者花了很大精力去尋求確切的英語(yǔ)名稱(chēng)，以便國(guó)際交流，這也在一定程度上提升了該辭典的品位。

二、《服飾辭典》的專(zhuān)業(yè)特色

1．釋義注重體現(xiàn)服飾文化內(nèi)涵

和一般的專(zhuān)科詞典不同，《服飾辭典》因?yàn)榉棻旧沓休d了大量的文化內(nèi)涵而有別于一般的科技專(zhuān)業(yè)詞典。其釋義中特意保留了相關(guān)的文化寓意。比如“梅花妝”，釋義中就收錄了其典故來(lái)源:“相傳南朝宋武帝之女壽陽(yáng)公主正月初七仰臥于含章殿下，殿前植有梅樹(shù)，微風(fēng)襲來(lái)，吹落梅花，不偏不倚，正落在公主額上，額被染成花瓣之狀，經(jīng)久不去。宮中女子見(jiàn)其新異，競(jìng)相效仿，遂演變成一種妝飾風(fēng)尚。”再比如“中國(guó)紅”，不僅介紹了中國(guó)紅的來(lái)歷，而且介紹了中國(guó)紅在歷史上的重要文化意義:“色彩取自始于唐代的大紅色釉瓷器，2004年大紅色釉被正式命名為中國(guó)紅。紅色在五千年的華夏文明史上占據(jù)著重要的位置，從遠(yuǎn)古時(shí)期的仰韶文化、青蓮崗文化出土的彩陶，到民間喜慶、傳統(tǒng)節(jié)日等的服飾，都以紅色為主調(diào)，中國(guó)國(guó)旗也是鮮明的紅色。在中國(guó)，紅色象征著幸福、喜慶，是傳統(tǒng)節(jié)日的色彩。在中國(guó)文化中，中國(guó)紅代表著逢兇化吉、事事遂心、平安吉祥、歡天喜地、團(tuán)團(tuán)圓圓、大富大貴、福祿康壽?！边@種文化內(nèi)涵的傳遞，不僅能更好地幫助讀者理解其本身的含義，而且能更好地了解其來(lái)歷，文中類(lèi)似的詞條還有很多。

2．插圖

由于服飾的特殊性，很多時(shí)候需要用插圖來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明以給讀者更直觀的感受。為了真正達(dá)到“圖文并茂”，增強(qiáng)可讀性，《服飾辭典》汲取大量服飾圖書(shū)的選圖經(jīng)驗(yàn)，在插圖數(shù)量和選擇上下了很大功夫，使插圖和釋文起到了很好的互補(bǔ)作用。

全書(shū)詞條插圖約1400幅，根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行了選擇和分類(lèi)，包括線條圖和照片圖。外觀簡(jiǎn)單的使用線條圖表現(xiàn)，如服裝品種、款式、結(jié)構(gòu)、工藝、設(shè)計(jì)、部件及服飾品等，其中對(duì)于要求結(jié)構(gòu)清晰的詞條的插圖采用了電腦繪制線條圖，如服裝設(shè)備(44幅)(見(jiàn)圖1直刀式裁剪機(jī))、服裝結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)(72幅)、服裝部件(110幅)等;對(duì)于既要求層次清晰又要求體現(xiàn)服裝美感的詞條的插圖采用手繪線條圖，如中國(guó)服裝史(86幅)、西方服裝史(82幅)、服裝品種(53幅)、服裝款式風(fēng)格設(shè)計(jì)(38幅)、鞋(111幅)、帽(94幅)等;對(duì)于要求體現(xiàn)美觀、具欣賞價(jià)值的插圖采用詞條照片圖，如服裝圖案(143幅)、少數(shù)民族服飾(81幅)、形象設(shè)計(jì)與妝飾(53幅)等。

圖1 直刀式裁剪機(jī)

書(shū)中大都采用單個(gè)插圖，少數(shù)詞條采用了組合插圖。比如“毛衫領(lǐng)型”、“毛衫袖型”等詞條，分別采用結(jié)構(gòu)清晰、簡(jiǎn)單的線條插圖列舉了幾種毛衫的領(lǐng)型、袖型。

這些插圖不僅省略了繁瑣的文字，便于讀者理解，也能提高讀者的閱讀興趣。

當(dāng)然該書(shū)插圖也略有遺憾。因?yàn)楦鞣N原因，該書(shū)采用了黑白印刷，這讓有些需要通過(guò)色彩來(lái)體現(xiàn)的插圖失色不少。但是，作為一部專(zhuān)科辭書(shū)，還是體現(xiàn)了其專(zhuān)業(yè)特色，也為我們探索專(zhuān)業(yè)辭書(shū)的插圖配置方法提供了思路。

3．索引

辭典作為一種工具書(shū)，它的最大功用便是供人查閱。因此，如何給讀者提供盡量簡(jiǎn)捷方便的查檢途徑，讓其能以最簡(jiǎn)單直接的方法查找到所需的內(nèi)容，應(yīng)該是辭典編纂者著重考慮的問(wèn)題?！斗椶o典》的檢索系統(tǒng)是比較完備的，既有詞目表，也有學(xué)科分類(lèi)索引、詞目首字筆畫(huà)索引和插圖索引，能夠滿(mǎn)足各種查閱需求?！斗椶o典》的插圖特色在索引中也有所體現(xiàn)。將插圖詞條和圖注中所有詞語(yǔ)組合在一起并有序排列的“插圖索引”，就是一部圖解服飾辭典，設(shè)計(jì)獨(dú)特的索引無(wú)疑拓展了詞典的功能。

詞典編纂是一個(gè)不斷發(fā)展、不斷進(jìn)步的過(guò)程。雖然我們投入了十二分的認(rèn)真和努力，但還是有很多遺憾。如何在以后的辭書(shū)編纂過(guò)程中提高編纂質(zhì)量，以滿(mǎn)足不同類(lèi)型、不同層次讀者的需要，我們還需要不斷學(xué)習(xí)、積累和摸索。

1．張渭源，王傳銘主編．服飾辭典．北京:中國(guó)紡織出版社，2011．