外文地方文獻研究

吳秀花 （溫州市圖書館 浙江 溫州 325000）

隨著地域文化研究熱潮的興起，地方文獻的研究價值越來越受到人們的重視。長期以來，我國圖書館界對地方文獻的開發(fā)重點通常為中文文獻，因此中文地方文獻的搜集、整理、開發(fā)、利用日漸完善且頗具規(guī)模，而外文地方文獻卻一直沒有受到重視，并處于較為弱勢的地位。在當(dāng)今社會的開放狀態(tài)下，社會研究領(lǐng)域逐漸提出了新課題：要用廣域的本土觀對待地域文化研究，充分吸收外來文化，為地域文化研究注入新鮮血液。因此，我們應(yīng)該重新審視并挖掘外文地方文獻獨特的文獻價值和研究利用價值，將其逐步納入到地方文獻工作范疇當(dāng)中，為滿足社會研究需求、開展特色服務(wù)奠定基礎(chǔ)。

1 外文地方文獻整理研究現(xiàn)狀

外文地方文獻包含兩個概念，即外文文獻與地方文獻，可以說它既屬于外文文獻又屬于地方文獻的范疇。因此，外文地方文獻特指外文文獻中與我國地域文化高度相關(guān)的文獻，內(nèi)容涉及地方經(jīng)濟、文化、藝術(shù)、教育、歷史、人物、建筑、民俗、方言等各個方面。

國內(nèi)圖書館對外文地方文獻的搜集、整理、開發(fā)、利用基本上呈現(xiàn)“重中文而輕外文”的狀態(tài)。各圖書館外文地方文獻館藏情況大致為：北方尤其是東北地區(qū)圖書館外文地方文獻館藏較為豐富，文獻語種尤以日文、俄文為主，開發(fā)較為完善，頗具規(guī)模。相比之下，南方地區(qū)圖書館館藏外文地方文獻相對較少，開發(fā)較為薄弱，一些縣市級圖書館在外文地方文獻工作方面甚至尚未起步。

外文地方文獻開發(fā)利用較典型的圖書館包括遼寧省圖書館、吉林省圖書館、黑龍江省圖書館、吉林大學(xué)圖書館、長春圖書館等。由遼寧省圖書館、吉林省圖書館、黑龍江省圖書館等聯(lián)合主編的《東北地方文獻聯(lián)合目錄》[1]集中收錄了東三省公共圖書館系統(tǒng)、高校圖書館系統(tǒng)及科研圖書館系統(tǒng)所藏的文獻，具有收錄完備、時間跨度長、文種多等特點，文獻語種涵蓋中文、日文、朝鮮文、俄文等?！吨袊^藏滿鐵資料聯(lián)合目錄》[2]收錄了全國范圍內(nèi)的圖書館、檔案館、研究所等單位提供的有關(guān)“南滿洲鐵道株式會社”（簡稱滿鐵）收藏的情報資料、報刊剪輯、圖書檔案等文獻。長春圖書館的“東北地方文獻索引數(shù)據(jù)庫”[3]收錄了日偽時期東北及滿蒙地方文獻資料3 000多種，其中東三省孤本600多種，這部分資料大多屬于日偽時期的政府出版物，對當(dāng)時東北各地及河北、內(nèi)蒙古部分地區(qū)的經(jīng)濟、政治、文化、礦產(chǎn)、交通、工農(nóng)業(yè)、地理、民俗等情況都作了較為詳細(xì)的記載。吉林大學(xué)圖書館對日偽時期東北地方文獻收藏較多，文獻開發(fā)成果頗豐，先后建立了亞細(xì)亞文庫、滿鐵資料庫、東北亞研究數(shù)據(jù)庫[4]等特色數(shù)據(jù)庫。其中，亞細(xì)亞文庫所藏文獻語種涵蓋俄文、英文、法文、朝鮮文、蒙文等，是偽滿州國時期日本為研究滿蒙及西伯利亞地區(qū)政治、經(jīng)濟、地理、國際關(guān)系以達到其侵略目的而收集的。這些文獻對于研究當(dāng)時的中國、東北亞及遠(yuǎn)東地區(qū)的政治、經(jīng)濟、自然、地理及國際關(guān)系以及東北歷史與東北亞國際安全體系等都有著重要的史料價值[5]。此外，遼寧省圖書館館藏日文文獻書目數(shù)據(jù)庫、《遼寧省圖書館館藏外文期刊目錄》、《遼寧地區(qū)外文期刊聯(lián)合目錄》[6]及東北師范大學(xué)圖書館的《館藏東北地方文獻目錄索引（外文部分）》等已有成果，為外文地方文獻開發(fā)工作提供了一定的借鑒和參考。

我國圖書館在外文地方文獻搜集、整理方面雖然取得了一定的成果，但大多集中于對本單位或本區(qū)域范圍內(nèi)的外文地方文獻的整理與開發(fā)，對散落在外的外文地方文獻則較少涉及，缺少系統(tǒng)的開發(fā)與整理，這方面工作還亟待加強和完善，以形成完整的地方文獻體系。

2 外文地方文獻的價值與社會意義

2.1 具有可供多方面研究利用的史料價值

近代中國社會由于受到政治、經(jīng)濟、文化等多種因素的影響，擴大了對外交流和開放的程度，留下大量的外文歷史文獻，從政府、海關(guān)等官方史料到外籍傳教士、商人等坊間資料再到在華外文報刊等媒體資料，無不折射出中國近代社會的縮影。這些特殊時期的文獻資料或正面，或反動，或帶有一定的時代烙印，或帶有某種政治色彩，但是文獻自身的潛在價值不容忽視。例如，日偽時期日本曾對中國及周邊國家和地區(qū)進行大肆的情報搜集活動，其持續(xù)時間之長、范圍之廣、涉及面之全是前所未有的。這些情報活動最終形成大量的調(diào)查研究報告、檔案文獻及各種出版物，涵蓋政治、軍事、經(jīng)濟、文化、宗教、教育、人口、地理等內(nèi)容。關(guān)于這批資料的價值，美籍華裔學(xué)者黃宗智認(rèn)為：“這些資料包括華北、東北和上海地區(qū)的研究報告，其中大部分是采用當(dāng)時最好的分析框架和社會科學(xué)方法進行組織調(diào)查及撰寫的”，“在對任何農(nóng)民社會進行過的所有調(diào)查中，這一系列的調(diào)查可能是最大和最系統(tǒng)的了”[2]?？梢?，從文獻自身價值和歷史研究的角度來說，外文地方文獻具有珍貴的史料價值及多方面的研究利用價值。

2.2 有利于保存地方文獻資料，使地域文化更加豐富、厚重。

根植于地方歷史文化土壤的外文文獻從其誕生之日起，就注定了與發(fā)源地息息相關(guān)、密不可分。同時，由于社會環(huán)境、思維方式、審美觀、價值觀的不同，人們看待事物的眼光和角度也不盡相同，加之異域文化與本土文化的交融，使社會文化生態(tài)更具多樣性和完整性，衍生出更為豐富的形態(tài)與內(nèi)涵。因此，筆者認(rèn)為應(yīng)該致力于尋找這些與地方歷史文化息息相關(guān)且散落于世界各地的外文文獻，挖掘其獨特價值，為地域文化研究注入新鮮的血液，使地域文化更加豐富、厚重。外文地方文獻是地方文獻不可或缺的組成部分，其搜集和整理對于保存地方文獻具有積極的意義。

以溫州市為例，歷史上的溫州是西洋人頻繁進出之地，許多外籍傳教士、外交官、商人、學(xué)者等寓居此地，并留有不少與溫州相關(guān)的文獻記錄，如工作報告、回憶錄、書信、日記、照片等，他們以新奇的眼光、獨特的視角洞悉我們在生活中司空見慣的現(xiàn)象。英國傳教士蘇慧廉（W.E.Soothill）在溫州的25年間致力于基督教的傳播，用溫州方言講道，并積極興建教堂、開辦學(xué)堂、傳播西學(xué)[7]。其著作《A Mission in China》（1906年）以外國人的獨特視角真實反映了當(dāng)時溫州的社會現(xiàn)狀。此書除了宗教，還涵蓋醫(yī)療、教育、科舉、經(jīng)濟、語言文化、民俗風(fēng)情、地理環(huán)境，乃至社會治安等問題，為溫州人留下許多珍貴的歷史記錄和社會文化記憶，是一份難得的文獻史料[7]。除此之外，蘇慧廉還有許多與溫州相關(guān)的著作，但大都未被收入溫州地方文獻[7]。另外，還有英國漢學(xué)家翟理思（Herbert Allen Giles）、英國駐溫州領(lǐng)事莊延齡（Edward Harper Parker）、曾任溫州甌海關(guān)代理稅務(wù)司的孟國美（P.H.S.Montgomery）等，都對溫州方言有系統(tǒng)的研究，他們的著作也都在溫州地方文獻缺藏之列。諸如此類的文獻還有很多，亟待深入挖掘和研究。這些文獻的整理和保存，既豐富了地方文獻資料，又為相關(guān)研究工作提供了進一步的線索，還為開展特色服務(wù)奠定了堅實的基礎(chǔ)。

3 外文地方文獻的開發(fā)與整理

外文地方文獻工作不僅要立足于本館已有的外文文獻資源，放眼于國內(nèi)外圖書館、檔案館、博物館等收藏單位的文獻資源，還要充分重視網(wǎng)絡(luò)免費資源，并對這些資源進行系統(tǒng)的搜集與整理，通過建立數(shù)據(jù)庫實現(xiàn)資源數(shù)字化，從而促進文獻的利用。

3.1 通過國內(nèi)外相關(guān)資源擁有單位獲取文獻目錄、全文

國內(nèi)外圖書館、檔案館、博物館等是文獻資源的主要來源，并且各個系統(tǒng)一直致力于文獻資源的共建共享。中國高校系統(tǒng)擁有豐富、海量的外文地方文獻資源，在外文地方文獻資源的整合及共建共享方面較為突出。例如，中國高等教育文獻保障系統(tǒng)（China Academic Library &Information System，簡稱CALIS）的外文期刊網(wǎng)擁有203個圖書館的館藏紙本期刊信息和476個圖書館購買的電子期刊信息，包含52個全文數(shù)據(jù)庫（如Elsevier、Springer、JSTOR等）及12個文摘數(shù)據(jù)庫（如SCI、SSCI、AHCI、EI等）[8]。中國高校人文社會科學(xué)文獻中心（China Academic Social Sciences and Humanities Library，簡稱CASHL）[9]收錄了70多萬種紙本圖書和34萬種電子圖書，提供70所院校圖書館的人文社科外文圖書聯(lián)合目錄查詢，其購買的期刊及全文數(shù)據(jù)庫以早期外文出版物為特色，如JSTOR（Journal Storage，期刊存儲，1665年至今）、PAO（1802—2000年）、ECCO（1700—1799年）、EEBO（1473—1700年）、EAI（1639—1819年）。另外，CASHL還引進了價格昂貴但極具科研價值與收藏價值的大型特藏文獻，其中含有許多第一手的原始檔案資料，填補了文獻收藏的空白，進一步滿足了用戶的科研需求。

隨著文獻資源建設(shè)逐漸向網(wǎng)絡(luò)空間發(fā)展，文獻信息的獲取更加便利。英國國家檔案館網(wǎng)（UK Government Web Archive）提供了近8 000萬份數(shù)字檔案，以供公眾訪問和下載[10]。由京都大學(xué)人文科學(xué)研究所發(fā)行的《東洋學(xué)文獻類目》是世界上最具權(quán)威的中國史研究索引之一[11]。該書自1934年起出版發(fā)行，收錄內(nèi)容以中國史研究為主，隨著日本“東洋史”及“東洋學(xué)”概念的逐漸擴大，后繼增加了對亞洲其他地域與課題的研究，為1980年以后的文獻建立了網(wǎng)絡(luò)版檢索系統(tǒng)（1980年以前的資料需使用紙本檢索），其網(wǎng)絡(luò)版檢索系統(tǒng)對研究工作者來說是一個檢索便利且內(nèi)容豐富的資料庫[12]。

OCLC （Online Computer Library Center，聯(lián)機計算機圖書館中心）WorldCat[13]是世界范圍的圖書和其他資料的聯(lián)合編目庫，也是世界上最大的聯(lián)機書目數(shù)據(jù)庫，覆蓋了公元前1 000年至今的資料，基本上反映了世界范圍內(nèi)的圖書館所擁有的圖書和其他資料。用戶通過WorldCat可以獲得文獻的館藏信息并在授權(quán)范圍內(nèi)獲取全文，也可利用OCLC提供的館際互借服務(wù)獲取全文。

3.2 利用索引、書目及各種研究成果獲取文獻線索

筆者認(rèn)為，可以從索引、年鑒、國外出版的各種書目等檢索工具中獲取相關(guān)文獻線索。由于通過這些檢索工具無法掌握原文內(nèi)容，僅憑題名等少量信息等很難判斷文獻是否與地方文獻相關(guān)，所以需要進一步結(jié)合書評、學(xué)術(shù)動態(tài)等的信息大致判斷其內(nèi)容。此外，還可利用已有的研究成果（如各種綜述等提供的資料）來獲取文獻線索。

3.3 通過網(wǎng)絡(luò)開放存取獲取文獻資料

網(wǎng)絡(luò)開放存取是各圖書館獲取外文地方文獻資源的有效方式。開放存取（Open Access）是在國外發(fā)展起來的一種新的出版模式，具有免費、即時性、永久性、無障礙、易于獲得等優(yōu)點，大部分資料可以通過網(wǎng)絡(luò)獲得全文而不受法律、技術(shù)等的限制，如DOAJ、HighWire Press、Oaister等都提供了高質(zhì)量的外文文獻全文的免費訪問。

3.4 建立外文地方文獻數(shù)據(jù)庫

通過建立數(shù)據(jù)庫的形式對外文地方文獻資源進行整合及深層次開發(fā)，是實現(xiàn)外文地方文獻信息標(biāo)準(zhǔn)化處理的必要步驟，是提高外文地方文獻利用率的有效途徑，為今后進行聯(lián)機檢索和資源共享打下了堅實的基礎(chǔ)。

筆者認(rèn)為，從便于檢索利用的角度出發(fā)，應(yīng)對紙質(zhì)資源進行全文數(shù)字化，同時把書目數(shù)據(jù)與全文數(shù)據(jù)整合到統(tǒng)一平臺，編制語種、時代、專題等分類索引。對于沒有全文的書目數(shù)據(jù)，應(yīng)注明其文獻收藏地址，為文獻的征集與索取提供指引。此外，為便于研究利用，應(yīng)對外文地方文獻內(nèi)容進行進一步揭示，注明內(nèi)容提要。例如，《Chinese Gilds or Chambers of Commerce and Trades Unions》是一篇有關(guān)中國行會歷史問題的外文文獻，其中有不少關(guān)于溫州的案例，如果不通過內(nèi)容提要加以說明，很難使人了解其是否屬于溫州外文地方文獻。筆者認(rèn)為，內(nèi)容提要最能直接反映文獻的地方屬性與特征，是進一步利用外文地方文獻的基礎(chǔ)和前提。因此，外文地方文獻數(shù)據(jù)庫應(yīng)注明內(nèi)容提要的要點，包括：①注明文獻中與地方文獻相關(guān)的內(nèi)容；②對文獻中的重大事件、珍稀圖片等重要資料進行標(biāo)注。

4 關(guān)于外文地方文獻工作的思考

相對于中文地方文獻而言，外文地方文獻具有語種多且雜、資源分布零散等特點，對采訪人員的素質(zhì)要求較高，在資源獲取方面存在諸多不確定因素，并且受到重視程度不夠、經(jīng)費短缺、建設(shè)體系不規(guī)范等因素的制約。因此，筆者認(rèn)為應(yīng)從以下幾方面加強外文地方文獻工作。

4.1 加強對外文地方文獻利用價值的認(rèn)識

外文地方文獻是一種有著巨大潛在價值的文獻，它往往能夠為歷史研究提供不同視角和新鮮材料，與現(xiàn)有的外文地方文獻資源有著較強的互補性，有著珍貴的史料價值和學(xué)術(shù)研究價值。對它的開發(fā)、研究和利用，有助于保存地方文化遺產(chǎn)，幫助人們從廣域的角度了解本地歷史發(fā)展進程。因此，筆者認(rèn)為，應(yīng)重新審視外文地方文獻的獨特價值，重視和加強外文地方文獻的開發(fā)、研究和利用，以滿足新形勢下的社會文獻需求和研究需求。

4.2 充分利用智力資源

外文地方文獻工作既要調(diào)動本單位內(nèi)一切可利用資源，也要適當(dāng)借助外部力量來推動文獻資源建設(shè)。致力于地方文獻研究的專家、學(xué)者既是地方文獻服務(wù)的對象，反過來也能夠為地方文獻資源建設(shè)提供建設(shè)性意見，他們的經(jīng)驗、研究成果能為地方文獻工作啟發(fā)思路、提供線索，所以外文地方文獻工作應(yīng)充分利用這些智力資源。

4.3 拓寬經(jīng)費渠道

外文地方文獻的采購、數(shù)字化等都需要經(jīng)費的支持，但是圖書館用于外文地方文獻建設(shè)的經(jīng)費極其有限。因此，圖書館除對經(jīng)費進行合理配置外，還應(yīng)當(dāng)廣泛爭取和吸收各類資金資助，以保證地方文獻資源建設(shè)的順利進行。例如，積極申請國內(nèi)外各類研究項目，因為承擔(dān)各類科研項目既可以促進文獻資源體系的建設(shè)，又可以解決經(jīng)費來源問題。

4.4 建立服務(wù)檔案

各圖書館應(yīng)為每項專題服務(wù)、課題服務(wù)建立完備的服務(wù)檔案，這具有至關(guān)重要的作用，具體包括以下幾點：①有利于服務(wù)團隊的良好協(xié)同合作，避免重復(fù)性勞動；②有利于服務(wù)質(zhì)量的控制，對尚存不足的地方加以改進；③可以進行跟蹤服務(wù)，實現(xiàn)服務(wù)的可延續(xù)性；④有利于服務(wù)成果共享。

4.5 提高人員素質(zhì)

外文地方文獻資源建設(shè)及信息服務(wù)工作對人員綜合素質(zhì)具有較高的要求，因為人員素質(zhì)高低對外文地方文獻工作質(zhì)量有著決定性作用。工作人員除應(yīng)具備專業(yè)基礎(chǔ)知識外，還需要熟悉本地區(qū)相關(guān)的歷史知識，具有一定的外語水平和信息服務(wù)能力，對文獻價值發(fā)現(xiàn)具有一定的敏銳度，對地方文獻建設(shè)和館藏建設(shè)具有一定的把握能力。高素質(zhì)的人才隊伍是開展外文地方文獻工作的重要保證，能夠使外文地方文獻工作向更深層次遞進，以更好地服務(wù)于地方經(jīng)濟、文化研究各個領(lǐng)域。

[1]姜曼莉. 論東北地方文獻聯(lián)合書目數(shù)據(jù)庫共建工作[J]. 圖書館學(xué)刊, 1999(2):20-22.

[2]褚贛生.《中國館藏滿鐵資料聯(lián)合目錄》編撰始末[J]. 中國索引,2007(3):41-42.

[3]長春圖書館自建特色資源[EB/OL]. [2011-11-19].http://www.lib.cc.jl.cn/zyjs-zjtszy.htm.

[4]吉林大學(xué)圖書館特色資源[EB/OL].[2011-11-19].http://lib.jlu.edu.cn/zt.html.

[5]王廣義, 王 志. 亞細(xì)亞文庫文獻評介[J]. 圖書館建設(shè), 2010(11):32-34.

[6]吳利薇. 論外文地方文獻的開發(fā)與利用[J]. 貴圖學(xué)刊, 2010(3):47-49.

[7]方邵毅. 英國傳教士與漢學(xué)家蘇慧廉在溫州[EB/OL]. [2011-11-21].http://www.wzrb.com.cn/article146490_256show.html.

[8]CALIS外文期刊網(wǎng)[EB/OL].[2011-11-21].http://ccc.calis.edu.cn.

[9]中國高校人文社會科學(xué)文獻中心CASHL[EB/OL].[2011-11-21].http://www.cashl.edu.cn/portal/index.jsp.

[10]UK Government Web Archive[EB/OL].[2011-11-21].http://www.nationalarchives.gov.uk/.

[11]趙立新.《東洋學(xué)文獻類目》網(wǎng)絡(luò)版介紹[EB/OL].(2003-10-11)[2011-11-20]. http://www.douban.com/group/topic/2984422.

[12]東洋學(xué)文獻類目索[EB/OL].[2011-11-20].http://ruimoku.zinbun.kyoto-u.ac.jp/ruimoku/index.html.ja.utf-8.

[13]WorldCat[EB/OL].[2011-11-21].http://www.worldcat.org/.