文學作品類中文圖書的版本確定及館藏目錄組織

鄧?。ê邶埥D書館 黑龍江 哈爾濱 150090）

1 現(xiàn)代版本的含義及確定原則

1.1 現(xiàn)代版本的定義

現(xiàn)代版本學是一門以現(xiàn)代圖書為對象，研究各種不同版本之間的外部特征差異及內容的異同、真?zhèn)巍⒆兓蛢?yōu)劣的學科?，F(xiàn)代版本學中的“版本”是指同一種著作在不同的印刷（或手寫）、出版時代產生了不同內容和外部特征（也包括其外部特征完全相同而內容不同的情況），這些不同的圖書即為不同的版本[1]。

1.2 版本類型的多樣性

目前，全國有570多家出版社，每年有不低于500家出版社參與文學類圖書的出版。其中，2007年有512家出版社出版過文學類圖書，2008年有505家出版社出版過文學類圖書[2]。例如，截至2005年，《紅樓夢》已經有230個版本，《三國演義》已經有210個版本，《水滸傳》、《西游記》也有超過190個版本。僅2008年，全國各出版社新出版原著《紅樓夢》56個版本、原著《三國演義》56個版本、原著《西游記》62個版本、原著《水滸傳》56個版本。相同的情況不僅存在于中國文學類圖書上，而且在漢譯外國文學名著上也比比皆是，如2009年我國出版《綠野仙蹤》25個版本、《秘密花園》18個版本、《木偶奇遇記》27個版本、《湯姆·索亞歷險記》28個版本、《堂·吉訶德》12個版本、《童年》25個版本、《伊索寓言》41個版本、《愛的教育》39個版本、《安徒生童話》55個版本、《巴黎圣母院》13個版本[3]。進入市場經濟后，我國出版界開始注重對圖書的包裝，忽略了對圖書版本沿革的說明，加之國家缺乏對出版物版本沿革、圖書題名等標注的嚴格規(guī)范，使圖書表現(xiàn)出復雜多樣的版本形式。其具體表現(xiàn)為：由同一出版社出版的同一作品的1版、2版、3版及修訂本、增訂本，不同出版社出版的單行本、合訂本、縮微本、平裝本、精裝本、點校本、評譯本，不同出版社出版的連續(xù)出版物，不同譯者翻譯的同一作品，譯作的通俗本、縮寫本、普及本、少年版、英漢對照本，等等。

1.3 現(xiàn)代版本鑒定原則

浩如煙海的文學經典的出版給我國編目工作帶來了巨大的挑戰(zhàn)。在紛繁復雜的出版環(huán)境中，編目人員往往難以僅憑其中1項或2項信息來確定版本類型。因此，明確圖書版本鑒定原則尤為重要。

通常， 業(yè)內把具有同一題名、主要責任者相同、主要內容相同的圖書視為同一種圖書（實際上也只有同種圖書才有版本區(qū)分的意義），把主要責任者和體裁未改變但內容有所變動的圖書視為同一種圖書的不同版本。外部形式特征上有一些變化的圖書， 包括出版者不同、排版不同（ 橫排、直排） 、載體形式不同（ 合訂、分訂、精裝、平裝、頁數不同等） 、制版方式不同（ 鉛印、膠印、影印、油印、曬印、石印等） 等，也視為同一種圖書的不同版本。

2 館藏目錄的組織原則

圖書版本確定的最終目的體現(xiàn)在館藏書目數據（機讀目錄）的建設上。館藏目錄的組織要發(fā)揮《中國圖書館分類法》“按類索書”、“觸類旁通”的優(yōu)勢，引導目錄用戶區(qū)分圖書的價值，幫助其了解成書年代的社會風氣，研究作者思想成就及其發(fā)展過程。首先，館藏目錄的組織應依據標準化、規(guī)范化、統(tǒng)一化的大原則，按照現(xiàn)有的中國機讀目錄規(guī)則進行標準化著錄，為實現(xiàn)編目數據的共建共享做好基礎性工作。其次，應對圖書真實的版本情況作如實客觀的反映，還要考慮目錄用戶（最終使用者）的利用。對用戶而言，版本是圖書的重要信息，是選擇圖書的重要依據，所以編目人員有必要從用戶角度思考館藏目錄的組織。最后，編目人員在編目時應遵循本館的館藏目錄組織原則。館藏目錄經過多年的組織已經形成一定的體系，編目人員進行分類編目時，要按本館規(guī)定認真查重。這種查重不是簡單地僅以ISBN（International Standard Book Number，國際標準書號）為檢索點進行的檢索，而是通過題名、責任者及出版者等多條檢索途徑綜合查重，同時編目人員還應略讀前言、后記、出版說明等內容，對于無法確定的圖書還要找已有圖書實物來鑒別，以免造成同書異號，降低圖書的查全率和查準率。

3 文學類中文圖書的版本確定及館藏目錄管理方法

文學類中文圖書版本確定的一般性工作流程為：先把在編圖書區(qū)分為新書、同一種圖書的不同版本、復本（同一版本）3類；從圖書內容入手，查找有無可證明內容改變的依據（包括書名頁、版權頁、前言、后記、目次等一切可以證明有內容變化的標識或說明信息），以確定是否為同一種圖書的不同版本；若確定為同一種圖書的不同版本，可分兩種情況處理：如果圖書內容有變化，則按新書處理，如果內容無改變，再考察其外部特征的異同；外部特征的變化要看版式和讀者范圍，這時要注意區(qū)分圖書屬于復本還是同一種圖書的不同版本。圖書版本形式表現(xiàn)于館藏索取號之中。館藏索取號多由“圖書分類號+圖書種次號+版本附助區(qū)分號”組成。其中，圖書種次號是按同類圖書分編的先后順序排列的， 按種編號， 即一種圖書一個編號；版本附助區(qū)分號又稱同種圖書區(qū)分號，是按同一種圖書的不同版本、不同譯本等（即在圖書分類號與種次號相同時的進一步區(qū)分）到館的先后順序所給的附助區(qū)分號。由于此種編號方法簡單易學， 號碼單純、簡短， 有利于圖書排架、清點、統(tǒng)計， 方便借閱，為業(yè)界所普遍采用。只是各圖書館所采用的標記符號不同，而使館藏索取號表現(xiàn)形式略有差異。以黑龍江省圖書館（以下簡稱我館）的館藏索取號I247.5/35:2為例，其中“I247.5”為圖書分類號，“35”為圖書種次號，“2”為版本附助區(qū)分號（第1版不記）。以下筆者將結合我館實例作進一步說明。

3.1 內容改變的圖書

3.1.1 圖書有明確的版本說明

出版者根據自己以前出版的圖書，在內容上經過修改、增補后重新排版稱為再版。再版圖書在書名頁、版權頁等信息來源處標明圖書內容有較大的修改、增補。對此類圖書進行著錄時，版本項應如實反映版本信息，如例1。

例1： 2001#$a少年維特之煩惱$f（德）約翰·沃爾夫岡·歌德$g白山，江龍譯

205##$a3版

館藏索取號：I516.4/143:2

上一版本圖書的索取號：I516.4/143

3.1.2 圖書內容隱含版本說明

圖書的版權頁、封面無再版注釋，但在前言、后記等處有出版沿襲記錄，應按同一種圖書的不同版本處理，如例2。

例2：穆斯林的兒女們/查舜著. —北京：人民文學出版社，1988年1版

館藏索取號：I247.5/1869

穆斯林的兒女們/查舜著. —北京：陽光出版社，2011年1版

后記：1988年以《穆斯林的兒女們》之名在人民文學出版社出版了單行本。

館藏索取號：I247.5/1869:2

3.1.3 依讀者用途區(qū)分歸類圖書

由不同出版社出版的插圖版、縮寫本及語言對照讀物等，應按圖書內容各入其類，分別入藏，如例3。其中，版本說明文字一般不著錄于版本項，而應在附注項中加以說明，并按新書處理。

例3：《愛麗絲漫游奇境記》

由不同出版社出版的插圖版、縮寫本的中圖分類號為：I561.88

用于小學英語課外閱讀的英漢對照版的中圖分類號為：G624.31

為了提高英語水平的語言對照讀物的中圖分類號為：H319.4

3.1.4 譯本、評注本、縮寫本

譯本是根據母本對原著進行的翻譯，凝結了譯者的勞動和智慧，所以不管其依據的母本版本相同或不同，其再創(chuàng)作的結果都是有差異的，應作為同一種圖書的不同版本處理，使同一種圖書集中管理，便于讀者在閱讀圖書內容的同時參見不同的版本形式進行深入思考與研究。評注本與縮寫本的處理方式同譯本。

3.2 外部形式變化的圖書

3.2.1 圖書外部形態(tài)不同

中文圖書在出版過程中發(fā)生版權轉讓，即由一家出版社出版發(fā)行后又由另一家出版社出版發(fā)行，但其書名、著者及內容沒有變化，應按同一種圖書的不同版本處理，集中排架。同時，由于出版社的變化而使外部形式發(fā)生根本性變化的圖書，也應按同一種圖書的不同版本處理，集中排架。

3.2.2 排版形式不同

排版形式不同是指在同一制版類型（ 如銅?。?的情況下， 將一種排版形式改為另一種排版形式，如將原來的豎排形式改為橫排形式。在這種變化中常伴隨著文字形式的改變（如繁體改為簡體等） ，其既不屬于版刻變化， 也不屬于版次變化。在這種情況下，一般圖書內容變化不大，但面向的讀者群往往會發(fā)生很大的變化。豎排繁體圖書一般面向專業(yè)讀者或古籍學者， 橫排簡體圖書則主要面向普通讀者。這種排版形式不同的圖書應視為同一種圖書的不同版本。

3.3 各種類型的復本

筆者認為，對于書名、著者、內容都相同的圖書，不必過分考慮其形式的特點，只要具備以下情況之一者，即可作為復本（同一版本）處理：①各著錄項目的內容與原書完全相同的圖書；②同一版本的各次印刷本；③重印另一出版社的圖書；④裝訂冊數與原書不同、但內容相同的圖書；⑤裝幀不同、開本不同但內容相同的圖書；⑥同一著作的縮印本、影印本[4]。從利用的角度講，圖書外在形式的差異對圖書的利用價值并無多大影響。如果將僅存在某種外在形式差異的圖書都按不同種圖書處理，勢必會造成數據冗余，降低圖書的利用率。

3.3.1 同一出版社出版，ISBN不同，題名、責任者、內容沒有任何變化的圖書。

圖書內容相同、ISBN不同是出版社采用不同版式、裝幀重新出版同一種圖書的結果，符合同一圖書的復本的條件。在著錄時，應重復著錄010字段，增加ISBN作檢索點，必要時可在附注項說明，如例4。

例4：《白癡》/（俄） 陀思妥耶夫斯基著；臧仲倫譯. —南京：譯林出版社，ISBN：7-80567-328-4（平裝）CNY11.90

《白癡》/（俄） 陀思妥耶夫斯基著；臧仲倫譯. —南京：譯林出版社，ISBN：7-80567-304-7（精裝）CNY24.50

3.3.2 同一出版社出版，ISBN不同，題名、責任者、內容沒有任何變化，但匯入不同叢書。

此類圖書在著錄時應增加一個225字段，以注明分別匯入哪些叢書，如例5。

例5：題名為《紅與黑》（法）司湯達著，董紅鈞譯，同時收入《世界文學名著典藏》（全譯插圖本）與《世界文學名著譯林》叢書，其著錄形式如下：

210##$a武漢$c湖北長江出版社$d2011

010##$a918-7-5354-5003-6

010##$a978-7-216-04808-8

2252#$a世界文學名著典藏$e全譯插圖本

2252#$a世界文學名著譯林

3.3.3 同一出版社出版，ISBN不同，題名、責任者、內容沒有任何變化，只是圖書由原來的1冊變?yōu)樯舷路謨浴?/p>

此類圖書在著錄時應增加一個010字段，在300附注項注明上、下冊圖書的ISBN，如例6。

例6：《安娜·卡列寧娜》/（俄）托爾斯泰著；智量譯. —南京：譯林出版社，1996年 708 頁

《安娜·卡列寧娜》（上、下冊）/（俄） 列·托爾斯泰著；智量譯. —南京：譯林出版社，1996年 997 頁，其著錄形式如下：

010##$a7-80567-558-9

010##$a7-80567-559-7

300##$aISBN：7-80567-559-7為2冊本

3.3.4 同一出版社的重印本

有的圖書前后兩次印刷時內容幾乎無變化，只是開本發(fā)生了改變。例如，由“（美）羅柏特·西格著，劉學成等譯”的《馬漢》，1989年6月第1版第1次印刷時為32開，1998年1月第2次印刷時改為大32開。由于開本大小不影響讀者的檢索和對圖書內容的認識，因此將其視為同一種圖書的復本。在對其著錄時，應在原數據上增加307字段，以注明開本變化。

3.4 多卷集著作

3.4.1 連續(xù)性多卷集圖書的處理

連續(xù)性多卷集圖書及圖書的補編、續(xù)編都可視為多卷書。此類圖書盡管各分卷的內容不同， 但它們均是一本圖書的有機組成部分， 缺一不可。因此，此類多卷書的各分卷應按同一種圖書處理， 以保證文獻自身的系統(tǒng)性與完整性，避免出現(xiàn)文獻漏檢，并且應使用相同的圖書索取號集中排架、管理，如例7。

例7：2001#$a廣東小說精選$h2002-2004

690##$aI247

館藏索取號：I247/120

2001#$a廣東小說精選$h2005-2006

690##$aI247

館藏索取號：I247/120

例8：全國文摘精華/ 任關華，陸廣田編著.—上海: 知識出版社，1987. 11

2001#$a全國文摘精華

690##$aZ89/30

館藏索取號：Z89/30

全國文摘精華.續(xù)編/ 董立庸，楊福才編著.—上海: 知識出版社， 1989. 10

2001#$z全國文摘精華$h續(xù)編

690##$aZ89/30

館藏索取號：Z89/30

全國文摘精華.三編/ 曉江，方少年編著.—上海: 知識出版社，1991. 3

2001#$a全國文摘精華$h三編

690##$aZ89/30

館藏索取號：Z89/30

3.4.2 非連續(xù)性多卷集與單行本的處理

目前，對于非連續(xù)性多卷集與單行本的處理方法大致有兩種：多卷集集中分類，單行本與非連續(xù)性多卷集中的該種圖書雖然是同一種圖書，但不宜作同一種圖書集中，應作新書處理；非連續(xù)性多卷集已作分散分類，多卷集中的某種圖書的單行本應作同一種圖書的不同版本或復本處理。這兩種處理方法可按本館的目錄組織原則任選，我館采用的是第一種做法。

3.5 題名不同的著作

有些編目機構把改變了書名但未改變題材、內容和第一責任者的圖書視為同一種圖書，但筆者認為這種做法違反了“題名相同、主要責任者相同”這一相同版本確認的基礎原則，所以應該按新書處理，并且要在著錄項中注明，提供檢索途徑，以便于讀者檢索，如例9。

例9：2001#$a發(fā)明戀愛童話

312##$a本書原名：那個該死的近距離戀情

5171#$a那個該死的近距離戀情

3.6 合訂本著作

把分卷、分冊的圖書、報刊等裝訂成冊稱為合訂本。合訂本文學作品一般分為兩種形式：無總題名的合訂作品與有總題名的合訂作品。合訂作品內容與形式對于單行本作品而言已改變，不管題名、責任者等著錄項目與單行本作品是否相同，筆者認為都應按新書處理，重新分配館藏索取號。

藏書家葉靈鳳先生在《讀書與版本》中說：“要知道藏書家固然應該重版本，就是僅有一本書的人，只要他是一個懂得書，理解書的趣味，能夠從書中去獲得學問和樂趣的人，他就有注重版本的必要”[5]；因為“一個錯字的改正，多一點補充資料，多一篇序文，都可以使我們對一本書或一個問題的理解獲得若干幫助”[5]。這是重視版本有益和有趣的地方，更體現(xiàn)了圖書館“搜集、整理、保管和利用書刊資料，為一定社會的政治、經濟服務”[6]的社會職能。

[1]王宗芳,孫偉紅.現(xiàn)代文學版本學[M].珠海:珠海出版社,2002:1,15.

[2]王洪武.2008年文學類圖書的現(xiàn)狀和走勢[J].編輯之友,2009(1):38.

[3]黃忠順.文學經典的重復出版及其圖書采訪問題[J].圖書館論壇,2011(4):92.

[4]董風華.名著的復本認定及著錄[J].江西圖書館學報,2004(2):45.

[5]葉靈鳳.讀書與版本[EB/OL].[2012-03-25].http://book.dxsxs.com/txt/2/2878/95783.html.

[6]吳慰慈,董 焱.圖書館學概念[M].北京:北京圖書館出版社,2002:54.