1997－2011年經(jīng)濟(jì)類英語新詞認(rèn)知語義闡釋

葛厚偉

(滁州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，安徽滁州239000)

經(jīng)濟(jì)是人類社會(huì)的物質(zhì)基礎(chǔ)，是構(gòu)建人類社會(huì)并維系人類社會(huì)運(yùn)行的必要條件。經(jīng)濟(jì)活動(dòng)構(gòu)成了人類全部認(rèn)知活動(dòng)的主要部分，對(duì)人類的生存和發(fā)展起到了決定性作用。語言是人們獲取信息和傳達(dá)信息的重要工具，是人類最重要的交際媒介，人們借助語言保存和傳遞文明的成果。語言與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)密不可分，語言在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中起著十分重要的作用，是一項(xiàng)不容輕估的經(jīng)濟(jì)要素，推動(dòng)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

20 世紀(jì)90年代以來，全球一體化日趨明顯，世界經(jīng)濟(jì)、政治、科學(xué)技術(shù)、文化教育等發(fā)展速度空前，其中，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展十分迅猛，發(fā)生了翻天覆地的變化。在世界經(jīng)濟(jì)大繁榮、大發(fā)展的背景下，經(jīng)濟(jì)類英語新詞如雨后春筍般應(yīng)運(yùn)而生。經(jīng)濟(jì)類新詞與社會(huì)生活密切相關(guān)，其數(shù)量的激增和范圍的擴(kuò)展已引起人們的高度關(guān)注。本文將詳細(xì)探討1997－2011年間的經(jīng)濟(jì)類英語新詞的構(gòu)詞方式，并從認(rèn)知語義學(xué)的視角解釋新詞的語義建構(gòu)，來揭示人類創(chuàng)造新詞的思維方式、心理機(jī)制和認(rèn)知特點(diǎn)，為人們研究這一時(shí)期的經(jīng)濟(jì)和語言現(xiàn)象提供新的視角。

一、語料透析:經(jīng)濟(jì)類英語新詞構(gòu)建特征

本文探討的“經(jīng)濟(jì)”的概念主要指“經(jīng)濟(jì)活動(dòng)”，包括生產(chǎn)、分配、交換或消費(fèi)等活動(dòng)，“新”指的是1997－2011年這段時(shí)間范圍，研究的是過去15年間經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中出現(xiàn)的具有新形式、新意義或新用法的詞。

(一)經(jīng)濟(jì)類英語新詞語料來源

本研究所用語料來自英語新詞網(wǎng)站http://www．wordspy．com，該網(wǎng)站已開辦近 20 年，積累了大量英語新詞，大多數(shù)新詞都標(biāo)有首次出現(xiàn)的時(shí)間和出處，而且還有使用的實(shí)例，具有一定的使用頻率和內(nèi)容覆蓋率。該網(wǎng)站實(shí)際上是一個(gè)實(shí)時(shí)更新的在線新詞詞典，其語料中的部分詞語已經(jīng)進(jìn)入普通詞典或新詞詞典。該網(wǎng)站收錄從1997－2011年間的新詞共計(jì)5357個(gè)，詞義內(nèi)容涉及經(jīng)濟(jì)、文化、語言、科學(xué)、技術(shù)、計(jì)算機(jī)、社會(huì)學(xué)等，其中經(jīng)濟(jì)類新詞共計(jì)795個(gè)，占新詞總量的14．9%。經(jīng)濟(jì)類英語新詞中，銷售和貨幣的新詞較多，分別占17．7%和12．6%。各類經(jīng)濟(jì)英語新詞具體數(shù)量與所占比例如表1所示:

表1 各類經(jīng)濟(jì)英語新詞具體數(shù)量與所占比例

(二)經(jīng)濟(jì)類英語新詞的構(gòu)建特點(diǎn)

通過對(duì)795個(gè)經(jīng)濟(jì)相關(guān)的英語新詞的考察，發(fā)現(xiàn)其中主要的構(gòu)詞方式是復(fù)合、縮略、派生和生造。其中復(fù)合詞為461個(gè)，占經(jīng)濟(jì)新詞總量的58%，復(fù)合成為該類新詞的最主要的構(gòu)成方式。各類構(gòu)詞方式在語料中出現(xiàn)的具體數(shù)量和比例如表2所示:

表2 經(jīng)濟(jì)類英語新詞的構(gòu)詞方式

從構(gòu)詞形式來說，很多詞的構(gòu)建過程是復(fù)雜的，不只是涉及到單純的某一種方法，本文的分類是基于新詞在構(gòu)建過程中主要使用的方式。下面將具體探討復(fù)合和縮略這兩類主要的構(gòu)詞形式。

1．復(fù)合

復(fù)合詞(compound words)是指那些由一個(gè)以上的詞匯語素構(gòu)成的詞，或者由兩個(gè)獨(dú)立的詞連接起來構(gòu)成的新詞。復(fù)合詞涵蓋的范圍很廣，結(jié)構(gòu)方式多樣，形態(tài)不拘一格，語義理據(jù)性強(qiáng)，組合自由度高。大體說來，復(fù)合詞可以細(xì)分為兩類:向心復(fù)合詞和離心復(fù)合詞。

(1)向心復(fù)合詞

所謂向心復(fù)合詞，就是從語義角度看，一個(gè)復(fù)合詞(AB)中的某個(gè)成分(B)起到中心成分的作用，其他成分(A)為其修飾語，中心成分的句法功能代表了復(fù)合詞的句法功能，可以用“AB is(a)B”的形式來表示向心復(fù)合詞中各個(gè)成分的關(guān)系，如bubbleeconomy，此詞的中心成分為economy，該中心成分的句法特征為名詞，由此構(gòu)成的復(fù)合詞也為名詞，其中心語義就落在了這一中心成分上。大部分英語復(fù)合詞都具有向心結(jié)構(gòu)，其句法功能十分明確，中心成分體現(xiàn)了整個(gè)復(fù)合詞的語義，如job－spill(n．工作溢出)，office－ free(adj．不必到辦公室上班的)，green－accounting(n．綠色核算)，soccer－ leave(n．請(qǐng)假去看球)等。

(2)離心復(fù)合詞

所謂離心復(fù)合詞，就是從語義角度看，復(fù)合詞中缺少中心成分，任何一個(gè)成分都不是主體成分，其中心語義一般無法直接從詞內(nèi)的某一構(gòu)成成分中得出，即沒有中心成分的結(jié)構(gòu)(a headless construction)。如形容詞not－for－ profit(非盈利的)，既不是由副詞not、介詞for決定，也不是以名詞profit為中心。類似的新詞還有:off－the－clock(無報(bào)酬的額外工作)，stay－at－work(上班的)，pay－as－you－throw(垃圾按量收費(fèi)的)。

2．縮略

縮略詞(abbreviation)指的是“把詞的音節(jié)加以省略或簡(jiǎn)化而產(chǎn)生的詞”?？s略是現(xiàn)代語言中一種主要的構(gòu)詞手段，是在不改變?cè)~語意義的基礎(chǔ)上，把原來較長(zhǎng)、較復(fù)雜的詞或短語直接或間接地縮減成較短、較簡(jiǎn)單的組合。一旦縮略詞廣為人知，便成為原始形式的有力競(jìng)爭(zhēng)者。縮略詞有四種構(gòu)成方式:

(1)字母縮略詞

字母縮略詞可分為首字母縮略詞(initialism)和首字母拼音詞(acronym)。

1 )首字母縮略詞就是利用幾個(gè)詞的首字母組合而成的新詞，一般是以專業(yè)術(shù)語的形式出現(xiàn)的。首字母縮略詞又可分為三種構(gòu)成形式:①所縮字母來源于每個(gè)詞的首字母。比如，TMT=technology，media and telecommunications(科技、媒體和電信業(yè))。②所縮詞由兩部分構(gòu)成，取第一個(gè)詞的首字母，而第二個(gè)詞不省略。比如，e－commerce=electronic commerce(電子商務(wù))。

2 )首字母拼音詞與首字母縮略詞不同的是，這些組合詞有自己的讀音。比如，BRICs=the countries of Brazil，Russia，India，and China(“金磚”四國(guó):巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)，讀音和bricks相同);HENRY=High Earner，Not Rich Yet(收入可觀，但還不是富人，與人名Henry讀音相同)。

(2)截短詞(clipping)

截短詞是通過省略多音節(jié)詞的音節(jié)來縮略詞，常用于非正式語言中，帶有明顯的口語風(fēng)格，限用于行業(yè)群體中的一些特殊詞匯，如vig=vigorish(高額利息)。截短法縮略的詞有時(shí)還改變?cè)~的拼寫形態(tài)，如business=biz(貿(mào)易)。

(3)拼合詞(blending)

拼合詞是由前一單詞的首部字母(即前幾個(gè)字母)與后一單詞的首部字母或尾部字母或全部字母拼合而成，或由前一單詞的全部字母與后一單詞的尾部字母拼合而成。如:GooTube=Google+You-Tube(搜索引擎公司Google和視頻共享網(wǎng)站You-Tube的合并);prosumer=producer+consumer(生產(chǎn)消費(fèi)者);advermation=advertisement+information(提供詳細(xì)產(chǎn)品信息的廣告)。

(4)數(shù)字式縮略詞

數(shù)字式縮略詞是把人們常見的、熟悉的結(jié)構(gòu)或語義成分提取出來，用數(shù)字來表達(dá)。在電子商務(wù)中，人們習(xí)慣于把to省略成“2”。如:B2B=Businessto－Business(企業(yè)對(duì)企業(yè)的商務(wù)交易);B2C=Business－to－Customer(商家和用戶之間的交易);B2B2C=Business－to－Business－to－Consumer(商家對(duì)商家再對(duì)用戶的交易)。

復(fù)合詞和縮略詞是經(jīng)濟(jì)類英語新詞的主要建構(gòu)形式，在經(jīng)濟(jì)生活領(lǐng)域頻繁使用，突出代表了英語詞匯精簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，也反映了現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)生活的快節(jié)奏。

新詞不是憑空產(chǎn)生的，新詞產(chǎn)生的過程是一個(gè)認(rèn)知過程，是人類認(rèn)知范疇化和概念化的結(jié)果。構(gòu)造新詞是一種認(rèn)知能力，是人類創(chuàng)造力的表現(xiàn)。隨著20世紀(jì)80年代認(rèn)知語言學(xué)的興起，越來越多的語言學(xué)家開始關(guān)注人類的思維及認(rèn)知過程。本文從認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻、概念整合理論的角度出發(fā)，以經(jīng)濟(jì)類英語新詞為語料，深層剖析新詞意義的衍生過程，解釋人們對(duì)這些新詞的認(rèn)知心理機(jī)制。

二、概念隱喻:經(jīng)濟(jì)類英語新構(gòu)詞生成機(jī)制

(一)概念隱喻的特征與本質(zhì)

在《Metaphors We Live By》(1980)一書中，Lakoff和Johnson提出了概念隱喻(conceptual metaphor)這一術(shù)語:“人們賴以思維和行動(dòng)的一般概念體系，本質(zhì)上是隱喻性的，即隱喻概念系統(tǒng)(metaphorical concept system)。人們以一個(gè)概念理解、建構(gòu)另一個(gè)概念，以一個(gè)概念的詞語去談?wù)摵捅硎隽硪粋€(gè)概念，即概念隱喻?！彪[喻由兩個(gè)域構(gòu)成:一個(gè)相對(duì)清晰的始源域(source domain)和一個(gè)結(jié)構(gòu)相對(duì)模糊的目標(biāo)域(target domain)，隱喻就是將始源域的圖示結(jié)構(gòu)映射(mapping)到目標(biāo)域之上，通過始源域的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建和理解目標(biāo)域。隱喻的內(nèi)在結(jié)構(gòu)即始源域和目標(biāo)域之間的跨域映射，形成這種映射的基礎(chǔ)是始源域和目標(biāo)域的相似性。如在Career is a journey(事業(yè)是旅途)的隱喻中，理解的目標(biāo)域是career，始源域是 journey。在 journey向 career的映射中，我們把追求事業(yè)的人比作旅行者，事業(yè)目標(biāo)比作目的地，事業(yè)遇到的困難比作是旅途中的障礙，事業(yè)的選擇比作是十字路口。概言之，人們是通過始源域概念journey來理解目標(biāo)域概念career的，即借助journey這一熟知和具體的概念來理解career這個(gè)抽象的概念。

認(rèn)知隱喻理論認(rèn)為隱喻在本質(zhì)上是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是一種思維方式。隱喻不但是語言現(xiàn)象，而且是人類抽象思維的最重要的特征，是人們理解和把握事物的一種思維方式和文化行為。隱喻的本質(zhì)是通過另一種事物來理解和體驗(yàn)?zāi)骋环N事物，它是人類探索、理解和解釋周圍世界的工具。

(二)概念隱喻與經(jīng)濟(jì)類英語新構(gòu)詞

概念隱喻與構(gòu)詞法結(jié)合符合人類的認(rèn)知規(guī)律，是再生和更新語言最經(jīng)濟(jì)、最簡(jiǎn)便的方式。新詞、新義產(chǎn)生的根源在于對(duì)兩個(gè)域的認(rèn)知和相似聯(lián)想，人們不是無休止地創(chuàng)造新詞語來表達(dá)新的事物和概念，而是通過意象圖式的作用，利用大腦認(rèn)知加工，將新的概念與自身體驗(yàn)相聯(lián)系、相結(jié)合，找到兩者間的相似與關(guān)聯(lián)點(diǎn)，創(chuàng)造性地使用語言，用始源域的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建和理解目標(biāo)域，將某一概念認(rèn)知域投映射到另一概念認(rèn)知域，這樣的認(rèn)知與理解的過程就是概念隱喻思維過程。概念隱喻是詞匯生成和新義產(chǎn)生的重要機(jī)制，通過概念隱喻認(rèn)知機(jī)制，新詞的主要特征往往能間接地得到描述，該詞本身也就顯得生動(dòng)和易懂。經(jīng)濟(jì)類英語新詞中充滿著概念隱喻，下面以復(fù)合式新構(gòu)詞為例進(jìn)行說明。

(1)The beloved cube－farm began to crop up on our office landscape in the 1970s．cube － farm(n．a(chǎn) collection of cubicles in an office):辦公農(nóng)莊，指用隔斷間隔成很多小工作間的辦公室。該詞中只出現(xiàn)了喻體farm，而本體office未出現(xiàn)，整個(gè)復(fù)合結(jié)構(gòu)作為始源域，通過farm和office的相似性cube，來激活所要描述的目標(biāo)域概念。

復(fù)合詞中的概念隱喻不但利用而且創(chuàng)造了本體與喻體間的各種相似性，這些相似性可以包括事物的外部特征，如外形、結(jié)構(gòu)、處所、運(yùn)動(dòng)方式等，也可以包括事物的內(nèi)部特征，如功能、屬性、本質(zhì)等。

(2)College campuses provide the perfect venue for guerrilla marketing．guerrilla－ marketing(n．a(chǎn) marketing campaign that uses non－mainstream tactics and locations，often in defiance of local laws or statutes):游擊式行銷法，通常為違背地方法規(guī)的非主流行銷方法。喻體guerrilla和本體marketing的特征相似。

(3)Without“anchor stores”like the Gap and Home Depot，Harlem residents would go downtown or to New Jersey．a(chǎn)nchor store(n．a(chǎn) major retailer in a shopping mall，particularly one that attracts many customers to the mall):大型賣場(chǎng)或購(gòu)物中心中最能吸引顧客的主要零售商店、超級(jí)店鋪。喻體anchor的基本義為“錨”，比喻義為“事物的依靠、支柱”，與本體store功能相似。

三、概念整合:經(jīng)濟(jì)類英語新義詞語義理據(jù)

(一)概念整合理論

目前在認(rèn)知語言學(xué)研究領(lǐng)域，概念整合理論(conceptual integration)又可稱為合成理論(blending theory)。根據(jù)Fauconnier＆Turner的觀點(diǎn)，言語交際的意義構(gòu)建是概念整合的過程，來自兩個(gè)或多個(gè)輸入心理空間的信息被整合并映射到一個(gè)新的空間，由此產(chǎn)生了概念整合或空間合成。概念整合理論認(rèn)為，最基本的概念整合網(wǎng)絡(luò)(conceptual integration network)包含四個(gè)心理空間，即兩個(gè)輸入空間(input space)、一個(gè)類屬空間(generic space)和一個(gè)合成空間(blended space)。這四個(gè)心理空間之間通過跨空間投射進(jìn)行對(duì)應(yīng)連接。在概念整合中，類屬空間包含了兩個(gè)輸入空間共有的抽象信息或結(jié)構(gòu)，形成類屬結(jié)構(gòu)。合成空間除了包含類屬空間里的類屬結(jié)構(gòu)，還包含從兩個(gè)輸入空間中提取的部分結(jié)構(gòu)以及合成空間本身通過組合、完善、擴(kuò)展而構(gòu)建的新顯結(jié)構(gòu)(emergent structure)。新顯結(jié)構(gòu)并不存在于原有的輸入空間，它是經(jīng)過整合而產(chǎn)生的合成空間框架，是語言交際意義的最終構(gòu)建，它體現(xiàn)了概念整合的創(chuàng)造性。概念整合可以解釋大量語言現(xiàn)象與意義建構(gòu)過程，該理論對(duì)新詞意義的衍生過程具有強(qiáng)大的解釋力。

(二)概念整合與新義詞

本研究的新義詞也稱作舊詞新義，是在原有詞義的基礎(chǔ)上，不改變?cè)~形而衍生出新語義的詞。概念整合是一種認(rèn)知過程，作為認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)重要理論，它在詞語的意義構(gòu)建過程中起著很大的作用。下面以經(jīng)濟(jì)類英語新義詞sniping為例進(jìn)行認(rèn)知分析。

新義詞sniping(n．the practice of winning an online auction by entering a last－second bid，often by using special software)表示通常利用特殊軟件，在最后出價(jià)，成功競(jìng)拍網(wǎng)絡(luò)商品。此新義的產(chǎn)生是概念整合的結(jié)果，sniping原義為“狙擊”，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域引申為“成功競(jìng)拍網(wǎng)絡(luò)商品”。該新義的衍生過程是一個(gè)整合網(wǎng)絡(luò)，輸入空間1為“網(wǎng)絡(luò)競(jìng)拍”，輸入空間2為“戰(zhàn)場(chǎng)狙擊”。類屬空間包含了兩個(gè)輸入空間中共同的元素，即競(jìng)爭(zhēng)者之間的隱蔽而又精確的斗爭(zhēng)，如在狙擊戰(zhàn)中，狙擊手要埋伏在隱蔽處，伺機(jī)襲擊敵人，利用狙擊槍瞬間解決對(duì)手。在網(wǎng)絡(luò)競(jìng)拍購(gòu)物中，拍客選擇好自己心儀的商品，靜心等待到最后一刻，利用特殊軟件(搶拍器)，以最低的價(jià)格成功買到拍賣品。

兩個(gè)輸入空間部分投射形成了合成空間:狙擊(sniping)比喻為競(jìng)拍網(wǎng)絡(luò)商品進(jìn)行的隱蔽斗爭(zhēng)。經(jīng)過整合，產(chǎn)生了一個(gè)鏡像網(wǎng)絡(luò)，四個(gè)空間享有相同的組織框架:斗爭(zhēng)。合成空間的形成并不代表該整合過程已經(jīng)結(jié)束，還可以從這一整合的概念出發(fā)，產(chǎn)生一個(gè)新顯結(jié)構(gòu):某人最終出價(jià)成功競(jìng)拍網(wǎng)絡(luò)商品。整個(gè)多域復(fù)合網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)如圖1所示:

圖1 sniping新義產(chǎn)生的心理認(rèn)知過程

經(jīng)濟(jì)類新詞是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)領(lǐng)域的一面鏡子，經(jīng)濟(jì)新詞的形成與其意義構(gòu)建是語義研究和經(jīng)濟(jì)研究的重要方面。新詞的產(chǎn)生和理解依賴于人們頭腦中存儲(chǔ)的知識(shí)和對(duì)世界的體驗(yàn)，以及進(jìn)行隱喻、概念整合的認(rèn)知能力。通過對(duì)1997－2011年間的經(jīng)濟(jì)類英語新詞的構(gòu)詞方式和語義建構(gòu)的詳細(xì)探討，發(fā)現(xiàn)復(fù)合和縮略是經(jīng)濟(jì)類英語新詞典型的構(gòu)詞方法，概念隱喻與概念整合理論對(duì)新構(gòu)詞和新義詞的語義構(gòu)建具有強(qiáng)大的解釋力。對(duì)經(jīng)濟(jì)類英語新詞的探討不僅有助于更好地理解和記憶這些新詞，而且為研究這一時(shí)期的經(jīng)濟(jì)和語言現(xiàn)象提供了新的視角，希望能夠引起相關(guān)專業(yè)同行們的關(guān)注，以拓寬這一領(lǐng)域的研究范圍。

［1］王文斌．英語復(fù)合詞的內(nèi)在句法、語義及認(rèn)知構(gòu)建［J］．外語學(xué)刊，2005(2)．

［2］汪榕培．英語詞匯學(xué)高級(jí)教程［M］．上海:上海外語教育出版社，2002．

［3］楊彬．計(jì)算機(jī)英語新詞的認(rèn)知語義闡釋［J］．外語與外語教學(xué)，2008(3)．

［4］藍(lán)純．認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2005．

［5］G Lakoff＆ M Johnson．Metaphors We Live By［M］．Chicago:University of Chicago Press，1980．

［6］P H Mathews．Morphology［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1991．

［7］G Fauconnier，M Turner．Conceptual Integration Networks［J］．Cognitive Science，1998(2)．

［8］G Fauconnier，M Turner．The Way We Think:Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities［M］．New York:Basic Books，2002．