基于語料庫的英漢科技核心期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

　　摘要：
　　英語科技期刊論文的標(biāo)題是對論文內(nèi)容的準(zhǔn)確概括，含有重要信息。為了更清楚地了解目前英文科技期刊論文的復(fù)合式標(biāo)題的現(xiàn)狀，本文以自建科技核心期刊英文標(biāo)題語料庫(IESJTC)中12門學(xué)科期刊約5000個(gè)標(biāo)題為研究語料，從形式結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面研究復(fù)合式標(biāo)題的語言現(xiàn)象與模式。
　　關(guān)鍵詞：
　　期刊論文標(biāo)題　形式結(jié)構(gòu)　語法結(jié)構(gòu)　語言現(xiàn)象與模式
　　英語科技期刊論文的標(biāo)題是對論文內(nèi)容的準(zhǔn)確概括，含有重要信息。如果單標(biāo)題不能完全表達(dá)作者的意圖，往往要采用正標(biāo)題和副標(biāo)題相結(jié)合的制式，即復(fù)合式標(biāo)題。凡是被冒號、問號或連字符等隔開的詞組、短語或句子即視為復(fù)合式標(biāo)題。近年來，復(fù)合式標(biāo)題在英文科技期刊論文標(biāo)題中呈現(xiàn)出越來越普遍的趨勢。
　　國內(nèi)專門研究復(fù)合式標(biāo)題的文章不多，姜亞軍對國外復(fù)合式標(biāo)題進(jìn)行了述評，王英格分析了英語復(fù)合式標(biāo)題的特征及在漢譯英中應(yīng)該注意的事項(xiàng)。其他涉及復(fù)合式標(biāo)題的研究多在分析標(biāo)題的所有類型中提及，張桂萍從句法結(jié)構(gòu)方面調(diào)查分析了英文科技論文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)復(fù)合式標(biāo)題的使用特征；陳向紅分析了英語復(fù)合式標(biāo)題的語義結(jié)構(gòu)特征，黃華等從醫(yī)學(xué)角度分析了醫(yī)學(xué)論文復(fù)合式標(biāo)題中的主副標(biāo)題的關(guān)系；朱愷分析了體育科技論文中英文標(biāo)題特點(diǎn)。為了更清楚地了解目前英文科技期刊論文的復(fù)合式標(biāo)題的現(xiàn)狀，筆者以自建科技核心期刊英文標(biāo)題語料庫(LESJTC)中12門學(xué)科期刊約5000個(gè)標(biāo)題為研究語料，從形式結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面研究復(fù)合式標(biāo)題的語言現(xiàn)象與模式，以期對我國學(xué)者的英文標(biāo)題撰寫提供參考與借鑒。
　　一、科技期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的特點(diǎn)分析
　　(一)復(fù)合式標(biāo)題的比例
　　本文語料來源于《國外科學(xué)技術(shù)核心期刊總覽》(北京大學(xué)出版社2004版)提供的12門理工科學(xué)科的期刊(2004-2009年)(數(shù)學(xué)、力學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、地理學(xué)、生物學(xué)、天文學(xué)、測繪學(xué)、地質(zhì)學(xué)、海洋科學(xué)、地球物理學(xué)及大氣科學(xué))，均具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)影響力和廣泛的代表性。每種期刊按照從最新時(shí)間前推的方法各提取50篇論文的標(biāo)題，最終形成了4492個(gè)標(biāo)題組成的約6萬詞的標(biāo)題語料庫。
　　為了考察英文科技期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，有必要先對所收集的標(biāo)題進(jìn)行形式結(jié)構(gòu)上的分類和統(tǒng)計(jì)。按結(jié)構(gòu)分類，英文標(biāo)題主要包括兩類：單標(biāo)題(如：Asystem for Investigation of the Temperature Respones of E-mergent Aquatic Plans)與復(fù)合式標(biāo)題(如：TemporaryFloating Island Formation Maintains Wetland Plant SpeciesRichness：The Role of the Seed Bank)。三項(xiàng)式標(biāo)題如：The Toxic Release Inventory：Fact or fiction?A Case Studv ofthe Primary Aluminum Industry只有兩個(gè)，可視為復(fù)合式標(biāo)題的簡單擴(kuò)展，故被歸入復(fù)合式標(biāo)題類。這兩類標(biāo)題在語料庫中的數(shù)量和比例詳見表1。
　　
　　表1顯示：復(fù)合式標(biāo)題使用數(shù)量占所考察標(biāo)題總數(shù)的19％。該結(jié)果與M.Haggan(2004)對科技期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的統(tǒng)計(jì)結(jié)果(21.5％)接近。這個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可能大體顯示：在正式文體的英文中副標(biāo)題的使用頻率是比較高的。科技期刊論文的標(biāo)題也具有該特點(diǎn)。
　　(二)復(fù)合式標(biāo)題的形式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
　　從形式上，復(fù)合式標(biāo)題中使用冒號連接前后兩部分的情況居多，比較普遍。詳見表2。
　　
　　表2顯示：根據(jù)構(gòu)成形式的情況，英文科技期刊論文標(biāo)題多用冒號進(jìn)行分隔(例1-2)，在857例復(fù)合式標(biāo)題中有842例使用冒號分隔前后標(biāo)題，比例高達(dá)98.2％，這說明冒號是英文論文作者特別喜歡使用的一種形式，這和冒號的功能及冒號型標(biāo)題特有的修辭作用相關(guān)。倫道夫·夸克等人認(rèn)為：“冒號后面的內(nèi)容是說明冒號前面的內(nèi)容，或者是滿足所提出的要求(即使這種要求只是他自己的用法所提出的要求)?！庇妹疤栥暯悠饋淼膹?fù)合式標(biāo)題，冒號之前是主題(topic)，之后是題旨(controllingidea)，這正符合英語標(biāo)題的基本結(jié)構(gòu)格式。同時(shí)冒號的間隔停頓功能使冒號式標(biāo)題具有強(qiáng)調(diào)修辭的作用。從整體上看，這種標(biāo)題結(jié)構(gòu)簡潔，表意明確，又有較好的修辭效果，所以深受英美學(xué)者的喜愛。另外，中國人擅長使用的破折號在英文標(biāo)題中的使用頻率僅1.2％，只有10例(例3～4)。英文標(biāo)題中很少使用破折號，英語破折號的用途和英語學(xué)者對其感性認(rèn)識是這樣的：“破折號用來表示停頓或錯(cuò)格。很顯然，這個(gè)比較粗糙的標(biāo)點(diǎn)方法主要用于非正式的語體或喜劇作品中?！本哂袊?yán)肅和正式文體特征的科技期刊論文標(biāo)題，破折號顯然不適合該文體風(fēng)格。第三種情況，由問號連接的復(fù)合式標(biāo)題(例5～6)僅5例，占總數(shù)的0.6‰
　?、費(fèi)easuring Opportunity for Sociality：Quantifying So-cial Stability in a Colonially Breeding Phocid
　　
　?、贠n the power of two choices：Balls and bins in Con-finuous time
　?、跧nfragravity Wave Contribution to Surf zone SedimentTransport-The Role of Advection
　?、蹹NA Taxonomy of sponges-Progress and Perspec-tives
　　⑤Does Multi-Functionality Affect Technical EfficiencyA Non-parametric Analysis of the Scottish Dairy Industry
　?、轈an Beggars be Choosers?Male Mate Choice in aFiddler Crab
　　(三)復(fù)合式標(biāo)題的語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
　　對857例主副標(biāo)題的統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示。
　　表3顯示：英語科技期刊論文的復(fù)合式標(biāo)題內(nèi)部形式主要有名詞短語、動(dòng)名詞短語、介詞短語、疑問句與陳述句等5種形式。首先，“名詞短語/名詞短語”類型占總數(shù)的79.2％，為最高頻的一種復(fù)合式標(biāo)題形式；其次，名詞短語與動(dòng)名詞短語的搭配，占11.1％，其中，“動(dòng)名詞短語/名詞短語”類型占6.1％，“名詞短語/動(dòng)名詞短語”類型占5.0％；第三，陳述句、介詞短語與名詞短語搭配中介詞短語與名詞短語搭配的標(biāo)題(占2.7％)多于陳述句與名詞短語搭配的標(biāo)題(占2.3％)。最后，統(tǒng)調(diào)中發(fā)現(xiàn)一些使用頻率較高的表達(dá)，例如：含有動(dòng)名詞短語的復(fù)合式標(biāo)題中，前、后標(biāo)題中出現(xiàn)頻率較高的動(dòng)名詞有“modeling”“assessing”“contrasting”“comparing”等(多是表達(dá)研究過程或研究方法的動(dòng)詞)。介詞短語作復(fù)合式標(biāo)題的情況：介詞短語作為前標(biāo)題，“on”使用最多，占該類標(biāo)題的2/3(12個(gè)中有8個(gè))；后面是主題，其次是“toward”，共4個(gè)，表示研究方向；而介詞短語作為后標(biāo)題，“from…to…”短語使用最多，多達(dá)9個(gè)(總數(shù)為11個(gè))，限定主題研究的范圍(如時(shí)間、地點(diǎn)、研究領(lǐng)域等)。
　　二、啟示
　　首先，英文復(fù)合式標(biāo)題在形式結(jié)構(gòu)上多以冒號把前后兩部分連接起來，很少使用破折號。而在漢語中，破折號用在標(biāo)題中是我們最熟悉最習(xí)慣的，更符合中國漢語言文字的表達(dá)習(xí)慣。近些年，國內(nèi)中文期刊論文的標(biāo)題，原來使用破折號的地方現(xiàn)在改用了冒號的現(xiàn)象比較普遍。如果將破折號變成冒號，是完全不影響意思表達(dá)的。但是，本人認(rèn)為符合各自語言的表達(dá)習(xí)慣很重要，中文標(biāo)題按照漢語言文字的表達(dá)習(xí)慣使用破折號，而英文標(biāo)題通常只使用冒號。
　　其次，復(fù)合式標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)絕大多數(shù)都是由名詞短語或動(dòng)名詞短語構(gòu)成，比例高達(dá)90.3％，這符合標(biāo)題“稱名性”的要求，而且該統(tǒng)計(jì)結(jié)果與Gesuato(2008)對期刊論文標(biāo)題、專著標(biāo)題、學(xué)位論文和論文集論文標(biāo)題的對比研究的統(tǒng)計(jì)結(jié)果一致：Gesuato發(fā)現(xiàn)“名詞短語/名詞短語”類超過71％；科技論文標(biāo)題中名詞短語類比例更高是由科技論文的正式文體決定的?？萍颊撐耐膶W(xué)作品不同，屬于具有嚴(yán)密科學(xué)性的嚴(yán)肅文體，運(yùn)用概念、判斷、推理、證明和反駁等邏輯思維手段來表述、論證科學(xué)技術(shù)研究成果，其標(biāo)題必須恰當(dāng)?shù)?、?shí)事求是地表達(dá)文章的中心內(nèi)容和深度廣度。該嚴(yán)肅的文體要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和凝練的語言。
　　第三，在本次語料統(tǒng)調(diào)的“名詞短語/名詞短語”類型中，前后標(biāo)題中都由一個(gè)中心名詞組成的有422例，占該類標(biāo)題的62％；而前標(biāo)題是一個(gè)中心名詞，后標(biāo)題中有兩個(gè)中心名詞的有162例，占該類標(biāo)題的24.5％；前標(biāo)題有兩個(gè)中心名詞，后標(biāo)題有一個(gè)中心名詞的91例，占該類標(biāo)題的13.5％。同時(shí)，“句子/名詞短語”類比例為1.5％(陳述句/名詞短語與疑問句/名詞短語)，而“名詞短語/陳述句或疑問句”類比例達(dá)到了5.1％。該數(shù)據(jù)表明：冒號前的詞語基本上都是標(biāo)題的話題部分，先點(diǎn)出話題，冒號后的詞語對話題加以種種解釋、說明。所以，正標(biāo)題多以名詞短語形式出現(xiàn)，而副標(biāo)題往往比較長，從而達(dá)到重點(diǎn)突出，結(jié)構(gòu)簡潔的效果。
　　第四，疑問形式出現(xiàn)頻率較高。“疑問句/名詞短語”的標(biāo)題占3.6％，“名詞短語/疑問句”的標(biāo)題比例為4.1％。一方面是為了激發(fā)讀者的興趣，另一方面也反映了在“出版或滅亡”的競爭時(shí)代，研究結(jié)果投入學(xué)術(shù)交流“市場”越早越有價(jià)值的背景下，作者把尚不能確定的仍在研究的結(jié)果以疑問句的形式出現(xiàn)，這種研究結(jié)果的不確定性本質(zhì)表明了科學(xué)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性，也為以后研究結(jié)果的更改留出了空間。
　　三、結(jié)語
　　本文以定量統(tǒng)計(jì)的方法細(xì)化了以往一些相關(guān)結(jié)論。對深入認(rèn)識英語科技期刊論文標(biāo)題的文體特點(diǎn)甚至學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的撰寫和翻譯有一定的參考價(jià)值。了解英語復(fù)合式標(biāo)題的形式和內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)有助于提高該類標(biāo)題的擬定與編輯的科學(xué)性與規(guī)范性，使之符合國際寫作慣例。
　　基金項(xiàng)目：山東省社科規(guī)劃一般研究項(xiàng)目“基于語料庫的英漢科技核心期刊論文復(fù)合式題目：特征與對比”，項(xiàng)目編號：11CWYZ21
　　(作者單位：魯東大學(xué)大學(xué)英語教學(xué)