淺談外版圖書工作的特殊性

　　近年來，隨著我國越來越多地融入國際社會(huì)，外版圖書工作顯得日益重要，許多出版社都把它當(dāng)做發(fā)展的“重頭戲”來抓，在這方面紛紛加大了投入力度。外版圖書工作涉及引進(jìn)和推出：國外優(yōu)秀圖書的引進(jìn)有助于豐富國內(nèi)圖書市場，是國內(nèi)讀者了解國外文化，學(xué)習(xí)和借鑒國外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)知識(shí)必不可少的工具；我國優(yōu)秀圖書的推出，有助于國外讀者更深人地了解中國的傳統(tǒng)文化精髓以及中國的過去、現(xiàn)在和未來，是我國融入世界的一項(xiàng)扎實(shí)舉措。與本版圖書相比，外版圖書有其特殊之處。下面以中國建筑工業(yè)出版社(以下簡稱“建工社”)為例，具體談?wù)勥@些特殊性。
　　
　　一　交往對象
　　
　　與本版圖書不同，外版圖書工作的交往對象是國外出版商、國外作者和代理商。它恰似一個(gè)對外交往的窗口。透過這個(gè)窗口，外版圖書工作者的一言一行、一舉一動(dòng)，在外商眼里代表了中國出版工作者，甚至中國人的形象，因此客觀上對外版工作者提出了更高的要求，他們不僅要熟悉國外相關(guān)出版社和國內(nèi)外圖書市場的情況，還要了解國際版權(quán)規(guī)則和相關(guān)法律，更要做到工作及時(shí)高效，認(rèn)真負(fù)責(zé)，誠實(shí)守信，嚴(yán)格履約，這樣才能在外商眼里樹立起中國出版工作者的良好形象。
　　
　　二　圖書挑選
　　
　　與本版圖書不同，外版圖書要避免“水土不服”現(xiàn)象的發(fā)生。國內(nèi)出版社一般都與外商建立了長期穩(wěn)定的聯(lián)系，外商會(huì)及時(shí)通過各種方式向國內(nèi)合作伙伴發(fā)布最新出版信息，供其從中挑選。同時(shí)，國內(nèi)出版社也會(huì)努力向外商推介本社出版的優(yōu)秀圖書，以期能引起外商的興趣。但由于國內(nèi)與國外圖書市場有一定差別，在國外暢銷的圖書，引進(jìn)后未必就暢銷，關(guān)鍵還要看這些外版圖書是否真的為國內(nèi)所需要。而在國內(nèi)暢銷的本版圖書如果不適合國外讀者的口味，推出后也不一定受歡迎。
　　
　　三　洽談簽約
　　
　　與本版圖書不同，外版圖書洽談、簽約、履約的整個(gè)過程更趨復(fù)雜。引進(jìn)圖書的談判往往很艱苦，特別是第一次接觸的外商。由于國內(nèi)做建筑書的出版社不在少數(shù)，外商有時(shí)向我們提出的條件偏于苛刻，加上合同條款本身又多，諸如外商是否擁有所有版權(quán)(包括全部正文、圖片、引用語等的版權(quán))、是否授予中文版的專有出版權(quán)、授權(quán)年限、版稅率、定價(jià)、首印數(shù)、預(yù)付款、稅款由誰負(fù)擔(dān)、制版光盤是否需要單獨(dú)收費(fèi)以及用紙、開本、版權(quán)聲明、銷售報(bào)告的截止日期、樣書、違約責(zé)任等都是合同中所提及的，雙方為此經(jīng)常會(huì)展開拉鋸式的談判。如果遇到其他版權(quán)擁有者，還須與之單獨(dú)談判，得到授權(quán)。合同簽署后，還要辦理合同登記，支付預(yù)付款。圖書出版后還需按照合同向外商寄送樣書，定期提交銷售報(bào)告并支付相應(yīng)的版稅。整個(gè)過程程序復(fù)雜，手續(xù)繁瑣。鑒于此，國內(nèi)多數(shù)出版社都設(shè)有專門的對外合作部門，負(fù)責(zé)簽約事宜及版稅結(jié)算等工作。
　　
　　四　選擇與協(xié)調(diào)譯者
　　
　　與本版圖書不同，外版圖書還涉及譯者。對于通過談判成功引進(jìn)的圖書，找到合適的譯者極為關(guān)鍵。翻譯圖書要求譯者既有扎實(shí)的專業(yè)背景，更有較高的英文水平和中文功底，從而確保在深刻理解原著意義的前提下，用適合中國人閱讀的流暢語言，將原著清晰表達(dá)出來。
　　由于不少外版書的篇幅長、出版時(shí)間緊，在實(shí)際翻譯過程中往往需要多位譯者共同翻譯，每位譯者負(fù)責(zé)不同的章節(jié)。編輯事先要詳細(xì)告知所有譯者具體的翻譯要求和出版規(guī)范，將注意事項(xiàng)整理成文，供其參考，這樣可以最大限度地避免出現(xiàn)各章節(jié)翻譯水平的參差不齊。此外，編輯還要切實(shí)擔(dān)當(dāng)起協(xié)調(diào)人的職責(zé)，以便隨時(shí)協(xié)調(diào)各位譯者的翻譯，統(tǒng)一進(jìn)度。有時(shí)在翻譯過程中，兩位主要譯者對書中術(shù)語各執(zhí)一詞，達(dá)到了互不相讓的程度。編輯需多次溝通協(xié)調(diào)。從中可知編輯的組織與協(xié)調(diào)工作的重要性。
　　
　　五　編輯加工
　　
　　與本版圖書不同，外版圖書在編輯加工上也體現(xiàn)出一定的特殊性：
　　1.政治性問題不容忽視
　　由于國外的政治制度、意識(shí)形態(tài)、宗教信仰等與國內(nèi)存在著很大差別。引進(jìn)版圖書中不可避免地會(huì)出現(xiàn)違背中國法律和意識(shí)形態(tài)，有損宗教信仰的內(nèi)容，即通常所說的政治性問題。
　　建工社曾引進(jìn)一本關(guān)于全球居住狀況報(bào)告的書，書中歷數(shù)了世界各國的貧民窟，還分析了中國一些大城市的“貧民窟”現(xiàn)象。經(jīng)過查詢，國內(nèi)沒有“貧民窟”的說法，直接翻譯過來肯定不妥，在征求了有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和專家的意見后，決定一律改為“低收入住宅”。書中的文字和表格將我國的香港、澳門和臺(tái)灣與其他國家并列，這顯然是錯(cuò)誤的，故在加工整理過程中都一一做了更正。
　　對引進(jìn)版圖書中的地圖要給予特別關(guān)注，因?yàn)閲獾貓D很容易把我國的邊界劃分搞錯(cuò)。建工社引進(jìn)過一本空間結(jié)構(gòu)的書，編輯加工時(shí)發(fā)現(xiàn)書中有一張非常小的中國周邊地圖，在這張地圖上，中國的臺(tái)灣地區(qū)沒有像中國大陸那樣進(jìn)行著色，而是與周邊國家一樣不加底色，于是及時(shí)做了處理。對此要始終保持高度的敏感性。
　　2.防止漏譯、錯(cuò)譯、直譯
　　將國外語言翻譯成地道的漢語，不是一件容易的事情。外版圖書在翻譯過程中常出現(xiàn)漏譯、錯(cuò)譯和過于直譯的問題，諸如按照字面意思，進(jìn)行簡單的單詞堆砌，過多使用被動(dòng)語態(tài)等，讓人一看便知是從外文翻譯過來的，達(dá)不到“信達(dá)雅”的程度。編輯加工時(shí)要對照原版書認(rèn)真審核更正。有些引進(jìn)版建筑類圖書中的句子很拗口，或者用詞生僻，或者提及的材料、企業(yè)、組織、活動(dòng)名稱很難找到對應(yīng)詞。這時(shí)就要認(rèn)真研讀上下文的語境，廣泛咨詢相關(guān)領(lǐng)域的專家，并借助專業(yè)詞典和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行查詢。
　　3.人名、地名的規(guī)范和統(tǒng)一
　　外版圖書中的國外人名地名比較多，需要規(guī)范與統(tǒng)一。這項(xiàng)工作非常繁瑣，如果在翻譯階段做不好，編輯加工階段就會(huì)遇到很大困難，所以在翻譯之初，編輯最好將人名地名翻譯標(biāo)準(zhǔn)大詞典的電子版提供給譯者，讓譯者在翻譯過程中隨時(shí)查閱，并且規(guī)定同一人名地名第一次出現(xiàn)時(shí)，后面須加括號(hào)標(biāo)注外文(公眾早已熟悉的除外)。即便如此，編輯加工過程中還要仔細(xì)核對人名地名有無不規(guī)范和不統(tǒng)一的地方。
　　4.名詞術(shù)語、計(jì)量單位的規(guī)范和統(tǒng)一
　　外版專業(yè)圖書中名詞術(shù)語和計(jì)量單位出現(xiàn)頻率相當(dāng)高，在編輯加工中需要特別注意對其規(guī)范性和統(tǒng)一性進(jìn)行核查，力爭做到敘述標(biāo)準(zhǔn)、邏輯嚴(yán)密、前后統(tǒng)一、簡明、規(guī)范。當(dāng)發(fā)現(xiàn)有相同意義、名稱或符號(hào)不同的情況時(shí)，要及時(shí)查閱相關(guān)參考書和工具書，如《全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布名詞》《作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范》等，認(rèn)真核對，做到規(guī)范使用，統(tǒng)一使用(包括全書所有正文和圖表圖注)。必要時(shí)請行業(yè)專家?guī)椭鷮徍?，以保證書稿的質(zhì)量。還有一點(diǎn)需要特別注意的是，美國使用英制計(jì)量單位，建工社從美國引進(jìn)的INSTANTANSWERS系列手冊，里面充斥著大量英制計(jì)量單位，考慮到每一個(gè)都換算成公制計(jì)量單位，一是工作量極大，二是沒有這個(gè)必要，最后決定將公制與英制的換算表附在書后，讓讀者需要時(shí)自己換算，從而解決了這一難題。
　　5.參考文獻(xiàn)和圖片版權(quán)
　　外版圖書非常重視版權(quán)，圖書的每一章通常都附有詳細(xì)的參考文獻(xiàn)，版權(quán)頁和致謝中也盡可能提到所有版權(quán)人和提供過幫助的人，包括封面、正文的版式設(shè)計(jì)，還特別注明書中的圖或照片是由哪家公司或個(gè)人提供的，這都體現(xiàn)了國外出版界對版權(quán)的重視，在編輯加工中對這一點(diǎn)要特別重視，必須逐條核對，保證參考文獻(xiàn)的完整和準(zhǔn)確，且將所有應(yīng)提及者像原版那樣給予標(biāo)注，萬萬不能圖省事忽略不寫，這樣極易造成版權(quán)糾紛。
　　
　　六　出版
　　
　　很多外商都對圖書的開本、用紙、圖片質(zhì)量以及封面、封底和版權(quán)頁等內(nèi)容和格式有著具體而嚴(yán)格的要求，因此，在外版圖書出版過程中，需要認(rèn)真查核與外商簽訂的版權(quán)合同，及時(shí)糾正遺漏、偏差和不一致的地方。圖書出版后，應(yīng)根據(jù)合同規(guī)定，向外商寄送樣書，及時(shí)溝通，按時(shí)提供銷售報(bào)告和結(jié)算版稅，保持良好的合作關(guān)系。
　　
　　七　營銷宣傳
　　
　　在開展?fàn)I銷宣傳活動(dòng)時(shí)，不妨借助外商和國外作者的力量。有些外商在我國設(shè)立了辦事機(jī)構(gòu)，這些辦事機(jī)構(gòu)經(jīng)過多年的經(jīng)營，手中均掌握了一定的資源；有些作者與我國的某些高校或協(xié)會(huì)有著廣泛聯(lián)系，他們都有一個(gè)共同點(diǎn)，就是對開拓中國市場較為積極。相信與他們合作展開營銷宣傳，是值得嘗試的選擇。
　　總之，充分認(rèn)識(shí)外版圖書的特殊性，掌握外版圖書的特點(diǎn)與運(yùn)作規(guī)律，對于我們今后更好地開展外版圖書工作大有裨