名詞審定工作的基本特點

王琪

(全國科學技術名詞審定委員會，北京 100717)

名詞審定工作的基本特點

王琪

(全國科學技術名詞審定委員會，北京 100717)

名詞審定工作具有規(guī)范性、研究性、協(xié)調(diào)性、長期性等特點。收詞、定名和定義及英譯等工作都遵循著一定的規(guī)范;名詞審定工作既要從科技，也要從語言的角度進行研究;學科領域內(nèi)專家學者之間，名詞審定工作者與專家學者之間，各學科之間，人名、地名及語言文字等，都需要進行協(xié)調(diào);名詞審定工作只有起點，沒有終點，既是歷史發(fā)展的要求，也是科技進步的需要。

名詞審定，規(guī)范性，研究性，協(xié)調(diào)性，長期性

名詞審定工作是一項復雜的綜合性工作，具有規(guī)范性、研究性、協(xié)調(diào)性、長期性等特點。審定科技名詞，實現(xiàn)科技名詞的規(guī)范化，對支撐科技發(fā)展，保障語言健康，傳承中華文化，促進社會進步，維護民族團結和國家統(tǒng)一有著不可替代的重要作用和意義。

一 規(guī)范性特點

在名詞審定工作中，收詞、定名和定義及英譯等工作都遵循著一定的規(guī)范。

收詞工作遵循著一定的規(guī)范。一般說來，先廣泛征求意見，制定學科框架體系;再搜集該學科領域標準、詞表、辭書、數(shù)據(jù)庫、專著及論文等文獻資料;然后勾選基本名詞、新名詞;再根據(jù)該學科領域的文獻資料進行分析比對，剔除概念不清晰的名詞、舊名詞、人名、地名、機構名、職務名等;最后根據(jù)概念體系編排名詞，同時需確保名詞系統(tǒng)的平衡性、系統(tǒng)性和完備性。

定名工作也遵循著一定的規(guī)范。如，執(zhí)行國家語言文字政策，使用規(guī)范字;盡量避免使用生造字、古字和生僻字;根據(jù)單義性、科學性、系統(tǒng)性、簡明性、民族性、國際性、約定俗成性等原則進行定名;當幾種原則相互矛盾時，綜合考慮，合理定名。此外，由于名詞審定工作涉及的學科門類眾多，如果各學科各自為陣，互不溝通，就容易出現(xiàn)大量的重名、同名不同義、同義不同名的情況，不利于名詞的規(guī)范和統(tǒng)一，因此還必須在學科之間進行協(xié)調(diào)，以求意見一致。

定義工作也具有規(guī)范性。定義工作是用已知概念對新概念給出綜合性的恰當描述，給出概念的內(nèi)涵和外延。定義內(nèi)容的撰寫中，須遵循科學性、系統(tǒng)性、簡明性，避免定義過寬或過窄、循環(huán)定義等。從定義的形式上來看，定義中的部分內(nèi)容總是呈現(xiàn)出一定的類型特征。使各名詞定義中的這些相同性質(zhì)的成分在形式上保持一致，也有利于促進名詞定義形式的規(guī)范化，便于梳理相關名詞之間的層級關系。

英譯工作也遵循著一定的規(guī)范。近年來，中國傳統(tǒng)文化、藝術、醫(yī)學等越來越受到國際社會的關注，名詞的翻譯工作也逐漸提上了工作日程。名詞翻譯傾向于以意譯為主，這就需要在目的語中建立最貼切的對應項，且在目的語中能從名詞的構造上了解名詞意義，盡量做到“名副其實”。一般說來，如果源語言(漢語)中存在代表某一特定概念的名詞，而目的語(英語)中也存在代表這一特定概念的名詞，那么這兩個名詞可互為等價名詞，即該名詞在漢語相關概念系統(tǒng)中的位置相當于它在英語相關概念系統(tǒng)中的位置，不論在漢語還是英語中，其內(nèi)涵和外延完全一致。在這種情況下，一般只需要從英語名詞中尋找對應項，不需要思考漢語名詞的語法結構及相應的英文譯名的結構。而對于為漢語所獨有的傳統(tǒng)名詞，在某些情況下還需要對漢語名詞結構進行分析，并選擇合適的英譯結構形式。

二 研究性特點

名詞審定工作是一項研究性工作。要保證名詞審定工作的質(zhì)量，既要從科技角度進行研究，也要從語言角度進行研究。從科技角度來說，某名稱是否與其所代表的概念完全對應且能得到該領域?qū)＜业钠毡檎J可;如果同一個概念有一個以上的名稱，它們是否完全同義，這些問題都值得探討和研究。從語言角度來說，名稱是否簡明，符合漢語詞法、句法結構，漢語中的名詞所表達的概念是否與對應的英文名詞等價，都需謹慎對待。

從名詞審定工作的幾個重要環(huán)節(jié)來看，如何收詞、如何定名、如何定義，等等，都是值得研究的課題。

在具體的收詞過程中，哪些詞可收，哪些詞不可收，分支學科如何確定，各分支學科領域的收詞量比例如何，如何建構理想的學科概念體系，收詞完成后如何排列詞條次序等，都需要具備深厚的專業(yè)知識和一定的術語學知識，需要深入進行調(diào)研。

在定名過程中，有的名詞存在幾個名稱，不易取舍，則往往需要查閱文獻資料，追根溯源，了解各名稱使用的歷史和現(xiàn)實狀況，這些都需要進行綜合性研究。如，在醫(yī)學領域，定名為“心肌梗塞”還是“心肌梗死”，就經(jīng)歷了較長時間的研究和討論。根據(jù)有關學者的研究，50年代，infarction原定名“梗死”，1959年推廣保護性醫(yī)療，為了幫助病人樹立信心，將“梗死”改名為“梗塞”并一直沿用了下來。醫(yī)學工具書將infarction定名為“梗塞，梗死”。一般認為前者是推薦用名，《實用內(nèi)科學》、《實用醫(yī)學大詞典》稱之為“梗塞”。研究認為，myocardial infarction的病因是冠狀動脈閉塞，造成心肌嚴重缺血，引起不可逆轉(zhuǎn)的組織損害，而致心肌壞死，產(chǎn)生一系列嚴重癥狀，如合并心律失常、心力衰竭、心源性休克……乃至死亡。因此，全國醫(yī)學名詞審定工作擴大會議最后決定“心肌梗塞”修訂為“心肌梗死”［1］，這樣與概念更貼切。

定義是對名詞概念的本質(zhì)屬性的表述，應用最簡練的文字，準確、清楚地說明該概念與其他概念區(qū)別的本質(zhì)屬性;同時，擬定定義也是一項收集、研究、比較資料的工作，必須認真分析占有的資料，下一番“去粗取精、去偽存真”的加工制作功夫。不正確的資料往往會導致錯誤的結論，由此而產(chǎn)生的錯誤定義往往會造成對概念的曲解［2］?？傊x的過程也是一個深入研究的過程。

此外，在保證名詞審定工作質(zhì)量的前提下，如何提高工作效率也是一個值得研究的課題。近幾十年來，科技發(fā)展極為迅速，科技文獻大量增加，科技新詞越來越多，面對海量的數(shù)據(jù)，如果依然按部就班，不更新名詞審定工作方式，是難以滿足現(xiàn)代科技發(fā)展的需求的。計算機和網(wǎng)絡的普及，給名詞工作創(chuàng)造了有利條件。利用計算機使名詞審定工作自動化，建立名詞數(shù)據(jù)庫，還需要進行深入的研究。

三 協(xié)調(diào)性特點

名詞審定工作是一項協(xié)調(diào)性工作，如，學科領域內(nèi)專家學者的相互協(xié)調(diào)，名詞審定工作者與專家學者的協(xié)調(diào)，學科之間的協(xié)調(diào)，人名、地名協(xié)調(diào)及語言文字協(xié)調(diào)，等等。

在任何一個具體的學科領域，當定名(或定義)存在分歧而難以定奪時，往往需要召集有關專家學者進行討論，在廣泛征求意見的基礎上確定名稱(或定義)。如，婦產(chǎn)科名詞“絕經(jīng)期綜合征”(menopausal syndrome)改為“更年期綜合征”(c1imacteric syndrome);“盆腔臟器切除術”改為“盆腔廓清術”(pelvic exenteration);口腔醫(yī)學名詞“智牙”(wisdom tooth)改定為“第三磨牙”(third molar)［3］。

名詞的定名或定義應遵循名詞審定的基本原則及方法，當出現(xiàn)分歧時，應進行討論，協(xié)調(diào)處理。名詞審定工作是一項系統(tǒng)性工作，從1985年至今，已出版了80多種學科名詞，各名詞分委員會都依既定的程序和要求開展工作，這樣能保障所出版各名詞書的質(zhì)量和體例。因此，名詞審定編輯和專家學者應充分溝通協(xié)調(diào)，盡早解決分歧，達成一致。

相鄰學科應進行協(xié)調(diào)和交流，不僅能有效避免名詞的重復和遺漏，還能更好地使體例保持一致。當同一個概念在不同學科中的名稱不一致時，應根據(jù)有關原則統(tǒng)一定名，加強協(xié)調(diào)。如probability，物理學中稱“幾率”，數(shù)學中稱“概率”，則服從了主科的數(shù)學而統(tǒng)一定名為“概率”［4］。

純粹的人名、地名不屬于名詞審定工作中“名詞”的范疇，但含有人名、地名的名詞或定義仍是名詞工作的內(nèi)容。一般來說，當出現(xiàn)兩個或兩個以上不同的譯名時，應查明國別，盡可能地按照該國的發(fā)音或國際習慣的發(fā)音確定其中文名稱。但是對于科學界通行已久的譯名，即使譯名不夠妥當，也應本著“約定俗成”的原則，不宜再更改。如，牛頓、達爾文等。因此，協(xié)調(diào)的譯名，當明確哪些不可更改，哪些事可以協(xié)調(diào)和更改的。

語言文字方面，《全國科學技術名詞審定委員會科學技術名詞審定原則及方法》指出:“科技名詞的用字要執(zhí)行國家對語言、文字的有關規(guī)定，使用規(guī)范字”，目前科技名詞中個別常用漢字用法混亂，如科技名詞中有一批以“象”(像)作為名詞性詞素構成的復合詞，應該選用哪個字，需要統(tǒng)一。為此，全國名詞委廣泛征求了意見并達成了比較一致的看法［5］。

四 長期性特點

名詞審定工作只有起點，沒有終點。

中國的名詞工作有著悠久的歷史。古代的名詞工作處于自發(fā)階段，專家們自行確定;近代以來，為引進西方的科技概念，一直都在成立有關名詞工作組織，推動名詞工作的進行。如1877年成立了“益智書會”;1909年，當時的教育部設立了“科學名詞編訂館”;1918年，中華醫(yī)學會成立了“醫(yī)學名詞審查會”;1928年，南京國民政府成立了官辦名詞工作機構——大學院譯名統(tǒng)一委員會;1932年成立了“國立編譯館”，隸屬當時的教育部;1950年，中央人民政府政務院文化教育委員會成立了“學術名詞統(tǒng)一工作委員會”，下設五個小組:自然科學、社會科學、醫(yī)藥衛(wèi)生、藝術科學和時事名詞; 1950年，中國科學院編譯局下設名詞室，負責組織自然科學名詞編審工作;1956年，成立了中國科學院編譯出版委員會名詞室，1963年改為中國科學院自然科學名詞編訂室。目前，全國名詞委承擔的名詞審定工作正是科技發(fā)展與交流的必然要求。隨著科技進步和社會發(fā)展，科技名詞總是在不斷產(chǎn)生、成長、變化、消亡的，因此，應仔細進行分析研究。對于新名詞，應及時定名;對于發(fā)展變化著的名詞，應及時修訂或再定名;對于過去工作中的疏漏，再次修訂時需加以補充和完善。如，《大氣科學名詞》于1988年出了第一版，有定名，無定義;隨著科技的進步，新詞的出現(xiàn)和科技名詞使用者對名詞工作要求的提高，1996年出版了《大氣科學名詞》第二版，不但在1998年版的基礎了做了修訂，而且加注了定義;2009年又出版了《大氣科學名詞》第三版，在第二版基礎上又做了較大的修訂和增補，使大氣科學概念系統(tǒng)緊跟當前科技發(fā)展水平。《測繪學名詞》也是如此，于1990年出了第一版，有定名，無定義;2002年出版了《測繪學名詞》第二版，不但在1990年版的基礎了做了修訂，而且加注了定義;2010年出版了《測繪學名詞》第三版，在舊版基礎上做了較大的修訂和完善工作。此外，有一些名詞，是短期內(nèi)預見不了的，但又不得不確定一個推薦名稱以供使用，這就需要全國名詞委和有關專家的長期引導和調(diào)研，才能最后達成共識。

［1］馮宋明.科技術語的主旨是概念內(nèi)涵［J］.自然科學術語研究.1991(2)：72.

［2］劉青.關于科技術語定義的基本問題［J］.科技術語研究.2004(3)：15－16.

［3］馮宋明.醫(yī)學術語審定工作初探［J］.自然科學術語研究.1993(1)：21.

［4］黃昭厚.談談科技術語的審定與統(tǒng)一［J］.自然科學術語研究.1989(2)：6.

［5］全國自然科學名詞審定委員會.關于科技術語中“象”與“像”用法的意見［J］.自然科學術語研究.1991(1)：18－19.

The Basic Characteristics of Term Standardization

WANG Qi

Term standardization is a work with characteristics of standardization，research，coordination and long-term.Collecting words，determining the names，definition and translation work should follow a certain standard.The work of term standardization should be researched from science and technology，as well as language.Also，term standardization need a series of coordination between the scholars in the same discipline，between term workers and scholars，between different disciplines，people names and place names，languages，and so on.Term standardization is a work only with a starting point，but no end，and it is not only the requirement of the historical development，but also the need of scientific progress.

terminology standardization，standardization，research，coordination，long-term

N04

C

1673－8578(2011)03－0051－04

2011－03－08

教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《多語種基礎科學教學術語數(shù)據(jù)庫開發(fā)研究》(項目批準號: 10JJD740003)

王琪(1980—)，女，湖北武漢人，博士，全國科學技術名詞審定委員會編輯，主要從事術語學研究等。通信方式: wangq@cnctst.gov.cn。