海峽兩岸化學(xué)名詞交流研討會(huì)在臺(tái)北召開(kāi)

海峽兩岸化學(xué)名詞交流研討會(huì)在臺(tái)北召開(kāi)

2011年4月6－11日，海峽兩岸化學(xué)名詞交流研討會(huì)在臺(tái)北召開(kāi)。受臺(tái)灣教育研究院、李國(guó)鼎基金會(huì)邀請(qǐng)，全國(guó)科技名詞委組織大陸化學(xué)名詞審定專家赴臺(tái)，參加了此次會(huì)議。會(huì)議由林容圣主持。

臺(tái)灣教育研究院吳清山院長(zhǎng)首先對(duì)大陸化學(xué)名詞代表團(tuán)的到來(lái)表示了歡迎，然后介紹了臺(tái)灣教育研究院(原臺(tái)灣編譯館)的改制及機(jī)構(gòu)組成情況。全國(guó)科技名詞委才磊編審介紹了全國(guó)科技名詞委的主要工作、大陸的科技名詞審定情況，以及兩岸科技名詞對(duì)照的情況。臺(tái)灣李國(guó)鼎基金會(huì)萬(wàn)其超秘書長(zhǎng)表示將對(duì)兩岸術(shù)語(yǔ)對(duì)照工作給予一如既往的支持。臺(tái)灣文化總會(huì)秘書長(zhǎng)楊渡指出，隨著兩岸交流日益頻繁，兩岸名詞對(duì)照工作愈發(fā)凸顯其重要性和必要性。北京大學(xué)劉虎威教授代表大陸學(xué)者對(duì)臺(tái)灣有關(guān)部門和學(xué)者的接待以及對(duì)此項(xiàng)工作的支持表示感謝，并較為詳細(xì)地回顧了化學(xué)名詞審定委員會(huì)名詞審定工作的情況及進(jìn)展。臺(tái)灣大學(xué)楊美惠教授介紹了臺(tái)灣化學(xué)名詞的編譯工作。

會(huì)議根據(jù)2010年北京研討會(huì)制定的《海峽兩岸化學(xué)名詞》編訂出版的原則與方法，與會(huì)專家主要針對(duì)此次會(huì)議新提交的2000余條物理化學(xué)名詞中兩岸不一致的術(shù)語(yǔ)，以及高分子化學(xué)、無(wú)機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)領(lǐng)域的名詞對(duì)照遺留問(wèn)題進(jìn)行了熱烈討論。海峽兩岸名詞表述不同，大致有類屬名差異、釋義差異、遣詞習(xí)慣差異、加注及后綴差異等幾種情況。本著“積極推進(jìn)，增進(jìn)了解;擇優(yōu)選用，統(tǒng)一為上;求同存異，逐步一致”的原則，雙方對(duì)術(shù)語(yǔ)的翻譯以及表述進(jìn)行了熱烈的討論，并對(duì)其中不一致的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了修訂。專家們一致表示，要盡最大努力，保證出書質(zhì)量，并使之有較高的權(quán)威性。座談會(huì)上氣氛融洽熱烈。

會(huì)后大陸代表團(tuán)還參訪了臺(tái)灣“中央研究院”化學(xué)所、臺(tái)灣大學(xué)化學(xué)系的研發(fā)工作和產(chǎn)業(yè)化的最新成果。

(才磊)