讓世界記住曹禺
——曹禺百年誕辰英國紀(jì)念活動側(cè)記

■濮波

曹禺（1910-1996），中國現(xiàn)代話劇的奠基人、著名劇作家。在2010年其百年誕辰之際，中國大陸和世界許多地區(qū)舉辦了超越國界的紀(jì)念活動。

在中國大陸，曹禺百年誕辰紀(jì)念座談會在人民大會堂舉行，并隨后展開了一系列紀(jì)念活動。曹禺生前曾擔(dān)任中國文聯(lián)主席、中國戲劇家協(xié)會主席、中央戲劇學(xué)院名譽(yù)院長、北京人民藝術(shù)劇院院長等職務(wù)，是我國現(xiàn)代戲劇文學(xué)史上最負(fù)盛名的劇作家。他一生創(chuàng)作完成了《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》、《家》、《蛻變》、《明朗的天》、《膽劍篇》、《王昭君》等十多部享譽(yù)世界的劇作，其中1933年創(chuàng)作的話劇《雷雨》，不僅奠定了他在中國話劇史上的重要地位，也成為中國話劇藝術(shù)走向成熟的標(biāo)志。2010年九、十月間，曹禺先生的五部劇作分別在北京演出。北京人藝在首都劇場演出《日出》和《雷雨》、在國家大劇院演出《北京人》和《原野》；蘇州評彈團(tuán)在梅蘭芳大劇院演出評彈《雷雨》。

除在中國大陸有許多項(xiàng)活動外，香港和澳門都在九月和十月舉辦研討會、演出節(jié)、展覽、講座。日本早稻田大學(xué)舉行了為期一個(gè)多月的展覽。美國紐約在十一月由中國學(xué)院舉辦講座。歐洲中國研究學(xué)會、英國的中國研究學(xué)會以及利茲大學(xué)東亞系與演出創(chuàng)意學(xué)院也在2010年先后舉辦了相應(yīng)的曹禺紀(jì)念活動。

曹禺百年誕辰活動的發(fā)起，緣于曹禺戲劇藝術(shù)影響力的日益擴(kuò)大。如同酒的沉香，隨著時(shí)間的沉淀愈發(fā)散發(fā)其經(jīng)久不息的魅力。經(jīng)過了歷史的淘煉和歲月洗禮，今天，我們來讀曹禺的戲劇，不但沒有感到陳舊，反而與社會、經(jīng)濟(jì)、文化的多種視角碰撞中又讀出了新意。當(dāng)代文藝對曹禺戲劇的重訪也是顯然的，如電影和文學(xué)中人性悖論母題的角度出發(fā)的多種演繹——總體看來，盡管曹禺的作品及研究已經(jīng)有一定的國際影響，但在西方，特別是在西歐文化界、學(xué)術(shù)界以及對中國事務(wù)感興趣的普通人群對他和中國現(xiàn)代戲劇的認(rèn)知還是很不夠的。因此，曹禺一百周年紀(jì)念是一個(gè)很好的機(jī)會，可以將這位中國文化的偉人、同時(shí)也是將中國戲劇藝術(shù)和中國現(xiàn)代文化更充分地介紹給世界。因此，曹禺的百年誕辰紀(jì)念，是一次融匯中西方文化交流的戲劇對話，一次連接現(xiàn)代和當(dāng)下的一次超越歷史的交際互動。

在倫敦成功揭開序幕

正如曹禺繼女，英國利茲大學(xué)東亞系高級講師李如茹博士說：曹禺百年誕辰紀(jì)念，是一次著眼當(dāng)下，意在擴(kuò)大戲劇跨文化交流視野的活動。

李如茹老師多年來一直致力于在海外傳播中華文化。從2010年5月起，她開始籌資并與各方聯(lián)系，啟動在英國舉辦曹禺百年系列活動?，F(xiàn)在英國曹禺百年組織委員會由倫敦孔子學(xué)院、英國白玫瑰東亞中心、蘇格蘭孔子學(xué)院、中國大使館文化處、上海戲劇學(xué)院戲劇博物館、北京人民藝術(shù)劇院戲劇博物館等機(jī)構(gòu)和單位組成。

在利茲大學(xué)的PCI學(xué)院，我耳聞目睹了這一活動的籌備。其實(shí)早在2010年4月隨OPENVOC的計(jì)劃來到上海戲劇學(xué)院交流時(shí)候，我就認(rèn)識了李如茹老師。是年9月份，我赴英國利茲大學(xué)訪問。在學(xué)校開學(xué)初期，李如茹老師就在學(xué)院的劇場里，給大家做了曹禺戲劇傳播的演示。正好她講到2006年《北京人》，那是一段特殊的經(jīng)歷，我記憶尤深。那可以傾斜的舞臺設(shè)計(jì)——整個(gè)現(xiàn)實(shí)主義的破落封建家庭走到了風(fēng)燭殘年的感覺，凸顯了家園的破落這樣主題——但是曹禺不是現(xiàn)實(shí)主義者，他的超越時(shí)代的悲劇觀是對于人類生存歷史的整體性觀照?！氨本┤恕薄橙诉€是現(xiàn)代人的悖論性設(shè)計(jì)，并不是有意模糊了角色的歷史標(biāo)簽，而是有著深刻的用意。而實(shí)際上，中國的歷次曹禺戲劇的舞臺演出，成了眾多的藝術(shù)家對曹禺戲劇解構(gòu)、理解、拆解和反思的平臺。這引起了另外一個(gè)有意思的話題——曹禺戲劇在中國的演出史研究。他的悲劇，營造了與奧尼爾悲劇可以等量齊觀的人性展示。有趣的是，在當(dāng)今的世界比較文學(xué)中，學(xué)者對于曹禺與奧尼爾的比較研究已經(jīng)有了豐碩的成果，并在悲劇觀研究上達(dá)成了共識：《雷雨》中展現(xiàn)的是人類的普遍遭遇，如奧尼爾《榆樹下的欲望》一樣，有父子成仇、兄弟反目、潛意識的欲望和無法釋懷的情節(jié)。這些人類的情結(jié)，又可上溯至古希臘神話，從俄狄浦斯情結(jié)中讀到現(xiàn)代人對其的印證和母題重復(fù)。

在今人的視野中，曹禺是廣博的，他展現(xiàn)了欲望的主題和倫理悖論的主題，他的悲劇是在情理與意識雙重困惑中達(dá)成的——如黑格爾所言的真正悲劇。可是，由于歷史的原因，我們有意無意忽視了這樣的命題。因此，在英國傳播曹禺，并不是一件傳播一個(gè)劇作家這樣的單純活動，他關(guān)乎中國人對戲劇的理解和現(xiàn)代戲劇達(dá)到的人文高度。慶幸的是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)刻來臨了。

值得一說的是，資助該次活動的既有英中友好機(jī)構(gòu)，也有在英華人公司和個(gè)人。倫敦與蘇格蘭孔子學(xué)院熱心組織在倫敦與愛丁堡的活動并提供一切費(fèi)用；利茲大學(xué)在人力和物力上給予全力幫助；上海戲劇學(xué)院戲劇博物館負(fù)責(zé)展覽形象設(shè)計(jì)；北京人民藝術(shù)劇院戲劇博物館免費(fèi)提供照片原稿；中國大使館文化處對“曹禺百年在英國”一直給予了極大的關(guān)心與支持。

在倫敦，李如茹老師的一手籌備的“紀(jì)念曹禺誕辰100周年攝影展”終于順利拉開序幕，這個(gè)展覽又叫《曹禺：中國現(xiàn)代戲劇的先鋒》攝影展。中國駐英國大使館文化參贊吳遜公了揭幕為展覽揭幕并致辭。他說，曹禺在中國現(xiàn)代話劇發(fā)展史上具有極其重要的地位，就如同莎士比亞在英國話劇史上的重要性一樣。人們熱愛曹禺的話劇，因?yàn)樗脑拕∨c時(shí)代一起前進(jìn)，從他的作品中，我們能夠解讀到的是一個(gè)時(shí)代的印跡、一種時(shí)代精神和其中蘊(yùn)含的永恒價(jià)值。人們研究曹禺的話劇，因?yàn)樗脑拕∈侵袊拕“l(fā)展史的一個(gè)縮影，通過回顧“雷雨”等經(jīng)典的演出在過去70年來的修改和流變，我們可以清晰的看到中國現(xiàn)代話劇一路走來的發(fā)展歷程。吳遜說，話劇產(chǎn)業(yè)在中國正蓬勃發(fā)展，是目前在中國大中城市最受歡迎的舞臺藝術(shù)之一；而英國的戲劇藝術(shù)歷史悠久，莎士比亞的許多作品膾炙人口、聞名于世。兩國在話劇領(lǐng)域的交流、合作和研究還有很大潛力。展覽也邀請了孔子學(xué)院院長張新生、尤德爵士夫人（Lady Youde），以及來自英國文化協(xié)會、大英博物館、大英圖書館等文化界的百余位重要嘉賓。

當(dāng)晚活動，除攝影展覽及招待酒會外，還包括以曹禺先生生活與創(chuàng)作為內(nèi)容的講座和電影《雷雨》的放映。活動還傳出了一些喜人的信息，如據(jù)活動策劃者李如茹介紹，為配合該次曹禺百年紀(jì)念活動，亞非學(xué)院的中文系將在高年級采用曹禺劇本作為教材，教授中文語言，包括聽說讀寫各個(gè)方面。

倫敦展覽以后，《曹禺：中國現(xiàn)代戲劇的先鋒》攝影展覽還將于3月在利茲展出。此外，為配合曹禺誕辰100周年紀(jì)念活動，利茲大學(xué)還將組織學(xué)生排演曹禺的話劇，于3月21日晚在利茲劇場進(jìn)行首演。

這個(gè)活動有許多亮點(diǎn)。我在去年的12月好幾次參加了利茲大學(xué)的活動籌備，期間也認(rèn)識了李如茹老師的丈夫——蔣維國先生。在整體的活動框架下，這個(gè)特別的參與式表演活動采用了開放式的招募和訓(xùn)練。公開招募演員在PCI學(xué)院引起了不小的風(fēng)波。我不僅在學(xué)校的網(wǎng)站上看到了面試的新聞，每個(gè)學(xué)生也收到了來自學(xué)院秘書處的郵件。在學(xué)院的會議室里，我親眼目睹了來自PCI學(xué)院的表演專業(yè)學(xué)生和東亞學(xué)院以及其他學(xué)院的眾多參與者。通過選拔，最后有十名同學(xué)留了下來，他們將在蔣維國導(dǎo)演的戲劇《明天，太陽升起》中講述當(dāng)代的繁漪、魯媽、陳白露等五位女性的故事。這是一臺開放的戲，說故事也可以說狀態(tài)，說倫理也可以說話語權(quán)力的性別演繹。正如曹禺在《雷雨》和《北京人》的設(shè)計(jì)中，也是開放式一樣，他誕辰一百年后的今天，利茲大學(xué)迎來了訪問學(xué)者蔣維國導(dǎo)演（前香港演藝學(xué)院戲劇學(xué)院院長，曾經(jīng)二度導(dǎo)演曹禺的話劇，并且具有多年與英、美演員工作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)），通過PCI、東亞學(xué)院和不分國界的演員對這臺“生成中的戲”創(chuàng)造，最終會以一個(gè)切入當(dāng)下年輕人生存感悟的方式，讓曹禺的血脈在超越國界的演員中演繹，達(dá)到傳播曹禺戲劇的目的。

后續(xù)活動：曹禺百年誕辰活動在英國的展望

根據(jù)這次百年誕辰紀(jì)念活動的整體布局，接下來的活動將在英國的諸多城市展開。如2011年3月21日－3月26日，“曹禺：中國現(xiàn)代戲劇的先鋒”攝影展覽將在利茲大學(xué)PARK INSON COURT舉行。攝影展覽的開幕式將于3月21日下午5時(shí)半舉行。除了與上述倫敦相同的演講、電影與招待酒會等活動外，利茲將有三場曹禺的戲劇演出，首場將于該日晚上7時(shí)45分開始。

該次演出由“利茲劇場”組織進(jìn)行，演員大部分是利茲大學(xué)演出創(chuàng)意學(xué)院的本科生與碩士生，也有東亞系的學(xué)生參加，導(dǎo)演是蔣維國博士。此次演出不是搬演曹禺的某一部戲劇的英文譯本，而是建立在曹禺五部作品的女性人物之上，由導(dǎo)演、演員和編劇一起共同創(chuàng)造，重新架構(gòu)出一臺新的呈現(xiàn)。這部英語演出將不僅是曹禺的戲劇，也將包含英國二十一世紀(jì)青年人對于中國戲劇大師的作品以及二十世紀(jì)中國社會、政治、文化特別是女性的理解。該演出準(zhǔn)備參加2011年愛丁堡實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)，以便向更廣的人群、尤其是英國青年人介紹當(dāng)代中國文化與中國戲劇。

為配合該次曹禺百年紀(jì)念活動，利茲大學(xué)東亞系中文部的三年級學(xué)生將在文學(xué)課閱讀曹禺劇作，本科生東亞研究社將舉行系列學(xué)術(shù)活動，以曹禺為視角，探索20世紀(jì)的中國。本次活動的中國參與方，上海戲劇學(xué)院戲劇博物館也將派人參加曹禺百年活動，他們也將參加?xùn)|亞研究社的討論會。

2011年9月7日－17日，這個(gè)同題展覽將在愛丁堡大學(xué)會議中心舉行兩天，然后移置圖書館主樓舉行。愛丁堡的活動將與上述倫敦活動相同，包括演講、電影與招待酒會。此外，利茲的曹禺演出在參加實(shí)驗(yàn)藝術(shù)節(jié)后也將公演。而今年英國漢學(xué)學(xué)會年度會議將于9月7日與8日在愛丁堡舉行，因此，曹禺?dāng)z影展覽等活動也將會參加該年會。

目前，英國曹禺百年組織委員會正在與英國其他孔子學(xué)院以及歐洲大陸的幾個(gè)國家聯(lián)系，希望可以將以上曹禺百年活動推廣到更多的地方去。據(jù)悉，目前已經(jīng)增加參與活動的機(jī)構(gòu)有紐卡素大學(xué)（并且在與當(dāng)?shù)貏≡郝?lián)系，希望組織演出）和加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)。

根據(jù)組委會提供的最新消息，倫敦南岸藝術(shù)中心正在與白玫瑰東亞中心、上海戲劇學(xué)院戲劇博物館商洽，在2012年倫敦國際書展期間舉行中國當(dāng)代戲劇展，屆時(shí)配合有演講與討論會，包括舉行小型演出。利茲大學(xué)的戲劇舞臺“利茲劇場”也有愿望每年組織一次中國戲劇作品的演出，目前計(jì)劃是連續(xù)實(shí)行五年。此外，“曹禺百年在英國”收到了兩份向公眾推薦的文字，一份來自尤德爵士夫人。這一切都表明，曹禺百年誕辰的活動，正在一個(gè)戲劇的國度，得到遠(yuǎn)播和傳揚(yáng)。曹禺戲劇中的當(dāng)代精神，正在得到全方位的印證。