替身奇遇

　　她是個(gè)健談的紅頭發(fā)的女人，而他對于她所說的一句也聽不進(jìn)去。夜總會并非談話的場合：只見她的嘴巴在不停地動，有時(shí)候在說話，有時(shí)候在微笑。然而，這都沒有關(guān)系。她移動到了與他如此貼近的地方，以至于當(dāng)她舞動的時(shí)候，她的胸一直在他的身上摩擦著。因此，赫比盡力想比她所感覺的更酷一些。他已經(jīng)四十三歲了，一副大腹便便的樣子，身高一米七幾。他并非夜總會的?？停c帕迪的其他六十個(gè)朋友一起去那里（常去的人當(dāng)中只有一個(gè)是當(dāng)?shù)鼐用瘢?，是因?yàn)榕恋蠜Q定，要體面地慶祝他的四十歲生日。
　　二十分鐘之后，樂曲變得繁雜起來，赫比打了個(gè)手勢，表示也許到了該喝一杯的時(shí)候了。女人朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，便拉住他的手，然后按照常規(guī)走到夜總會的酒吧間。可是，那里也一樣，即便在沒有大喊大叫的情況下，要交談也很困難，因此他建議到外面去找一家小酒館慢慢切磋。當(dāng)他們走到大街上的時(shí)候，她卻說道：“你還是去我家吧，只有很短的一段路?！?br/>　　赫比對這個(gè)好建議沒有表示反對。
　　她的住處坐落在里奇蒙德山上，是一幢兩層的樓房，屋內(nèi)擁有燈光反射在河流般的特殊景觀。這是一位時(shí)髦漂亮的女士，只見她遞給他一瓶酒，并告訴他，在她去換一套睡衣的工夫，他可以將瓶塞打開?！跋Ｍ悴皇莻€(gè)行家。”她說。
　　“你這是什么意思？”他問道，“這可是有名的香檳酒啊?！?br/>　　“它不是冷藏的哦?！?br/>　　“沒關(guān)系。”瞬間，他將軟木塞“噗”的一下拔掉，斟滿了兩只高腳玻璃杯。
　　“給我介紹一下你的情況吧?！碑?dāng)她回來的時(shí)候，已經(jīng)換上一套紅色絲綢的日式睡袍。她問道：“你是做什么的？”
　　“這個(gè)工作做做，又換那個(gè)工作做做?！彼幌胝f自己現(xiàn)在暫時(shí)未被雇用，因?yàn)樵谒脑路莸臅r(shí)候，他剛被公司裁員了。他也不示弱，接著反問她：“你的情況怎么樣?。俊?br/>　　“我是個(gè)企業(yè)家?！?br/>　　赫比夢寐以求的職業(yè)就是做個(gè)企業(yè)家，那聽起來比“做做這樣，做做那樣”要好些。“恭賀，恭賀?！?br/>　　他們倆拿起杯子，開始喝酒。
　　“你還沒有結(jié)婚吧？”她問。
　　“離婚了?！?br/>　　“想不想跟我上床？”
　　“我想試一試，然后你就阻止我?！焙毡日f，這似乎是個(gè)聰明的回答。
　　不料她毫不猶豫地回答：“是的，我愿意?！?br/>　　他無法確定自己聽到的話，便反問道：“什么——阻止我嗎？”
　　“我還沒有做好準(zhǔn)備?！?br/>　　“那么，你為什么要提上床的事？”
　　“我要確定你是否迷戀我。別緊張，這不是全盤否定?！?br/>　　“如果你沒有那份心情，那為什么邀請我來，并開了一瓶酒？”
　　“我說了，要放松一下。”她伸手拿起一個(gè)電視機(jī)遙控器，將開關(guān)按到“比利假日”頻道，“我甚至不知道你的名字?！?br/>　　他便告訴了她。
　　她說：“我叫喬爾。在音樂方面，你偏愛什么樂曲？”
　　他們談?wù)摿艘粫壕羰恳魳罚墒呛毡刃睦镞€有些迷惑不解，他試圖弄清楚她為什么邀請他回家，卻又對他很冷淡。
　　隨即他得到了答案。他背后的那扇門突然打開了，一個(gè)穿黑色西服的男人悠閑地走進(jìn)來，除了他的神色像執(zhí)行死刑的公務(wù)人員，其外表怎么看都像一家鞋店的經(jīng)理。喬爾一點(diǎn)兒也不驚慌，開口道：“你有什么想法？”這句話明顯是對剛才進(jìn)來的那個(gè)男人說的，而不是針對赫比。
　　那個(gè)男人注視赫比良久，隨后說：“將你的腦袋轉(zhuǎn)過去。”
　　當(dāng)他說這句話的時(shí)候，赫比有些始料不及。
　　那男人又說：“他會這么做的。”
　　喬爾說：“我就知道，你會同意?！彼仡^對赫比說：“我告訴他，你是個(gè)令人驚奇的人?！?br/>　　赫比這輩子聽到過許多對他為人的評價(jià)，可就沒有“令人驚奇”這一說?！跋旅孢€唱哪出戲？”他問道，其實(shí)他根本不喜歡這一套。
　　那個(gè)男人對喬爾說：“你告訴他，我這就離開?！闭f罷，他穿過房間，走向通往外面的大門，離開了這套公寓。
　　“難道我夢想的是這樣的結(jié)果？”赫比問。
　　“布雷迪一切正常。他給我的是第二種觀念?！?br/>　　“為什么？”
　　“別擔(dān)心，你通過了測試。想不想得到五千英鎊和一套‘阿瑪尼’品牌的衣服，而不是別的？”
　　“我還是沒有得到你呀。”
　　“你有可能……假如你出牌正確的話，就有可能?！彼难劬Ρ牬罅艘稽c(diǎn)。
　　“我對于你們這一套，不會照辦的?！?br/>　　“那真是美差一樁啊，你無須多慮。如果你夠聰明的話——我知道你是個(gè)聰明人——你只管拿走提供給你的東西，而不必問為什么。”
　　“這玩意兒合法么？”
　　“那走著瞧吧——請你再提個(gè)問題。”
　　“我需要知道的是，我陷入了怎樣一種局面？”
　　“沒有誰讓你去搶劫銀行?！?br/>　　“那么，到底要叫我做什么？”
　　“不做什么，除了扮演你自己的角色外?！?br/>　　“就為了五千英鎊？”
　　“還有一套名牌服裝，外加跟我的一次約會?！?br/>　　“你的意思是就在今晚？”
　　“你別放棄，好嗎？明天你去騎士橋那里的阿瑪尼服裝店，找一套適合你的服裝，外表得體是非常重要的。剛才我是否說了還要買襯衫、領(lǐng)帶和鞋子？一件深色的襯衫和一條白色的領(lǐng)帶?！?br/>　　“誰來為購買的這一切付款？”
　　“不是你付錢。我將在斯隆大街與你碰頭，你會得到第一筆五千英鎊的付款——用于改頭換面。在下午兩點(diǎn)半見面，怎么樣？”
　　“我覺得可以?！?br/>　　“要不要我為你叫輛出租車？”
　　“現(xiàn)在嗎？”
　　她點(diǎn)了點(diǎn)頭。他在琢磨：今晚他該不會撿到“大餡餅”了吧……似乎不是什么壞事。他沒有看見那個(gè)叫布雷迪的男人在任何地方出現(xiàn)，此時(shí)他已經(jīng)失去了信念。
　　“我會去的。”
　　
　　回家的路上，赫比又在腦海里回顧了剛才發(fā)生的一切。五千英鎊和全部的服裝，那可是一筆不菲的收獲。何況她已經(jīng)說了不會叫他去搶銀行，然而她會不會策劃其他的騙局？雖然在夜總會里，他似乎感覺她鐘情于自己，但是后來發(fā)生的事，又暗示了另一種戲劇性的情節(jié)——似乎他被利用去干某種工作。喬爾帶他到自己的寓所去，其目的是為了通過布雷迪的審查?；蛟S在他踏入夜總會之前，她或者其他人就在暗中觀察他了。
　　她沒有讓他去做任何違法的事。那么，在明天一路去騎士橋的時(shí)候，又會損失什么呢？
　　
　　在他到達(dá)斯隆大街的一瞬，她正跨出一輛銀色的保時(shí)捷小轎車。直到那輛車子開走，他也沒能看清是誰開的車。
　　“我們一起去買你的服裝吧。”她邊說邊挽住了他的胳膊。她穿著白色的皮革外套和一雙迷人的紅色高跟鞋。
　　平時(shí)，他不太習(xí)慣于在騎士橋購物。在沒有做成任何交易之前，店員就將他們領(lǐng)到沙發(fā)那里坐下，還送來了咖啡和餅干招待，隨后遞上一本商品設(shè)計(jì)方面的書籍。店員一面目測適合赫比的衣服尺寸，一面為他倆推薦書中展示的各類服飾。
　　喬爾精挑細(xì)選了全部品種之后，對于什么服裝看起來是最好的在她心里有了清晰的概念。她也選定了襯衫、領(lǐng)帶和鞋襪。整套服飾將于星期五準(zhǔn)備完畢。
　　“就是這些了?！彼龑κ圬泦T說，“這次我來付賬，現(xiàn)在我已經(jīng)辦好一切手續(xù)。”當(dāng)填寫賬單的時(shí)候，她從手提包里取出一沓票面為五十英鎊的鈔票，把它交給赫比，說道：“這是承諾的第一筆報(bào)酬—— 一千英鎊，你也不需要點(diǎn)數(shù)了。只管把它放進(jìn)你的口袋，在回家路上可別遇到打劫的?！?br/>　　“接下來還會發(fā)生什么？”他問。
　　“你回去后，大約要適應(yīng)個(gè)把星期時(shí)間，當(dāng)他們通知你的時(shí)候，你就來取這套服裝。”
　　“你還要待在這里？”
　　她笑了起來：“你真是個(gè)大男孩。你處理任何事情時(shí)用不著考慮我?！?br/>　　“那么，以后還會發(fā)生什么情況？”
　　“你有沒有手機(jī)？”
　　他將手機(jī)號碼告訴了她，她馬上儲存到了手機(jī)里。
　　“我會跟你聯(lián)系的?！彼f，“可別睡不著覺。當(dāng)接到我的電話時(shí)，那就是你的獲利之夜?！彼贿呎f著，一邊用手機(jī)在打電話?！笆谴蚪o我司機(jī)的?！彼a(bǔ)充解釋道。
　　
　　他們離開了那家商店，此時(shí)“保時(shí)捷”轎車已經(jīng)停在外面了。在上車之前，她輕輕地在赫比的嘴唇上吻了一下，說：“稍后再見，赫比?！?br/>　　他揚(yáng)手招來一輛出租車，卻并非回到自己的蝸居里?，F(xiàn)在他身處一個(gè)更大的盟約，擁有幾大盒子裝著的新服飾，口袋里還揣著一千英鎊的鈔票。
　　
　　在此后的兩個(gè)星期里，那套服飾已準(zhǔn)備就緒，真是好極了。沒有人知道他的大肚皮里裝的是什么貨色。他試圖穿上那套新裝去小酒館，只想看一看帕迪和其他人有什么反應(yīng)，最后他還是決定不這么做。因?yàn)樗麄儠笏鞒鼋忉專幌敫嬖V他們實(shí)情。那些大老粗理解不了為什么他跟喬爾沒有一起過夜，這反而會使他成為笑料。而且假如他透露出那筆錢的情況，那么，這個(gè)晚上剩余的時(shí)間他們將糾纏不休地要他請客喝酒。不管怎么說，這次奇遇尚未結(jié)束——喬爾答應(yīng)他將有一個(gè)獲利的夜晚。
　　
　　十天過去了，他未曾得到絲毫消息。那套西服還原封不動地鎖在拉鏈包裝袋里，躺在衣櫥中睡大覺。他那件未拆封的襯衫，也掛在西服旁邊的衣架上。他開始逐漸理解了在夜總會里的那個(gè)奇特的夜晚——在頻頻閃爍的燈光下，他結(jié)實(shí)的體格和有條不紊的舉止，是怎樣吸引了那個(gè)時(shí)髦漂亮的女士。隨后，她帶他回家的時(shí)候，看見他的“切爾西”品牌運(yùn)動衫和藍(lán)色牛仔褲后，又有點(diǎn)兒失望。顯而易見，她喜歡那種衣著光鮮的形式主義男人。
　　他讓自己的思緒回到那個(gè)兇相畢露的布雷迪，他上下打量自己，而且說他將會做那件事。在赫比看來，包括夜總會的那段邂逅都與喬爾有關(guān)，那只是她品嘗男人的一個(gè)小插曲。
　　
　　星期二的早晨，正當(dāng)赫比在街角那家小店買了報(bào)紙和牛奶，準(zhǔn)備走路回家的時(shí)候，電話打來了。喬爾那性感的嗓音不會有錯(cuò)：“嗨，赫比。今天你做好思想準(zhǔn)備了么？”
　　“考驗(yàn)我嗎？”
　　“你聽說過霍恩斯婁的那家‘黑馬酒家’么？”
　　“聽說過。”但由于信號連接不佳，他聽見的聲音很小。
　　“今晚九點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)在那里等。”
　　“去那里接頭？”
　　“當(dāng)然啦。你乘出租車去，我和幾個(gè)朋友在那里等你。你走進(jìn)酒家后，務(wù)必在我的嘴唇上吻一下，然后坐在我身邊的座位上。有人會給你送來減肥可樂，那是你喜歡的飲料，對嗎？”
　　“十分正確，我喝略帶苦味的那種?！?br/>　　“今晚你就扮演‘減肥可樂’的角色。大家將以恭敬的態(tài)度對待你，但是你必須表現(xiàn)出習(xí)以為常的樣子。只要挨過深夜時(shí)分，你就可以獲得報(bào)酬?！?br/>　　“恐怕我在陪客方面不太出色?！?br/>　　“那么就保持沉默，讓其他人去交談?！?br/>　　那身名貴西服使他感覺自己像個(gè)電影明星。他瞧著鏡子里面的自己眨了眨眼。獲利的夜晚……他在刮干凈的臉頰上輕輕拍上一些須后潤膚露。
　　按照喬爾的指示，他搭乘一輛出租車前往“黑馬酒家”。那是位于霍恩斯婁高地街的一座大酒家，帶有維多利亞式華麗的外墻裝飾和一塊有迪克·特平（譯注：18世紀(jì)英國的一個(gè)無賴之徒，經(jīng)常騎著駿馬在公路上劫掠過往商旅，謀財(cái)害命。他死后英國的電影和電視以他為原型塑造了“草莽英雄”的形象）戴著面具 、騎著馬飛奔圖案的招牌。也許公路打劫的概念正是赫比被這個(gè)酒家招牌的暗示弄得心神不寧的原因。他向司機(jī)付了車費(fèi)，查看了手表上的時(shí)間，深深吸了一口氣，然后走進(jìn)充斥著響亮的音樂聲和啤酒泛起泡沫氣味的酒家。他的目光搜尋著喬爾，瞥見她和一些人坐在右面的一張桌子跟前，正背對著他。他高視闊步地走過去，用一只手扶住她的肩膀，低頭彎腰，在她的嘴唇上吻了一下。
　　她在他的耳邊悄悄地說：“你穿的是什么衣服？”
　　他回答：“就是我們一起買的那套西服?！?br/>　　“你搽的須后潤膚露是廉價(jià)品，一有機(jī)會趕緊把它洗掉?！?br/>　　這伙人暫停了他們的討論。他們用看似尊敬甚至是敬畏的目光望著赫比，其中一個(gè)看上去像受到打擾的就是布雷迪。這些冰冷的目光一時(shí)間統(tǒng)統(tǒng)鎖定在赫比的身上。喬爾說：“我們?yōu)槟懔袅艘话岩巫?。?br/>　　赫比注意到那是一把比別人更好的椅子，他坐下后，用手指在扶手上漫不經(jīng)心地敲擊著。其中一個(gè)開口道：“你喝什么？
　　“一品脫的……”話到半截，赫比不得不修正自己的說法，“不，要減肥可樂吧?！?
　　布雷迪打了個(gè)響指。酒吧女招待站在一旁，隨時(shí)準(zhǔn)備著聽從召喚。她精神飽滿地在桌前兜了一圈，小聲地問大家要點(diǎn)什么飲料。其他人都喝XO、伏特加或馬蒂尼，赫比雖然很羨慕，但也無話可說。
　　喬爾對其他人說：“噢——你們對于我的發(fā)現(xiàn)有什么想法？”
　　赫比又一次處于全體在場者的目光審視下。
　　其中一個(gè)男人說：“你有可能在愚弄我?！?br/>　　另一個(gè)女人說：“有點(diǎn)不可思議?！?br/>　　最靠近赫比的男人說：“他還不錯(cuò)，挺棒的?？墒悄承┑胤讲粚??！?br/>　　由于聯(lián)想到須后潤膚露的問題，赫比便接口道：“男士的洗手間在哪里？”
　　那個(gè)女人回答：“聽聽里面的嗓音，也能辨認(rèn)出是男是女呀?！?br/>　　布雷迪接著說：“我來給你指路?！?br/>　　另有兩人隨即表示愿意陪同。他感到仿佛有人關(guān)照他，特別是當(dāng)他們還沒有利用其便利的時(shí)候。赫比用水沖洗了臉部，然后又用吹風(fēng)機(jī)吹干。在返回那張桌子的時(shí)候，布雷迪說：“放輕松些，我們知道你是誰?！?br/>　　然而，要他放輕松倒挺困難的，接下來的兩個(gè)小時(shí)過得很慢。其他人互相談?wù)撈鹱闱蚝碗娨?，開著玩笑，不斷地要飲料，發(fā)出暢快的笑聲。布雷迪用數(shù)碼相機(jī)拍攝了幾張照片。赫比按照指示默不作聲地待著，喝著他的減肥可樂，這只不過是在拖延時(shí)間。他的心里也裝著幾個(gè)比他們所說的更好的笑話，但是不能插嘴。他好幾次偷看喬爾的表情，想知道她是否原諒了自己擅自涂抹廉價(jià)須后潤膚露的錯(cuò)誤，可是他無法確認(rèn)。
　　最后喬爾說：“諸位，現(xiàn)在是十一點(diǎn)三十分了?！?br/>　　他們便起身一一離去。
　　接著一只照相機(jī)的閃光燈亮了。有個(gè)一直在吧臺喝酒的人走進(jìn)來，偷了墻上的一幅畫。布雷迪馬上抓住那個(gè)男人，將他緊緊地抵在墻壁跟前。喬爾對赫比說：“你只管走你的路。他會處理這件事的?！?br/>　　這伙人在酒家外面重新聚集起來。赫比一直在猜他會不會跟喬爾一起回家，然而據(jù)目前情況看此舉并不在計(jì)劃中。喬爾說：“我已經(jīng)安排好保時(shí)捷汽車送你回家，在后排座位上可以發(fā)現(xiàn)你應(yīng)得的報(bào)酬。如果還有需要，我會聯(lián)系你的。”
　　“就這樣啦？”
　　“對于今晚而言，到此為止。你干得不錯(cuò)。”
　　“我很想再次見到你?！?br/>　　她低聲說道：“別著急，赫比?！?br/>　　保時(shí)捷汽車嗖地開到跟前，赫比只好走進(jìn)車內(nèi)。正如承諾的那樣，一只塞滿五十英鎊票面鈔票的信封平穩(wěn)地?cái)R在后排座位上。他努力使自己變得大度、達(dá)觀，希望那些錢能緩解他的受挫感。
　　
　　第二天，他換上了舒適的牛仔褲和“切爾西”運(yùn)動衫，他簡直無法相信自己的奇特經(jīng)歷。然而，放在最上層抽屜里的四千英鎊確實(shí)存在，掛在他衣櫥里的那套西服也是貨真價(jià)實(shí)的。他決定在附近酒館里喝點(diǎn)啤酒來款待自己。當(dāng)赫比從口袋里掏出錢以后，酒館的男侍者手持鈔票到亮處，去查看那上面的水印——沒錯(cuò)，它是真鈔。
　　酒館里靜悄悄的，除了兩個(gè)退休老人在玩撲克牌，就只有一個(gè)常客在報(bào)紙上挑選賭馬的號碼。他把內(nèi)頁版的報(bào)紙扔在一邊，因此赫比拿起那幾張報(bào)紙，想看看世界上究竟發(fā)生了什么事情。
　　報(bào)紙上沒有多少新聞。除了一個(gè)通俗歌星卷入毒品案件的丑聞，就是一篇有關(guān)課堂暴力的新聞特寫。
　　隨后他翻到某一頁，卻看見自己穿著阿瑪尼西服的大幅照片。大號字體的標(biāo)題是“出獄”。帶著怦怦的心跳，他閱讀到下面的故事。
　　
　　昨天晚上，在他喜歡出沒的地點(diǎn)——霍恩斯婁的“黑馬酒家”被人看見，“西服”吉米·卡爾霍恩——那個(gè)可怕的倫敦西部黑社會之王，在本周被釋放出獄。他因傷害了綽號叫“黃鼠狼”的切爾西地區(qū)的幫派頭目默塞爾，被判處在潘頓維爾的監(jiān)獄里服三年徒刑。
　　
　　默塞爾的一只耳朵被行兇者用一把鋒利的剃刀割了下來，據(jù)說那把剃刀正是卡爾霍恩2005年在斯坦福大橋后面打群架時(shí)使用的。我們報(bào)道犯罪活動的記者菲爾·金斯頓寫道：考慮到默塞爾三年以來接管了許多恐怖活動這方面的因素，作為一種對外界的宣示——卡爾霍恩將要在某些地區(qū)重新拋頭露面。由于他嘗試穿名貴的服裝，便起了個(gè)“西服”的綽號。據(jù)說卡爾霍恩耗資數(shù)百萬用于防身，“伸出胳膊”到各個(gè)酒館，以商店和泰晤士河南部的餐廳為賭注，但是他的基金從未被追根尋源。一個(gè)警方的消息來源說：蘇格蘭場（譯注：英國倫敦警察總部的別稱）將強(qiáng)力處置這類死灰復(fù)燃的露面活動和最近以來的幫派沖突。
　　
　　赫比手中的報(bào)紙墜落下來。毫無疑問——那張照片上的人就是他，昨天晚上在“黑馬酒家”根本沒有吉米·卡爾霍恩，那是赫比·科林斯?？墒撬麄冊趺磿埞诶畲髁四兀?br/>　　他渾身發(fā)抖。于是他把那張報(bào)紙翻了個(gè)面，以便其他人看不見那張照片，心想即便他這么做，也無法阻止一百萬個(gè)讀者看見它。他拿起玻璃酒杯，不得不用雙手緊緊捧著它。人們以為他就是黑社會的國王，一個(gè)曾經(jīng)割下另一個(gè)黑社會頭目耳朵并被判入獄三年的惡棍。他設(shè)想可以要求那份報(bào)紙刊登一份更正聲明，然而實(shí)際上對他名聲的損毀已經(jīng)形成了。
　　懷著厄運(yùn)降臨的感覺，他開始把造成這種感覺的絲絲縷縷的線索拼湊在一起。在“黑馬酒家”的那些人上下打量著身穿西服的他，并且發(fā)表了諸如“不可思議的”、“你有可能在蒙騙我”此類的評論。他們以他從前沒有經(jīng)歷過的眼光凝視著他，其解釋只可能是他的模樣很像那個(gè)真的吉米·卡爾霍恩。每個(gè)人都會被設(shè)想在世界上的某處有另一個(gè)酷似之人。不幸的是，他碰巧成了倫敦最壞的邪惡之徒。
　　他的思緒不知不覺飛向了喬爾。難以置信的是：如此令人頭暈?zāi)垦５?、有吸引力的女人竟然加入了一個(gè)壞人團(tuán)伙——真的壞到了極點(diǎn)。她清楚地感覺到卡爾霍恩有某種帝王氣派，或許她不至于為他工作。赫比只能設(shè)想與“有錢能使鬼推磨”那句俗話有關(guān)。據(jù)說對于女人而言，金錢和權(quán)力是不可抗拒的。她已經(jīng)陷入了在外尋找替身的麻煩——某人要與卡爾霍恩的親信們一起坐在那個(gè)酒家里，象征性地再現(xiàn)他的舉止，做一種可能導(dǎo)致死亡的惹是生非的表演。
　　思來想去，他不禁顫抖起來。他意識到自己一直以為的好事，現(xiàn)在看來是多么危險(xiǎn)！
　　他仍然要若無其事地應(yīng)付這件事，應(yīng)付那五千英鎊鈔票和那套阿瑪尼西服。還要處理他與喬爾之間的缺憾，這種關(guān)系一直在推進(jìn)——正如喬爾曾經(jīng)說過的那樣。
　　
　　三個(gè)星期過去了，他從喬爾那里沒有得到任何消息。他猜想自己可能失去了價(jià)值，而且早已從雇用名單上一筆勾銷。麻煩卻在于他無法從腦海里將喬爾驅(qū)除，那是個(gè)受到金錢和權(quán)力誘惑的、可愛而被誤導(dǎo)的女人——他相信自己的判斷。在他如此小心謹(jǐn)慎地扮演了時(shí)尚人士，做了某人的替身而且冒著被殺的風(fēng)險(xiǎn)之后，她又怎么可能尊敬那個(gè)卡爾霍恩呢？
　　他把她稱為廉價(jià)品的須后潤膚露扔掉了，他以前用這種玩意兒真是個(gè)傻瓜。他應(yīng)該尊敬那個(gè)懂得識別劣質(zhì)貨的時(shí)尚女人。
　　由于矢志不渝地思念著她，他就去哈羅德百貨商店，購買了一瓶價(jià)值六十英鎊的須后潤膚露——它的品牌是“杰特·阿多爾”。隨后又從一家名叫“加利亞諾”的意大利商店中，買了一條純絲綢的領(lǐng)帶。
　　晚上，他穿著現(xiàn)在被認(rèn)為是垃圾貨的衣服——牛仔褲和切爾西運(yùn)動衫，與帕迪及其他人一起觀看大屏幕電視中播出的足球賽，以此來盡力忘掉喬爾。當(dāng)球賽進(jìn)行到半場時(shí)，電視里突然插播起簡要新聞。對此，沒有誰給予太多的注意。在新聞快要播完的時(shí)候，赫比只聽到了這一節(jié)內(nèi)容：
　　“……被看成幫派地盤中的殺戮。以‘黃鼠狼’綽號而聞名的默塞爾，在近幾年逐漸變得有權(quán)勢，而且接管了以前由‘西服’吉米·卡爾霍恩經(jīng)營的所謂帝國。而那個(gè)卡爾霍恩由于對他人造成過身體傷害，被判入獄三年后，于上個(gè)月釋放出獄?？柣舳鞯男雄櫳胁恢獣浴！?br/>　　赫比不敢再看下半場比賽了。他向其他人謊稱自己還有其他約會。
　　到了家里，當(dāng)他打開電視機(jī)看十點(diǎn)半的新聞，這才得知事情的全貌。在富爾漢姆區(qū)域的一家理發(fā)店里，有人將兩顆子彈射入默塞爾的腦袋瓜里。兇手乘坐一輛銀色的保時(shí)捷轎車逃離現(xiàn)場。
　　赫比的第一反應(yīng)是感到極大的寬慰。當(dāng)他的照片登上了報(bào)紙，他就一刻也感覺不到安全。一想到“黃鼠狼”手下的那幫烏合之眾，只要其中有誰把他誤認(rèn)為卡爾霍恩的話，行走在倫敦西部的大街上可不是開玩笑的事。因此殺死“黃鼠狼”一定是好事情。
　　然而情況并非如此。
　　赫比越是思量變化了的情勢，就越感到情況不妙。雖然“黃鼠狼”已經(jīng)不在人世，但是他手下的人還不打算散伙。幫派之間的爭斗業(yè)已爆發(fā)。任何一個(gè)與卡爾霍恩面貌相似的人，都會有致命的危險(xiǎn)。
　　此外，正如電視新聞著重提示的那樣，卡爾霍恩顯然是謀殺“黃鼠狼”的嫌疑犯，在倫敦的每一個(gè)警察都在密切監(jiān)視著他。
　　他的處境十分危險(xiǎn)。
　　他斷定自己需要保護(hù)，他有權(quán)做到這一點(diǎn)。他畢竟沒有要求加入卡爾霍恩匪幫，而是他們脅迫他入伙的。說得更好一些，他落入了一個(gè)甜蜜的陷阱。
　　好了，他們付給他豐厚的錢財(cái)，但他們沒有告訴他——他就此命懸一線了。他們必須知道其行為的后果。在接近他們的過程中他的信心不大，但是他認(rèn)為只要喚起喬爾的良心，她或許會被感化。她畢竟做出了比錢財(cái)?shù)幕貓?bào)更多的暗示，他仍然相信她迷戀著他。
　　第二天傍晚，一直等到夜幕降臨，他才走到大街上。他不愿意叫一輛出租車，除了知道喬爾住在里奇蒙德山上某個(gè)地方之外，他并不知道詳細(xì)地址。因此他決定步行，穿上那套西服，系著那根新買來的領(lǐng)帶，搽上“杰特·阿多爾”須后潤膚露。房屋位于那座陡峭的山上，比他記憶中顯得更高的地方。過去他來這里，一直有身處九霄云外的極樂心境，但今晚此處卻仿佛一片漆黑。他希望她在家里。他推開大門，沿著通往門廊的一條小路走上去，看見那里亮著兩盞艙房燈，還有一盞安全照明燈照得他眼花繚亂。
　　他忽然聽見身邊有人說道：“你想干什么？”
　　他轉(zhuǎn)身一看，才發(fā)現(xiàn)自己與那個(gè)可怕的布雷迪幾乎鼻子對鼻子地相向而立。
　　他突然意識到喬爾的住宅肯定處于嚴(yán)密保衛(wèi)下，便喃喃說道：“我，嗯……”
　　布雷迪接過話頭，他的聲音和舉止改變了：“原來是你呀，老板。對不起，沒料到你這么早就來了?！?br/>　　新的領(lǐng)帶，假冒的顯赫人物，或者這次沒有安排的露面——不管是怎么一種情況，布雷迪都始料未及。
　　赫比聳聳肩膀，很圓滑地進(jìn)入了角色：“你要顯得有用些，讓我進(jìn)去吧。她在家嗎？”
　　“是的，老板?！彼统鲆话谚€匙，將門打開。
　　赫比走進(jìn)房內(nèi)，說：“瞧一瞧，我們并沒有打擾誰嘛?！?br/>　　“你能斷定?！彪S之門關(guān)上了。
　　這時(shí)從里面?zhèn)鱽韱虪柕纳ひ簦骸罢l在那兒呀？”
　　“一切正常。”赫比回應(yīng)道，“是我?！?br/>　　“嗨，多么大的驚喜！”她來到大廳里，并且緊緊擁抱他。隨后她脫開身體，略為往后站著，用手放在他的領(lǐng)帶下輕輕撫摩著?！斑@條領(lǐng)帶是新的，真酷。你身上的氣味聞起來很不錯(cuò)。有人懂得了怎樣使一個(gè)姑娘有好感?！?br/>　　雖然他不斷加速提醒自己——現(xiàn)在身處“黃鼠狼”被謀殺的危險(xiǎn)局面中，但是這種情況還得等著瞧。喬爾仍然捏著領(lǐng)帶，并把它慢慢解開。她輕柔地說：“我們到樓上去好嗎？”
　　赫比回答：“為什么不去呢？”
　　這就是他終于得到獲利之夜的經(jīng)過。蒙騙來的？對呀。不可饒恕的？不是。并非在燈光之下就發(fā)生了一切。有兩三次她說道：“你真迷人。他們應(yīng)該更頻繁地把你關(guān)在獄中。我敢發(fā)誓：你這個(gè)玩意兒比過去更大了?！?br/>　　他說：“那是因?yàn)槟阊健敲疵匀?。對此我已?jīng)久久等待了。”當(dāng)他像一輛汽車的發(fā)動機(jī)回火那樣，又一次猛烈沖擊的時(shí)候，他已經(jīng)第三次達(dá)到了高潮。
　　
　　喬爾又說：“是我腦袋里的那種幻覺么，或許你也聽見了？”
　　“那是在大街上的感覺?！?br/>　　“是的。把我再抱緊些，吉米，別停止動作。”
　　他沒有停止動作，然而忍不住說道：“實(shí)際上我是赫比呀?！?br/>　　她狂喜地叫喚起來。
　　做愛的動作終于結(jié)束了，她這才說道：“當(dāng)然啦，你在開玩笑?！?br/>　　“不?！彼ｎD了一下，“我確實(shí)說過，我很樂意再次見到你?！?br/>　　他準(zhǔn)備遭受強(qiáng)烈而不利的反應(yīng)——那是他應(yīng)該得到的?？墒撬痪湓捯矝]對他說，取而代之的是：她伸手去拿床頭邊的電話機(jī)，并且按了其中的一個(gè)鍵鈕?！安祭椎?，剛才是不是響了一槍？”
　　赫比離電話非常近，他聽見了布雷迪回答的每一個(gè)字。
　　“一切正常，喬爾。我搞定了。”
　　“是怎么一回事？”
　　“我們用來當(dāng)替身的一個(gè)小兔崽子。他企圖超越我的權(quán)限，把他自己當(dāng)成老板，因此我把他解決了?！?br/>　　“哦，我的上帝！把他殺了？”
　　“一槍射穿他的腦袋，不成問題。他什么都不是。不過我會善待他的尸體?！?br/>　　她擱下那只電話，手托在嘴邊說：“那個(gè)蠢蛋開槍殺了吉米，我們?nèi)甑傲恕！?br/>　　“我可沒有完蛋?！焙毡日f，“但以前一直有這個(gè)可能性。我似乎是個(gè)幸運(yùn)的脫逃者。”
　　“我們都在他的解雇名單上。”
　　“你是否知道他保存錢財(cái)?shù)牡胤?？?br/>　　“各種各樣的賬戶都以不同的名字來管理。”
　　“你了解具體細(xì)節(jié)？”
　　“我知道到哪里去尋找。不過吉米總是親自收取現(xiàn)金?！?br/>　　赫比兩只胳膊互相交疊，咧嘴笑了：“那么，從現(xiàn)在的情況看來，你會需要我的幫助。”
　　出現(xiàn)了一陣長久的沉默。隨即喬爾睜大眼睛問：“你愿意么？”
　　“其他人不必知道他已不在人世。”赫比回答，“甚至布雷迪也不必知道。讓他保持已經(jīng)把我殺了的概念。那樣我將感到更加安全?！?br/>　　“那么，你必須練習(xí)他簽名的方式?！?br/>　　“我可以做到?！?br/>　　“假如你打算將這一切假戲真做地演下去，你必須接管他的一切生活?！?br/>　　“一切照常進(jìn)行?！焙毡日f，一面伸展開他的四肢。
　　
　　警方永遠(yuǎn)不可能成功破獲“黃鼠狼”謀殺案或者赫比·科林斯的失蹤案。不過當(dāng)倫敦西部的犯罪率明顯下降的時(shí)候，他們掙得了一些表揚(yáng)?？柣舳鲌F(tuán)伙似乎失去了武裝搶劫和充當(dāng)非法買賣保護(hù)傘的興趣。鑒定服務(wù)機(jī)構(gòu)對于監(jiān)獄的改革手段，發(fā)表了大量的說法。
　　赫比搬進(jìn)來與喬爾住在一起，并發(fā)現(xiàn)要適應(yīng)一個(gè)并非假冒百萬富翁的生活方式毫不困難。在星期六的切爾西地區(qū)，經(jīng)常有人看見他出現(xiàn)在“黑馬酒家”，端坐在指揮者的專席上，和新朋友們一起歡度良宵。而且那些良宵總是與喬爾待在一起，在酣然入睡之前，她在他耳畔呢喃的最后一句總是這樣的：“你就是打扮得最得體的替身?！?br/>　　
　　責(zé)任編輯/筱謝