關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的美劇字幕翻譯中語(yǔ)篇連貫性的體現(xiàn)分析

　　摘 要： 翻譯實(shí)踐中關(guān)聯(lián)理論對(duì)其有著頗多影響，而譯文的連貫性有時(shí)需要語(yǔ)言使用者運(yùn)用語(yǔ)用或認(rèn)知推理來(lái)推導(dǎo)，以得其語(yǔ)篇隱含意義。本文通過(guò)介紹關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)篇連貫性的解釋，選取幾部美劇作為研究對(duì)象，對(duì)其關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的字幕翻譯進(jìn)行分析，探討譯本是否實(shí)現(xiàn)了理論所要求達(dá)到的目的，具有語(yǔ)篇連貫性。隨后即指出關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯對(duì)于譯文呈現(xiàn)語(yǔ)篇連貫性的利弊。
　　關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)理論 美劇字幕翻譯 語(yǔ)篇連貫性
　　
　　1.引言
　　翻譯融藝術(shù)與技術(shù)于一體。它不僅是一個(gè)語(yǔ)言操作問題，更涉及人類生活的方方面面。隨著科技日新月異的發(fā)展和全球化的擴(kuò)大，各國(guó)的文化產(chǎn)品也逐漸進(jìn)入尋常百姓人家，大眾對(duì)精神食糧的需求也日益迫切。因此，對(duì)文藝作品的翻譯要求也越來(lái)越高。關(guān)聯(lián)理論的推廣對(duì)翻譯實(shí)踐有著頗多影響，而譯文的連貫性有時(shí)需要語(yǔ)言使用者運(yùn)用語(yǔ)用或認(rèn)知推理來(lái)推導(dǎo)，以得其語(yǔ)篇隱含意義。本文通過(guò)介紹關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)篇連貫性的解釋，選取幾部美劇作為研究對(duì)象，對(duì)其關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的字幕翻譯進(jìn)行分析，探討譯本是否實(shí)現(xiàn)了理論所要求達(dá)到的目的，具有語(yǔ)篇連貫性。隨后即指出關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯對(duì)于譯文呈現(xiàn)語(yǔ)篇連貫性的利弊。
　　1.1關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)識(shí)
　　關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson（1986/1995）合著的《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》一書中提出的有關(guān)語(yǔ)言交際的理論。它指出了交際的推理本質(zhì)，把語(yǔ)言交際看作是一個(gè)明示—推理過(guò)程（ostensive—inferential process）。明示和推理是交際過(guò)程中的兩個(gè)方面：從說(shuō)話者角度來(lái)說(shuō)，交際是一種明示過(guò)程，即把信息意圖明白地展現(xiàn)出來(lái)；而在聽者來(lái)看，交際是推理過(guò)程，就是根據(jù)說(shuō)話者的行為（如話語(yǔ)等）結(jié)合語(yǔ)境假設(shè)，得到語(yǔ)境效果，繼而得知說(shuō)話者的交際意圖。語(yǔ)境效果主要表現(xiàn)有三種：新信息改變聽者語(yǔ)境的某些假設(shè)；新信息增強(qiáng)聽者的語(yǔ)境假設(shè)；新信息與聽者假設(shè)相結(jié)合派生出新的語(yǔ)境隱含。而推理得出其效果的即是關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類的認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)（maximal relevance）為取向，而語(yǔ)言交際則以最佳關(guān)聯(lián)（optimal relevance）為取向。苗興偉（1999）在《關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)篇連貫性的解釋力》里說(shuō)任何一個(gè)交際行為都傳遞著最佳相關(guān)性的假定或期待，聽者總是以最小的認(rèn)知努力來(lái)獲得最大的語(yǔ)境效果，并以此推導(dǎo)說(shuō)話者的交際意圖。
　　1.2關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋
　　20世紀(jì)70年代，西方翻譯理論家們對(duì)于翻譯的基本觀念是一門還未獨(dú)立的開放型學(xué)科，以翻譯研究為主，基于其“相關(guān)性、層次性及適應(yīng)性”三原則。隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，被認(rèn)為是歷史上最為復(fù)雜現(xiàn)象的翻譯，已被看作為跨文化的語(yǔ)言交際，研究的層次特點(diǎn)也更加明顯，文本層次、翻譯主體層次和社會(huì)文化層次對(duì)跨學(xué)科移植的針對(duì)性要求越來(lái)越明確。翻譯是交際的子范疇，強(qiáng)調(diào)交際的關(guān)聯(lián)理論自然也適用于翻譯這種特殊的跨語(yǔ)言、跨文化的交際行為。E.A.Gutt根據(jù)關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯進(jìn)行研究，在著作《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》中提出，［３］翻譯的實(shí)質(zhì)是譯者必須針對(duì)譯語(yǔ)讀者提供最佳關(guān)聯(lián)性信息，使讀者通過(guò)最少量信息加工獲取最大量信息。因此我認(rèn)為只要譯語(yǔ)能正確適當(dāng)?shù)貍鬏斣凑Z(yǔ)的信息（可譯性），譯語(yǔ)者能正確地建構(gòu)起對(duì)源語(yǔ)的認(rèn)知心理圖式（信度和效度），選用任何語(yǔ)符都可以使譯文讀者從譯文信息與自己的語(yǔ)境結(jié)合中找到關(guān)聯(lián)。
　　1.3語(yǔ)篇連貫性的關(guān)聯(lián)解釋
　　連貫性是語(yǔ)篇完整的重要特征，常被解釋為語(yǔ)篇各組成部分在意義與功能上的鏈接關(guān)系。但是有時(shí)，語(yǔ)篇連貫性在某些語(yǔ)篇中表現(xiàn)得并不明顯，需要語(yǔ)言使用者運(yùn)用語(yǔ)用或認(rèn)知推理來(lái)得出語(yǔ)篇隱含關(guān)系。在語(yǔ)言交際過(guò)程中，隨著語(yǔ)篇發(fā)展，聽者要提取或建立一系列假設(shè)并對(duì)它們進(jìn)行處理，進(jìn)而形成一個(gè)會(huì)變化的認(rèn)知背景。從語(yǔ)篇連貫性角度看來(lái)，如果語(yǔ)篇中前面的語(yǔ)段（utterance）不能為聽者提供良好的理解新話語(yǔ)的語(yǔ)境，那么該聽者將不能得出語(yǔ)段中所表達(dá)命題的關(guān)聯(lián)性，即使得語(yǔ)篇缺乏連貫性。
　　1.4翻譯與語(yǔ)篇連貫性
　　基于之前介紹，翻譯作為語(yǔ)言交際的一種，在實(shí)施翻譯的過(guò)程中同樣也要求語(yǔ)篇連貫性的體現(xiàn)。由于翻譯本身所帶有的特殊屬性，一個(gè)相對(duì)成功的翻譯所達(dá)到的效果應(yīng)是譯語(yǔ)雙方對(duì)于同一事物的理解達(dá)到最大可能的相似。關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐即應(yīng)符合理論原則及理論可體現(xiàn)的特征（如語(yǔ)篇連貫性等）。關(guān)聯(lián)理論把關(guān)聯(lián)作為常項(xiàng)，把語(yǔ)境作為變項(xiàng)，而達(dá)到語(yǔ)篇連貫性最重要的一點(diǎn)即是聽者（或譯者）語(yǔ)境的選擇。因此，在翻譯字幕的時(shí)候，對(duì)于譯者最大的考驗(yàn)便是語(yǔ)境的選擇。觀眾在欣賞異國(guó)文藝作品時(shí)，他可以從動(dòng)作、聲音或味道等去理解其含義，但是最主要的還是語(yǔ)言理解，即對(duì)譯文有著很大的依賴性。觀眾在理解話語(yǔ)之前需要建立起該語(yǔ)篇的連貫關(guān)系，至少理解其內(nèi)在的相關(guān)聯(lián)系。
　　2.案例分析
　　本文主要選取兩部現(xiàn)今較為流行的美劇《緋聞女孩》和《生活大爆炸》作為案例進(jìn)行分析。劇中使用詞語(yǔ)和句型相對(duì)基礎(chǔ)和簡(jiǎn)化，便于記錄和分析。更為重要的一點(diǎn)是，劇中人物會(huì)使用一些地道的語(yǔ)言表達(dá)想法或感情，對(duì)于譯者或略懂英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)是一個(gè)相對(duì)復(fù)雜的理解過(guò)程，翻譯不當(dāng)或理解偏差往往會(huì)造成對(duì)語(yǔ)段的困惑，甚至是與原文相反的理解。下面給出兩劇中幾個(gè)片段，前提是片段中的中文字幕翻譯均遵循了關(guān)聯(lián)理論的翻譯原則。
　　節(jié)選一（《生活大爆炸》第二季，第五集。Sheldon很早起來(lái)敲了Penny的門。）
　　Sheldon：Penny?Didn’t you recently state that you and I are friends?
　　佩妮？你不是聲稱我們是朋友嗎？
　　Penny:Yes，Sheldon.We are friends.
　　是的，謝爾頓。我們是朋友。
　　Sheldon:Then I hereby invoke what I’m given to understand is an integral part of the implied covenant of friendship.
　　所以說(shuō)我在這兒是引用我們隱含的友誼契約書中的一個(gè)重要部分。
　?。≒enny is confused.佩妮不明其意。）
　　Sheldon:The favor.幫助。
　　Penny:Oh，dear God.上帝啊。（Penny垂下頭）
　　Sheldon:I’m sorry.I didn’t realize I was interrupting your morning prayers.When you’re done we’ll go.
　　對(duì)不起。我不是故意來(lái)打擾你做早晨禱告的。你做完了我們就出發(fā)。
　　該段經(jīng)翻譯后我們可以看出，Sheldon和Penny兩人的對(duì)話有些地方貌似答非所問，沒有很明顯的連貫性，但仔細(xì)回想又似乎可以解釋得通。Sheldon在劇中是一個(gè)物理天才，經(jīng)常會(huì)在物理研究方面迸發(fā)出創(chuàng)新的想法，又因?yàn)樗母咧巧毯透邔W(xué)歷，他說(shuō)的話總是文縐縐，很晦澀。而Penny只是一個(gè)未上過(guò)大學(xué)的女服務(wù)員，語(yǔ)言相對(duì)通俗簡(jiǎn)練，平日在與Sheldon的交往中總是很難聽懂他的話，需要他人的第二次解釋。因此在Sheldon想向Penny表達(dá)尋求幫助時(shí)，他說(shuō)的是“友誼契約書中的一個(gè)重要部分”，而正睡眼朦朧的Penny自然很容易就困惑了。接著Sheldon只得做出通俗解釋。Penny無(wú)奈感嘆了一聲，而Sheldon卻以為她正在做晨間禱告，還很體諒地說(shuō)：“你做完了我們就出發(fā)?！?br/>　　
　　從譯文來(lái)看，譯者遵循了關(guān)聯(lián)理論的中心指導(dǎo)原則，既沒刻板地直譯，也沒有轉(zhuǎn)換或添加其他內(nèi)容，成功地翻譯出Sheldon的話，而且還使觀眾能至少看懂中文字面意思。再?gòu)恼Z(yǔ)篇連貫性角度來(lái)看，我認(rèn)為，劇中兩人的對(duì)話看上去各說(shuō)其辭，但是實(shí)際上又使得他們的對(duì)話相互對(duì)應(yīng)。在Sheldon復(fù)雜地表現(xiàn)出他想向Penny求助時(shí)，Penny思維慣性地按Sheldon講的去理解，可是最終因不能理解而困惑。在她明白了意圖發(fā)出感嘆時(shí)，Sheldon又單純地認(rèn)為Penny是在做禱告，他又迅速地表示出他作為朋友的友好待人。這依舊可以使得對(duì)話具有連貫性。正是因?yàn)殛P(guān)聯(lián)理論正確翻譯出Sheldon本身實(shí)際的意圖，觀眾才能從中看出整個(gè)對(duì)話的目的即是在要求Penny作為朋友，應(yīng)該給予他幫助，跟他一起出去。
　　節(jié)選二（《緋聞女孩》第二季，第一集。Jenny正忙于做實(shí)習(xí)工作，Eleanor工作室的總監(jiān)Laurel因?yàn)橐x開去參加一場(chǎng)派對(duì)而叮囑工作人員抓緊工作，在詢問工作情況時(shí)，她問到Jenny，Jenny拿出一件她親手做的衣服給Laurel。）
　　Laurel:It’s weighed too big for you.Don’t you know how to fit?It’s huge.
　　對(duì)你來(lái)說(shuō)太隆重了。知道該怎么穿么？盛裝出席派對(duì)。
　　Jenny:Well，it’s not actually for me.It’s for you.I’m not going to the party，so ...
　　呃，事實(shí)上這不是為我準(zhǔn)備的。是給您的。我是不會(huì)去參加派對(duì)的，所以……
　　Laurel:So you thought I might wear some holly hobby frock made by an intern so that when I get photographed，your work ends up in “w”?
　　你覺得我在內(nèi)場(chǎng)拍照的時(shí)候穿著一件實(shí)習(xí)生做的大袍子，然后就能給你個(gè)高分？
　　If I’m gonna wear a custom’s anything，it’s gonna matter.
　　如果我穿著給客戶的衣服出場(chǎng)，那都是事出有因的。
　?。↗enny is disappointed）
　　Laurel認(rèn)為Jenny不應(yīng)參加派對(duì)而是在工作室老老實(shí)實(shí)趕工，Jenny也并無(wú)去參加之意，只是出于對(duì)服裝事業(yè)的熱愛，用剩余的布料做出了自己設(shè)計(jì)的衣服，送給Laurel作為出席派對(duì)的禮服。Laurel對(duì)此嗤之以鼻，認(rèn)為Jenny太高估自己的水平。所以我們看到中英文版的臺(tái)詞都可以體現(xiàn)出Laurel作為上級(jí)管理者對(duì)Jenny的苛刻，以及Jenny作為一個(gè)弱小的實(shí)習(xí)生渴望學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)服裝并對(duì)其成果做出肯定的心情。兩種語(yǔ)言版本都沒有使用過(guò)難過(guò)生的詞語(yǔ)，僅僅是常用說(shuō)法的另種表達(dá)。我們不管是看英文還是中文，都能真實(shí)體會(huì)到劇中人物的心理狀態(tài)。
　　由英文對(duì)照中文來(lái)看，譯文字幕達(dá)到了關(guān)聯(lián)理論中的最佳關(guān)聯(lián)性。［４］林克難曾指出“最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)。譯者的責(zé)任是努力做到使原文作者的意圖（intention）與譯文讀者的企盼（expectation）相吻合。”第一句中，“weigh too big”如果照實(shí)翻譯的話，只能譯為“稱起來(lái)過(guò)重”，而劇中Laurel實(shí)際想表達(dá)的意思是Jenny還沒有資格或者承受不了參加這樣一個(gè)聚集大人物和屬于社會(huì)交際的派對(duì)，因此譯者用中國(guó)式的委婉表達(dá)，翻譯恰到好處。劇中之后的一個(gè)詞“huge”同樣是Laurel用來(lái)強(qiáng)調(diào)派對(duì)的重要性，譯者用“盛大派對(duì)”來(lái)應(yīng)對(duì)更是符合中國(guó)人的理解。還有“holly hobby frock”、“ends up in ‘w’”和“matter”這幾個(gè)可用于正式表達(dá)的詞語(yǔ)，在譯文字幕中地道地翻譯為“大袍子”、“給出高分”和“事出有因”，6375481b05743acde3a99fe6fca53ebe我們沒有看到這幾個(gè)詞語(yǔ)實(shí)際中文意思生硬地出現(xiàn)在熒幕上，而是最接近生活地呈現(xiàn)眼前，讓觀眾毫不費(fèi)力地明白了意思，還能體味出其中的諷刺之意。顯而易見，這種“最佳關(guān)聯(lián)”翻譯的譯文，使得觀眾的心理認(rèn)知結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了共鳴，營(yíng)造了一個(gè)“公共語(yǔ)境”，內(nèi)在語(yǔ)篇連貫性明顯，觀眾可以順利地理解隱含意義。
　　3.結(jié)論
　　綜上所述，我們不難看出，關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯效果明顯，影響頗大。譯者作為原作和譯文讀者的主要橋梁，為了保證交際成功，譯者有較大的自由度，也有權(quán)利根據(jù)自己對(duì)譯文讀者的接受環(huán)境的評(píng)估和判斷選擇適合于讀者的表達(dá)方式來(lái)示意原作者的交際意圖。正如Gutt認(rèn)為的那樣，［５］“譯者在顧及譯文讀者具體的語(yǔ)境背景前提下，可時(shí)時(shí)以尋求最佳關(guān)聯(lián)作為翻譯的指南”。所以在上述例子或其他實(shí)踐過(guò)程中，譯者采用了多種翻譯策略，如直譯、意譯、音譯或替換等，能正確理解劇中人物的意圖，又可以地道地用中文表達(dá)出來(lái)。又因?yàn)殛P(guān)聯(lián)性在語(yǔ)篇連貫性中可以充分解釋，以及關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)翻譯的前提，我們就不難分析出關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)的譯文也具有較強(qiáng)的連貫性。否則，連譯者都很難理解原文的內(nèi)在含義。
　　但是我們也不能斷然地說(shuō)，關(guān)聯(lián)理論的翻譯最能表達(dá)出語(yǔ)篇的內(nèi)在聯(lián)系，關(guān)聯(lián)理論自身的缺陷對(duì)翻譯和連貫性都有一定的限制，如關(guān)聯(lián)理論無(wú)法解決翻譯中的一些文化缺省問題，譯者從譯語(yǔ)中尋求與源語(yǔ)表達(dá)相類似的表達(dá)而并非能完整地表達(dá)源語(yǔ)意義；再比如關(guān)聯(lián)理論并不是翻譯最大容量的標(biāo)準(zhǔn)，它過(guò)多地強(qiáng)調(diào)心理認(rèn)知的傳遞，強(qiáng)調(diào)效度第一，放之四海而皆準(zhǔn)的攬概一切的翻譯準(zhǔn)則又豈是過(guò)度注重某一領(lǐng)域。再?gòu)年P(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)篇連貫性的影響來(lái)看，關(guān)聯(lián)性有時(shí)也是將語(yǔ)篇內(nèi)在文化內(nèi)涵節(jié)省，關(guān)聯(lián)程度（或語(yǔ)境效度）的把握又難以估量，連貫性并非能由單一的關(guān)聯(lián)理論解釋完整，更何況關(guān)聯(lián)色彩濃重的翻譯。
　　由此分析，我認(rèn)為在如今人類之間交際愈加頻繁的社會(huì)實(shí)踐中，交際途徑——翻譯，應(yīng)該越來(lái)越更加細(xì)微地關(guān)注譯文與原文的對(duì)比分析，不能只停留于單純地傳遞信息，還應(yīng)從人類認(rèn)知等方面仔細(xì)斟酌，尋求相對(duì)理想的策略和方式表達(dá)其意，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，都需要譯者們大量地研究和實(shí)踐。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］林克難.關(guān)聯(lián)翻譯理論簡(jiǎn)介［J］.中國(guó)學(xué)術(shù)期刊，1999.
　?。?］苗興偉.關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)篇連貫性的解釋力［M］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1999，（3）.
　　［3］王東風(fēng).文化缺省與翻譯中的連貫重構(gòu)［M］.外國(guó)語(yǔ)，1997，（6）.
　?。?］Ernst August Gutt.Translation and Relevance:Cognitive and Context ［M］.Oxford:Basil Blackwell，1991.
　?。?］Sperber，D.& Wilson，D.Relevance:Communication and Cognition ［M］.Blackwell and Oxford，1986/1995.
　?。?］van Dijk.T.A.Text and Context:Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse ［M］.London:Longman，1977.