• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談異化與歸化策略在汽車品牌名稱翻譯中的應用①

    2011-12-28 07:54:16王丹
    關鍵詞:汽車品牌歸化名稱

    王丹

    (湖南工業(yè)大學外國語學院,湖南株洲412007)

    淺談異化與歸化策略在汽車品牌名稱翻譯中的應用①

    王丹

    (湖南工業(yè)大學外國語學院,湖南株洲412007)

    異化策略和歸化策略是跨文化翻譯中兩種常用策略。在汽車品牌名稱的翻譯中既可以采用異化的翻譯策略,也可以采用歸化的翻譯策略。在目前中國汽車市場上,品牌名稱翻譯的異化策略逐步占上風,但運用異化策略時要注意限度,講究分寸,并適當借助歸化法,兩者互為補充。

    汽車品牌名稱;異化;歸化

    隨著中國成功加入WTO,越來越多的外國汽車品牌進入中國市場,在競爭激烈的汽車銷售市場中,除了優(yōu)良的性能和合理的價格之外,一個容易被消費者記住的好的品牌名稱對創(chuàng)造和保持汽車產品的形象至關重要。因此,在外國汽車品牌名稱翻譯過程中,需要注意翻譯方法的靈活性和多樣性,翻譯后的名稱應當不僅能體現(xiàn)產品的優(yōu)良特性,同時也能符合中國消費者的審美喜好和消費心理。異化策略和歸化策略是在汽車品牌名稱翻譯中值得借鑒的手法。

    所謂翻譯原則二重性指的是,在翻譯過程中根據(jù)原語作者和譯者不同的交際意圖,譯者可采用或以原語文化為中心,或以譯語為中心的異化原則或歸化原則。[1]簡而言之就是翻譯的異化和歸化的對立統(tǒng)一問題。

    一 翻譯的異化與歸化

    “歸化”主張譯文應以目的語或譯文讀者為歸宿,盡可能地將原語文化轉換成目的語文化,符合目的語的語言規(guī)范和文化規(guī)范,盡量替目的語讀者掃除語言文化障礙。而“異化”則主張適度放棄目的語的習俗和慣例,借用來源語固有的語言文化素材實現(xiàn)來源語的語用意圖,以保留來源語文化的異域性和原文風貌。[2]

    在翻譯中是采用異化策略還是采用歸化策略是由文體類別以及翻譯的目的和功能所決定的。品牌名稱,作為一種廣告形式,目的是為了吸引顧客對產品的興趣和關注,讓顧客對產品產生心理認同。在品牌名稱翻譯過程中,譯者應靈活選擇翻譯策略,當品牌名稱的基本概念在來源語與目的語文化中相一致的時候,其原有的概念和意象應予以保留,即采用異化翻譯策略;而當品牌名稱的概念在兩種文化中產生文化差異時,譯者應當尊重目的語市場中的文化,采用歸化翻譯策略將品牌名稱翻譯成目的語市場的語言。

    二 異化與歸化策略在汽車品牌名稱翻譯中的應用

    對于打入中國市場的國外汽車品牌來說,作為開路先鋒的品牌名稱的翻譯是至關重要的。一個成功的譯名可以幫助汽車產品迅速打開銷路,而一個失敗的譯名則會嚴重影響產品銷售,使生產商蒙受損失。

    在汽車品牌名稱翻譯過程中,異化與歸化,究竟哪一種翻譯策略使用得更多?譯者該如何把握外國文化與漢語文化之間的差異,選擇恰當?shù)恼Z言文字來表達該汽車品牌名稱的獨特內涵?下面讓我們用實例來分析在汽車品牌名稱翻譯中異化與歸化策略的使用。

    (一)異化策略的使用

    1.音譯

    音譯是根據(jù)原品牌名稱的讀音譯成發(fā)音類似的沒有具體意義的漢語文字,這種方法可以保留原品牌名稱的音韻美,體現(xiàn)商品的異國情調或獨特品質。有時,根據(jù)讀音翻譯出來的名稱僅僅是一些人名、地名或臆造的詞語。

    比如“Lincoln”(林肯)是為了紀念美國歷史上最偉大的總統(tǒng)“亞伯拉罕·林肯”?!癋ord”(福特)是以美國福特汽車公司創(chuàng)始人之一“亨利·福特”的名字命名的。“Elysee”(愛麗舍)名稱來自于法國的愛麗舍宮?!癝antana”(桑塔納)是德國大眾汽車有限公司生產的一款轎車,“Santana”是加州一個以葡萄酒而聞名于世的山谷,山谷常年吹刮強勁的旋風,1981年,大眾汽車公司將其生產的一款新型汽車命名成“Santana”,寓意著“Santana”轎車像股強勁的旋風刮遍世界各地,其中文名稱“桑塔納”,完全是根據(jù)音譯而來,沒有特殊的字面意義。[3]

    此類譯名多不勝數(shù),如Lamborghini蘭博基尼,Cayenne卡宴,Bentley賓利,Maserab瑪莎拉蒂,Audi奧迪,F(xiàn)errari法拉利,Rolls-Royce勞斯萊斯,Cadillac凱迪拉克,等等。

    2.直譯

    按照原詞的字面意思將原名稱直接譯成漢語,因為保留原義,所以能準確傳達原名稱的信息和情感,如果原品牌名稱含意美好,寓意優(yōu)雅,則譯名都能較好地表達原義,與原品牌名稱具有同樣的促銷效果。

    例如日本豐田公司的“Crown”譯為“皇冠”,無論是英文名稱還是漢語譯名都體現(xiàn)了該車的皇家風范,豪華氣派?!癝unny”(陽光),連同其廣告宣傳語“Sunshine of life experience”,顯示了此款車的典雅與時尚。美國通用公司的“Regal”轎車譯為“君威”,使消費者感受到此車君王般的威嚴莊重,盡顯其品牌的高貴之氣。“Bluebird”按字面翻譯成“藍鳥”,既保持了原名稱的字面意義更突出了汽車的矯健輕盈性能。“Triumph”譯為“勝利”,蘊含著擁有了此車一切都會圓滿并取得勝利的美好聯(lián)想,這樣的譯名既符合原名稱的字面意義,也符合漢語的文化欣賞習慣。

    類似的還有:Excelle凱越、Legend傳奇、Panda熊貓、Landwind陸風、Golf高爾夫、Lotus蓮花、Discovery發(fā)現(xiàn)、Beetle甲殼蟲等等。

    以上例子顯示,汽車品牌名稱的“異化”翻譯有利于保留并傳播其原有的民族文化,加快國際間的文化交流與融合,讓人們能夠更好地感受異國文化和異國風情,領略世界文化潮流。

    (二)歸化策略的使用

    1.意譯

    有些品牌名稱如果按照音譯和直譯都無法傳神地表達出原有的內涵及其特色,那就采用歸化法,對原名稱意義進行選擇和大膽創(chuàng)新,從而打破束縛,開拓思路。意譯通過精心的選字和加字,創(chuàng)造出有特色并符合中國人的審美觀念的譯名,可以形象準確地反映汽車性能,有利于消費者記憶。

    例如德國產的BMW系列高檔轎車,其德文全稱是“Bayerische Motoren Werke”,品牌名稱“BMW”是由德文全稱的首字母縮寫而來,沒有太多文化涵義。在漢譯時如直譯則既臃長也毫無美感,如保留“BMW”的稱呼則不符合中國人的語言習慣。譯為“寶馬”,既不是采用音譯也不是直譯,卻使其蘊含了豐富的漢語文化信息。此譯名將汽車的優(yōu)異性能與一匹寶馬的特性相聯(lián)系,不僅優(yōu)美響亮,而且特性鮮明,更顯示出轎車的不凡操控能力與平穩(wěn)安逸的個性風采。一提到其中文名“寶馬”,讓人頓生高貴和奢華之感,很自然地聯(lián)想到此款車像汗血寶馬一樣風馳電掣,一日千里。這個富有創(chuàng)意的翻譯始終被認為是成功的翻譯。

    在中國,人們喜歡吉祥吉利的詞語,如福、順、美、樂、雅等等。所以,意譯時挑選的詞語多為“吉利語”。例如:Accord雅閣,F(xiàn)iesta嘉年華,Patrol途樂,Stream時韻,Venus美神,March前進,Infiniti無限,Scenic風景等等。

    2.音意合璧

    音意合璧翻譯法是利用漢字表音又表義的特點,所選詞語既能以音譯傳形,又能以意譯傳神,使?jié)h語譯名與原語名稱達到完美的結合,既傳遞原語名稱的音韻和原意,又滿足中國消費者的心理,從而誘導消費者做出有益的聯(lián)想或遐想,加深消費者的印象。[4]

    比如全球第四、德國第一大汽車公司Daimler(戴姆勒)公司旗下的汽車品牌“Mercedes Benz”,是以公司創(chuàng)始人Karl Friedrich Benz(卡爾·費利特里奇·本茨)和Gottlieb Daimle(戈特利布·戴姆勒)在1926年合并為Daimler·Benz公司后向其客戶Emil Jellinek獻上的以Jellinek女兒的名字Mercédes(祥和、溫文爾雅)命名的轎車。港臺地區(qū)將“Mercedes Benz”譯為“平治”,是出自于《孟子》書中“修身、齊家、治國、平天下”的人生信念,既突出了汽車本身的高貴品質,也展示了車主的顯赫身份。[5]而在大陸地區(qū)則譯為“奔馳”,此譯名將音譯與意譯結合得天衣無縫,十全十美,既遵從了原英文的讀音,體現(xiàn)出該車的莊重高雅,又從“奔馳”的字面上體現(xiàn)了該車的優(yōu)越性能,使人只聞其名便能體會到乘坐該車奔騰飛躍馳騁千里的感覺,可謂是品牌名稱翻譯中音譯合璧的經典之作?!癑aguar”(捷豹)是由英國Jaguar-Rover-Triumph汽車公司生產的豪華轎車。從字面意義翻譯“Jaguar”應譯為“美洲豹”,但譯者不但保持字面意義“豹”,同時,從其原有的發(fā)音方面考慮,將其譯為“捷豹”,這樣的譯名既保持了原名的音韻和神韻,又使人聯(lián)想到此款車像豹子一樣快速、靈活、便捷,特別能滿足那些喜歡享受駕馭快感的人們的需求。

    類似的翻譯實例有:Touran途安,F(xiàn)amily福美來,Opel歐寶,Jetta捷達,Bora寶來,Refine瑞風,Lova樂風,Tucson途勝等等。

    從以上諸例可以看出,汽車品牌名稱的“歸化”翻譯考慮到了中國市場的本土文化,保留了中華民族的文化特點,從而有效地協(xié)調并避免了文化沖突,讓消費者順利地了解并接受外來文化,為國外汽車品牌占領中國市場鋪好了道路。

    (三)對兩種策略使用情況的定量分析

    異化與歸化,究竟哪一種翻譯策略在汽車品牌名稱翻譯過程中使用得更多?筆者隨機選取了40個國外汽車品牌,并對其使用的翻譯方法及翻譯策略進行定量分析,以獲得相關規(guī)律。翻譯方法一欄中使用a~d四個字母分別代表音譯、直譯、意譯和音意合璧四種翻譯方法。翻譯策略一欄中使用A、B字母分別代表異化策略與歸化策略。

    表1 40個汽車品牌名稱翻譯方法與翻譯策略的比較

    圖1 各類翻譯方法所占比例

    由此圖1可看出,在抽樣調查的40個國外汽車品牌名稱翻譯中,以音譯為主,此種翻譯方法最大的優(yōu)點是保留了原品牌名稱的音韻之美,又凸顯了原品牌名稱的異國情調,同時還可以使消費者了解產品的起源,傳達了原品牌名稱的文化蘊涵,因此,所占比例最大。有25%的汽車名稱是直譯成漢語的。這些名稱多是在英漢兩種語言中同樣有美好寓意的事物。通過意譯得到的品牌名稱占12.5%。此種方法要求譯者大膽創(chuàng)新,開拓思路,創(chuàng)造出有特色的譯名,需要譯者的深厚功底。最后一種音意合璧的方法使用得最少,只占10%。因為使用此種方法翻譯汽車名稱,譯者須通過精心選字,使譯名無論是讀音還是意義都能夠體現(xiàn)出該汽車產品的獨特品質,存在一定的難度,所以,此種方法用得最少。

    圖2 兩種翻譯策略所占比例

    由圖2我們可以看出,在國外汽車品牌名稱翻譯中,“異化”逐步占了上風,這是由于源語國家的汽車產品享譽世界,在國際市場上已經很有影響力,看似生硬的譯名,實際上既保持了商品原有的品性,又考慮到了中國消費者對“洋貨”的信任感和崇拜心理。因此,就目前中國汽車市場而言,汽車品牌名稱翻譯,主要采取的是“以異化為主、歸化為輔”的翻譯策略。但是異化法的運用是有一定限度的,一要考慮漢語語言文化的限度,二要考慮中國讀者的接受能力,這就是說,我們在采取異化法的時候,還要講究分寸,不可弄巧成拙,行不通的時候,還得使用歸化法——兩種方法相輔相成,相得益彰。[6]

    品牌名稱翻譯無論采用“異化”或“歸化”策略都是殊途同歸,即達成最終目的:在目標語消費群體中提升產品的銷售量,占領市場。汽車品牌名稱的翻譯是一種集藝術性、文化性、商業(yè)性于一體的行為,譯者既要體現(xiàn)其原有的民族特色和內涵,又要尊重中國市場消費群體的民族感情和消費喜好,不可能找到一種放之四海而皆準的策略,需要譯者做到具體事例具體分析。因此,在充分考慮到地區(qū)文化的特殊性、差異性的前提下,靈活運用“異化”與“歸化”策略才是解決翻譯中文化沖突現(xiàn)象的真正出路。它不僅能避免極端翻譯帶來的種種問題,也是對目的語言和文化的最優(yōu)化,這樣才能譯出具有市場效益的吸引消費者的好的譯名,從而增強產品的競爭力。

    [1]孟建鋼.關于翻譯原則二重性的最佳關聯(lián)性解釋[J].中國翻譯,2002(5).

    [2]郭建中.翻譯中的文化因素:異化與歸化[J].外國語,1998(2).

    [3]賀川生.汽車商標命名淺析[J].世界汽車,1998(11).

    [4]張向陽.文化語境與汽車商標詞翻譯[J].邵陽學院學報,2005(2).

    [5]潘玥.巧譯汽車商標語[J].科技信息,2007(25).

    [6]孫致禮.中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J].中國翻譯,2002(l).

    On Foreignization and Domestication in Translating Brand Names of Automobiles

    WANG Dan

    (School of Foreign Languages,Hunan University of Technology,Zhuzhou Hunan,412008 China)

    Foreignization and domestication are two common strategies in cross-cultural translation.Both foreignization and domestication can be used in the translation of automobile brand names.Though foreignization is adopted more often in the present Chinese automobile market,it should be used properly and combined with domestication.When foreignization is not feasible,the translator should resort to domestication.

    brand names of automobiles;foreignization;domestication

    H159

    A

    1674-117X(2011)06-0090-04

    2011-04-06

    王丹(1982-),女,湖南株洲人,湖南工業(yè)大學外國語學院教師,碩士研究生,主要從事翻譯理論與實踐研究。

    責任編輯:李珂

    猜你喜歡
    汽車品牌歸化名稱
    RADAR雷達汽車品牌正式發(fā)布,純電皮卡“浩瀚”出發(fā)
    車主之友(2022年4期)2022-11-25 07:27:30
    2018年最靠譜的10大汽車品牌
    車迷(2018年12期)2018-07-26 00:42:26
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個七言絕句譯本為例
    以《紅樓夢》三個版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
    可以打電話的汽車品牌
    汽車之友(2014年19期)2014-10-11 17:52:05
    www日本在线高清视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 久99久视频精品免费| 99国产精品一区二区蜜桃av | 免费在线观看亚洲国产| 超色免费av| 国产av精品麻豆| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 久久国产乱子伦精品免费另类| 亚洲精品国产区一区二| 国产精品久久久久成人av| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产区一区二久久| 午夜精品在线福利| 人成视频在线观看免费观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 精品国产美女av久久久久小说| 免费黄频网站在线观看国产| 中文亚洲av片在线观看爽 | 国产精品二区激情视频| 99re在线观看精品视频| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲国产精品合色在线| 韩国av一区二区三区四区| 最新美女视频免费是黄的| 久久久久视频综合| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产成人影院久久av| 久久亚洲真实| 大陆偷拍与自拍| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产欧美日韩一区二区三| 久久国产乱子伦精品免费另类| 大型黄色视频在线免费观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 色婷婷久久久亚洲欧美| 91在线观看av| 久久青草综合色| 黄色丝袜av网址大全| 国产成人欧美在线观看 | 午夜两性在线视频| 成年版毛片免费区| 中文字幕精品免费在线观看视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 成人18禁在线播放| 狂野欧美激情性xxxx| 免费观看a级毛片全部| 最新的欧美精品一区二区| 精品免费久久久久久久清纯 | 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲综合色网址| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 18在线观看网站| 99国产精品一区二区蜜桃av | 久久青草综合色| 亚洲在线自拍视频| 最近最新中文字幕大全电影3 | 露出奶头的视频| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美午夜高清在线| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产成人系列免费观看| 十八禁高潮呻吟视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 九色亚洲精品在线播放| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 免费在线观看日本一区| 最新美女视频免费是黄的| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| av免费在线观看网站| 欧美乱色亚洲激情| 一区二区三区国产精品乱码| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品一区二区免费欧美| 国产成人啪精品午夜网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 最新在线观看一区二区三区| 无人区码免费观看不卡| 免费在线观看黄色视频的| 在线观看日韩欧美| 香蕉国产在线看| 十八禁人妻一区二区| 免费看十八禁软件| 国产精品 国内视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 母亲3免费完整高清在线观看| 男女免费视频国产| 欧美在线一区亚洲| 在线看a的网站| 大型av网站在线播放| 欧美日韩乱码在线| 国产有黄有色有爽视频| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 精品国产乱码久久久久久男人| 午夜福利在线免费观看网站| 国产一区二区激情短视频| 成在线人永久免费视频| 黑丝袜美女国产一区| 精品久久久久久久毛片微露脸| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 十八禁网站免费在线| 十八禁网站免费在线| 久久香蕉国产精品| 国产一区二区激情短视频| 大香蕉久久网| 女人久久www免费人成看片| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久人妻av系列| 欧美久久黑人一区二区| 黄色a级毛片大全视频| 人人澡人人妻人| 淫妇啪啪啪对白视频| 脱女人内裤的视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 丁香六月欧美| 午夜91福利影院| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 午夜91福利影院| 成年人午夜在线观看视频| 国产精品久久电影中文字幕 | 欧美日本中文国产一区发布| 一本大道久久a久久精品| 亚洲七黄色美女视频| 国产成人免费观看mmmm| 色综合婷婷激情| a在线观看视频网站| 亚洲国产欧美网| 91成年电影在线观看| 亚洲在线自拍视频| 欧美激情久久久久久爽电影 | 日韩精品青青久久久久久| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲国产高清在线一区二区三| 又爽又黄无遮挡网站| www.999成人在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 有码 亚洲区| 久久久久免费精品人妻一区二区| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 在线免费观看不下载黄p国产 | 国产黄色小视频在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 最近最新免费中文字幕在线| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 露出奶头的视频| 男插女下体视频免费在线播放| 午夜福利成人在线免费观看| 日本成人三级电影网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 女警被强在线播放| 欧美日韩国产亚洲二区| 最新中文字幕久久久久| 一本久久中文字幕| 丁香六月欧美| 操出白浆在线播放| 在线观看午夜福利视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 成人国产一区最新在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 欧美国产日韩亚洲一区| 不卡一级毛片| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 中出人妻视频一区二区| av天堂中文字幕网| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲精品色激情综合| 麻豆国产av国片精品| 免费人成在线观看视频色| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美又色又爽又黄视频| 99热这里只有是精品50| 免费搜索国产男女视频| 午夜影院日韩av| 狂野欧美激情性xxxx| 香蕉丝袜av| 欧美三级亚洲精品| 国产中年淑女户外野战色| 黄色女人牲交| 日本成人三级电影网站| 国产探花在线观看一区二区| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧美在线黄色| 欧美三级亚洲精品| 中文字幕久久专区| 国产精品 国内视频| 99热精品在线国产| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产乱人视频| 看免费av毛片| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 全区人妻精品视频| 搡老岳熟女国产| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 偷拍熟女少妇极品色| 久久精品91无色码中文字幕| 一级黄片播放器| 黄色丝袜av网址大全| 日日夜夜操网爽| 中文字幕高清在线视频| 久久99热这里只有精品18| 亚洲精品在线观看二区| 黄色女人牲交| 色视频www国产| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 99久久精品国产亚洲精品| 免费无遮挡裸体视频| 深夜精品福利| 特大巨黑吊av在线直播| 久久久久久九九精品二区国产| 日本免费a在线| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 色在线成人网| 精品欧美国产一区二区三| 又黄又粗又硬又大视频| 国产av不卡久久| 久久久国产成人免费| 国产美女午夜福利| 国产精品一区二区免费欧美| 波多野结衣高清无吗| 丝袜美腿在线中文| 中文字幕高清在线视频| 久久久久久久久久黄片| 欧美成人免费av一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 天天添夜夜摸| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 波多野结衣巨乳人妻| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲成人久久爱视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 露出奶头的视频| 国产av一区在线观看免费| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲国产精品成人综合色| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲乱码一区二区免费版| 在线观看午夜福利视频| 一本综合久久免费| 99热只有精品国产| 亚洲av不卡在线观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产真实伦视频高清在线观看 | 最新中文字幕久久久久| aaaaa片日本免费| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产色爽女视频免费观看| 成人三级黄色视频| 在线观看免费午夜福利视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 九九热线精品视视频播放| 色av中文字幕| 欧美日本亚洲视频在线播放| 在线观看日韩欧美| 在线a可以看的网站| 亚洲无线在线观看| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久久成人免费电影| 热99re8久久精品国产| 黄色成人免费大全| 我要搜黄色片| av专区在线播放| 精品人妻1区二区| 精品乱码久久久久久99久播| x7x7x7水蜜桃| 亚洲精品在线美女| 色播亚洲综合网| 在线播放无遮挡| 欧美午夜高清在线| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲 国产 在线| 在线观看午夜福利视频| 国内精品一区二区在线观看| 欧美一区二区亚洲| 国产激情欧美一区二区| 在线免费观看的www视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| av在线蜜桃| av视频在线观看入口| 国产伦精品一区二区三区四那| 日本与韩国留学比较| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产美女午夜福利| 欧美+日韩+精品| 好男人电影高清在线观看| www.999成人在线观看| 最近在线观看免费完整版| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 99在线人妻在线中文字幕| 一本久久中文字幕| 日本一本二区三区精品| 757午夜福利合集在线观看| 久久久久久九九精品二区国产| 97超视频在线观看视频| 一区二区三区免费毛片| 99久久综合精品五月天人人| 欧美精品啪啪一区二区三区| 精品人妻1区二区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 1024手机看黄色片| 看免费av毛片| 精品电影一区二区在线| 麻豆国产97在线/欧美| 日韩有码中文字幕| 真人做人爱边吃奶动态| 悠悠久久av| 一二三四社区在线视频社区8| 国产亚洲精品久久久com| 午夜视频国产福利| 床上黄色一级片| www.熟女人妻精品国产| 国产高清激情床上av| 少妇的丰满在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费看十八禁软件| 婷婷精品国产亚洲av| 久久久久久久久大av| 一进一出抽搐动态| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产黄色小视频在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 99热只有精品国产| 少妇人妻精品综合一区二区 | 少妇的丰满在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 国产精华一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 91久久精品国产一区二区成人 | e午夜精品久久久久久久| 悠悠久久av| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲成av人片在线播放无| 男女床上黄色一级片免费看| 久久人妻av系列| 亚洲片人在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日本与韩国留学比较| 国产中年淑女户外野战色| 午夜福利高清视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美成人a在线观看| 天天一区二区日本电影三级| 91在线精品国自产拍蜜月 | 日本 欧美在线| 757午夜福利合集在线观看| 日本免费a在线| 亚洲中文日韩欧美视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲18禁久久av| 高清在线国产一区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 超碰av人人做人人爽久久 | 精品乱码久久久久久99久播| 日本 欧美在线| 真实男女啪啪啪动态图| 日韩人妻高清精品专区| 一个人免费在线观看电影| xxx96com| 色在线成人网| 99riav亚洲国产免费| 免费一级毛片在线播放高清视频| 男女午夜视频在线观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 成人一区二区视频在线观看| eeuss影院久久| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲色图av天堂| 国产成人福利小说| 精品日产1卡2卡| 国产精品综合久久久久久久免费| 性色av乱码一区二区三区2| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 欧美黑人巨大hd| 在线播放无遮挡| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美成人a在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 一二三四社区在线视频社区8| xxx96com| 亚洲内射少妇av| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 天堂网av新在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 欧美大码av| 国产私拍福利视频在线观看| 国产精品一区二区免费欧美| 国产成人福利小说| 久久久久久久久中文| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久精品国产综合久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 中文字幕高清在线视频| 黄色视频,在线免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 久久久久久久精品吃奶| 黄色成人免费大全| 嫁个100分男人电影在线观看| 精品国产亚洲在线| 久久久色成人| 大型黄色视频在线免费观看| 国产中年淑女户外野战色| 99国产极品粉嫩在线观看| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲精品一区av在线观看| x7x7x7水蜜桃| 欧美在线黄色| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久这里只有精品中国| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久中文看片网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本精品一区二区三区蜜桃| 脱女人内裤的视频| 欧美性猛交黑人性爽| 在线观看舔阴道视频| 香蕉丝袜av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 91麻豆av在线| 久久九九热精品免费| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲精品久久国产高清桃花| 99视频精品全部免费 在线| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲精品在线美女| 一级作爱视频免费观看| 亚洲精品在线观看二区| 首页视频小说图片口味搜索| 国产不卡一卡二| 国产在视频线在精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 真人一进一出gif抽搐免费| 99久久精品一区二区三区| 一级毛片女人18水好多| 村上凉子中文字幕在线| 欧美成人a在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产一区在线观看成人免费| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 国产免费一级a男人的天堂| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产激情欧美一区二区| 99久久精品热视频| 亚洲精品456在线播放app | 国产97色在线日韩免费| 国内精品美女久久久久久| 免费搜索国产男女视频| 免费av观看视频| 在线免费观看的www视频| 99久国产av精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国模一区二区三区四区视频| 黄色丝袜av网址大全| av中文乱码字幕在线| 51国产日韩欧美| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲人成网站在线播| av天堂在线播放| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产黄a三级三级三级人| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品国产美女av久久久久小说| 成年免费大片在线观看| 亚洲电影在线观看av| 观看美女的网站| a级一级毛片免费在线观看| 国产91精品成人一区二区三区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| av天堂在线播放| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 99久久精品国产亚洲精品| 久久亚洲精品不卡| 国产高清三级在线| 嫩草影院精品99| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 黄片大片在线免费观看| 久久久久久人人人人人| 91麻豆av在线| 日韩欧美三级三区| 欧美乱码精品一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 三级国产精品欧美在线观看| 免费在线观看亚洲国产| 国产一区在线观看成人免费| 国产v大片淫在线免费观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 麻豆国产97在线/欧美| 欧美中文日本在线观看视频| 悠悠久久av| 男女视频在线观看网站免费| 又黄又爽又免费观看的视频| 超碰av人人做人人爽久久 | 久久久久久人人人人人| 国产成人影院久久av| 免费无遮挡裸体视频| 天美传媒精品一区二区| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产成年人精品一区二区| 最近最新中文字幕大全电影3| 最新中文字幕久久久久| 国产精品久久久久久久久免 | 99久久九九国产精品国产免费| 香蕉丝袜av| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 欧美性猛交黑人性爽| 99热精品在线国产| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久伊人香网站| 亚洲美女黄片视频| 很黄的视频免费| 久久久久亚洲av毛片大全| 在线观看日韩欧美| 无遮挡黄片免费观看| 午夜久久久久精精品| 少妇的逼好多水| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 午夜福利成人在线免费观看| 久久久久久久久久黄片| 国产亚洲精品av在线| 亚洲精华国产精华精| 悠悠久久av| 成熟少妇高潮喷水视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产熟女xx| 99riav亚洲国产免费| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲最大成人中文| 午夜精品久久久久久毛片777| 日本五十路高清| 日本在线视频免费播放| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 高清毛片免费观看视频网站| 午夜福利18| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 欧美乱妇无乱码| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美成人免费av一区二区三区| 美女免费视频网站| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 床上黄色一级片| 免费观看精品视频网站| 亚洲无线在线观看| 久久久久久久久中文| 香蕉丝袜av| 中文亚洲av片在线观看爽| 很黄的视频免费| 日韩欧美三级三区| 一本综合久久免费| 青草久久国产| 亚洲精品成人久久久久久| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 日本a在线网址| 国产午夜福利久久久久久| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲av成人av| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 精品一区二区三区视频在线 | 久久国产精品人妻蜜桃| 超碰av人人做人人爽久久 | 欧美黑人巨大hd| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 男人舔奶头视频| 天天添夜夜摸| 很黄的视频免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 午夜老司机福利剧场| 日本成人三级电影网站| 日韩亚洲欧美综合| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产精品久久视频播放| 国产视频一区二区在线看| 一本久久中文字幕| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 1024手机看黄色片| 99国产极品粉嫩在线观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美成狂野欧美在线观看| 在线观看av片永久免费下载|