• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    詞匯阻遏現(xiàn)象對漢語詞匯翻譯的闡釋
    ——基于邵志洪TEM8漢譯英試卷語料分析

    2011-12-09 09:22:16劉著妍
    關(guān)鍵詞:比較級構(gòu)詞短語

    劉著妍

    (天津大學(xué)文法學(xué)院,天津 300072)

    詞匯阻遏現(xiàn)象對漢語詞匯翻譯的闡釋
    ——基于邵志洪TEM8漢譯英試卷語料分析

    劉著妍

    (天津大學(xué)文法學(xué)院,天津 300072)

    詞匯阻遏現(xiàn)象是一種常見的語用現(xiàn)象,阻遏現(xiàn)象的存在有利于維持詞匯系統(tǒng)內(nèi)部的穩(wěn)定性,同時(shí)對詞綴的能產(chǎn)性、詞匯組合搭配結(jié)構(gòu)、詞義擴(kuò)展等方面產(chǎn)生動(dòng)態(tài)選擇制約。在詞匯語用學(xué)框架內(nèi),結(jié)合語義學(xué)的研究成果,并以英語專業(yè)八級漢英翻譯試卷分析語料為基礎(chǔ),將探討阻遏現(xiàn)象對漢英詞匯翻譯的影響,為詞匯翻譯提供新的闡釋視角。

    阻遏現(xiàn)象;詞匯翻譯;英語專業(yè)八級翻譯

    阻遏概念的提出始于19世紀(jì)末,而阻遏現(xiàn)象(blockingphenomena)的研究納入詞匯語用學(xué)(lexical pragmatics)的框架內(nèi)進(jìn)行討論,并成為詞匯語用學(xué)研究的內(nèi)容之一,是因?yàn)锽lutner將阻遏現(xiàn)象列為詞匯語用學(xué)三大重要研究課題之一。Blutner[1]認(rèn)為:語用組合性、阻遏現(xiàn)象及語用畸形問題均屬詞匯語用學(xué)研究的范疇。因此,國內(nèi)外有些學(xué)者認(rèn)為阻遏現(xiàn)象是詞匯與語用之間的主要探討的界面問題。詞匯語用學(xué)是語言學(xué)尤其是語用學(xué)研究領(lǐng)域中一個(gè)新興發(fā)展的分支,詞匯語用學(xué)的發(fā)展不僅對傳統(tǒng)語義學(xué)的完善發(fā)展研究提供了新的視角,而且對詞義選取、確定,詞匯翻譯等方面提供了新的闡釋視角。

    目前國內(nèi)外學(xué)者試圖以英語語言內(nèi)部的構(gòu)詞形態(tài)的描述對詞匯阻遏的定義、產(chǎn)生條件、及其分類等方面進(jìn)行研究,此類研究對派生詞詞綴的能產(chǎn)性、詞匯組合搭配等方面具有闡釋性,同時(shí)對翻譯中詞匯的選取,詞語組合等方面的研究有很大意義。從邵志洪[2]1996年到2006年的英語專業(yè)八級試卷的分析顯示:漢譯英過程中,譯者在利用已有的構(gòu)詞規(guī)律進(jìn)行選擇時(shí),不同程度上受到與之相對應(yīng)的不規(guī)則形式的限制,阻遏現(xiàn)象由此產(chǎn)生。阻遏破壞了構(gòu)詞規(guī)則的規(guī)律性,語言內(nèi)部規(guī)律的不斷遭到破壞的同時(shí),有助于其內(nèi)部自身的豐富多樣化,并避免了同義詞的過度泛濫,規(guī)則詞的不斷衍生將產(chǎn)生形態(tài)、功能、意義的不斷重復(fù)使語言內(nèi)部缺乏變異,阻遏現(xiàn)象實(shí)則是一種語言內(nèi)部的自清現(xiàn)象,是人類認(rèn)知過程中不斷求新、求異的體現(xiàn)。阻遏現(xiàn)象通過破壞原有的規(guī)律形式,不僅阻斷了規(guī)則形式的生成而且增加了譯者的記憶成本。

    一、詞匯阻遏現(xiàn)象對派生詞能產(chǎn)性的挑戰(zhàn)

    詞的翻譯過程中譯者首先考慮的是準(zhǔn)確性(accuracy),邵志紅指出[3]:漢英翻譯的基礎(chǔ)就是運(yùn)用英語的形態(tài)手段來表達(dá)漢語的概念意義及語法意義。但由于語言內(nèi)部阻遏(blocking)現(xiàn)象的存在將對此形成挑戰(zhàn)。Aronoff在研究構(gòu)詞法時(shí)發(fā)現(xiàn),英語內(nèi)部詞綴法派生過程中可能受到已存在的一個(gè)簡單詞項(xiàng)的阻遏。[4]阻遏通常是指,依據(jù)某個(gè)具有相當(dāng)構(gòu)詞能力的程序構(gòu)成詞匯或短語的可能性,因一個(gè)已經(jīng)存在的表達(dá)對應(yīng)意思的詞匯而受到限制。具體表現(xiàn)為,一個(gè)不規(guī)則形式的存在阻遏對應(yīng)的規(guī)則形式的出現(xiàn)與使用。如不規(guī)則名詞men的存在阻遏了mans的產(chǎn)生。英語詞匯形態(tài)手段表達(dá)是漢英詞匯轉(zhuǎn)換成功的基礎(chǔ)。

    漢譯英過程中首先應(yīng)對名詞的“數(shù)”應(yīng)作出選擇,因此我們首先討論名詞復(fù)數(shù)的選取的問題。由于英漢名詞“數(shù)”的差異,導(dǎo)致了在1996的試卷中“亞洲人”(Asians)和“法國人”(Frenchmen)的譯法上錯(cuò)誤百出,出現(xiàn)了Asianman,Asianmen, Frenches,Frenchs等譯法。傳統(tǒng)上我們以英漢信息的負(fù)遷移與思維的消極干擾解釋上述情況的產(chǎn)生。

    從語言形態(tài)學(xué)分類來看,英漢分屬不同的形態(tài):漢語屬于分析型語言,英語屬于綜合型語言。同時(shí),英語還是屈折性語言,其詞綴豐富,綴合法(affixation)是其核心構(gòu)詞法。漢語中的綴合法比較少,詞匯使用過程中可能發(fā)生詞根與詞綴的提取脫節(jié)現(xiàn)象。

    另外,英語名詞有可數(shù)與不可數(shù)之分。隨著詞匯語用學(xué)的不斷發(fā)展,對阻遏的研究的不斷深入可以使我們通過發(fā)現(xiàn)來闡釋詞匯翻譯中存在的問題。通過對試卷的分析發(fā)現(xiàn)阻遏詞(blocker)“Asians”與“Frenchmen”在漢英轉(zhuǎn)換過程中可以與多個(gè)受阻詞(theblocked)Asianman,Asianmen,Frenches, frenchs形態(tài)相對應(yīng),其表明在轉(zhuǎn)換過程中譯者曾試圖遵守一定的能產(chǎn)性構(gòu)詞規(guī)則獲得規(guī)則形式,但以失敗告終。根據(jù)Plag[5]的解釋:被阻遏詞必須是形態(tài)上很好(Morphologically well-formed)的詞,它必須是一個(gè)依據(jù)一個(gè)能產(chǎn)規(guī)律而生成的潛在詞。同時(shí)阻遏現(xiàn)象的發(fā)生與詞的使用頻率有某種關(guān)聯(lián),一個(gè)詞如果具備足夠的使用頻率將可能為潛在的同義構(gòu)詞所阻遏,高頻使用的詞匯產(chǎn)生變異的可能性更大。一些高頻詞具有易提取、易激活、頻率快等特點(diǎn),因此被阻遏的頻率與使用頻率應(yīng)成正比。譯者可以通過對高頻使用詞匯的關(guān)注與使用不斷顛覆規(guī)律、獲取規(guī)律。

    二、詞匯比較級與短語比較級之間的阻遏現(xiàn)象

    詞匯阻遏現(xiàn)象不僅發(fā)生在名詞數(shù)的變化方面,還可以發(fā)生在動(dòng)詞時(shí)態(tài)變化,以及形容詞比較級等曲折變化規(guī)則的變異現(xiàn)象。漢語本身缺乏表示語法意義與語法概念的形態(tài)變化,漢譯英過程中譯者就更加依賴規(guī)律表達(dá)意義。但實(shí)踐表明在一種語言系統(tǒng)內(nèi)部,特殊變化形式更受使用者的青睞,使用者遵循規(guī)律的同時(shí)更加希望顛覆規(guī)律。

    在2006年的TEM8的試卷評析中出現(xiàn)了英語比較級的混用現(xiàn)象。例如原文:農(nóng)業(yè)社會的人比工業(yè)社會的人享受差得多,因此欲望也小得多。譯文1(學(xué)生):Peopleintheagriculturalsocietyenjoybadder materialcomfortsthanthoseintheindustrialsociety.譯文中badder的阻遏詞worst屬于不規(guī)則構(gòu)詞,詞根bad屬于高頻使用詞匯。又如“good-better-best”,“l(fā)ittle-less-least”等形容詞的比較級與最高級的變異現(xiàn)象,不斷證明了不規(guī)則構(gòu)詞往往出現(xiàn)在高頻詞匯的使用過程中。翻譯過程中高頻詞匯的阻遏現(xiàn)象,實(shí)際是選詞過程中不斷避免重復(fù)的過程,因?yàn)檫^度運(yùn)用構(gòu)詞規(guī)則會造成很多詞在意義或功能上的重復(fù),如ungood-bad,goed-went。此譯文中發(fā)生的阻遏現(xiàn)象應(yīng)屬于詞項(xiàng)與派生詞之間的阻遏關(guān)系。

    Poster[6]曾指出使用more和most與形容詞或副詞構(gòu)成的結(jié)構(gòu)為短語性質(zhì),而以-er,-est結(jié)尾的比較級與最高級屬于詞匯層次,詞匯與短語之間有可能形成阻遏。如譯文2(學(xué)生):Peopleintheagricultural society do not enjoy a comfortabler life than those in the industrial society,thus they have more few ambitions.此句中雙音節(jié)形容詞和多音節(jié)形容詞比較級的構(gòu)詞形態(tài)出現(xiàn)了不規(guī)則形容詞比較級形式,阻斷了相應(yīng)的短語構(gòu)成方式。Comfortable的比較級more comfortable與few的比較級fewer的誤譯說明譯者首先對形容詞比較級的單音、雙音構(gòu)成規(guī)則判斷失誤。但從中可以證實(shí)英語語言內(nèi)部比較級的短語形式與-er形態(tài)的詞匯之間形成了相互阻遏現(xiàn)象。同時(shí)2006年的譯文中還出現(xiàn)了比較普遍的錯(cuò)誤就是應(yīng)該用“superior to”的地方卻出現(xiàn)了“superior than”,其產(chǎn)生原因可以進(jìn)一步說明比較級的短語構(gòu)成中,一個(gè)簡單的詞匯在進(jìn)入短語的搭配時(shí),會受到具有相同意義短語的阻遏,此類阻遏屬于詞匯層次與短語層次的阻遏。通過試卷分析,值得指出的如果漢語的概念意義與語法意義通過英語構(gòu)詞規(guī)則得以實(shí)現(xiàn),那么,形容詞比較級等級的構(gòu)建體系范疇就是一個(gè)詞法范疇,也是漢英轉(zhuǎn)換中非常關(guān)建的基礎(chǔ)。

    三、阻遏現(xiàn)象對英漢詞語合成的影響

    (一)阻遏現(xiàn)象對詞的縱向、橫向組合關(guān)系的影響

    詞的搭配關(guān)系是詞與詞之間語義聯(lián)系,而語義聯(lián)系表現(xiàn)為詞項(xiàng)之間的橫向組合關(guān)系(線性序列)與縱向聚合關(guān)系(垂直關(guān)系)。詞匯語用學(xué)研究一開始隸屬于語用學(xué)與語義學(xué)的跨面研究范疇,多數(shù)國內(nèi)一些學(xué)者認(rèn)為,詞匯語用學(xué)實(shí)際涉及語用學(xué)與語義學(xué)、詞匯學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等之間的界面研究。因此,研究阻遏現(xiàn)象對詞匯組合關(guān)系的影響就要涉及語義學(xué)的研究。

    詞的橫組合關(guān)系就是詞與詞之間的搭配。詞的縱聚合關(guān)系反映了人類認(rèn)知機(jī)制對事物與經(jīng)驗(yàn)的歸類與概括,表現(xiàn)為詞的類聚,相關(guān)詞項(xiàng)構(gòu)成了一個(gè)語義聯(lián)想系統(tǒng),進(jìn)而生成語義場(semanticfield)。

    表1 英語顏色詞“pink”阻遏了“pale red”的縱聚合關(guān)系

    聚合關(guān)系可以區(qū)分不同的語義場。如顏色詞可以形成一個(gè)語義場:pink,yellow,orange,blue, green等。同時(shí)阻遏現(xiàn)象的產(chǎn)生對語義場內(nèi)部詞匯縱向聚合形成阻遏,表1中呈現(xiàn)的是因?yàn)椤皃ink”的存在阻斷了“pale read”的聚合關(guān)系的產(chǎn)生。

    表2 英語的獨(dú)立構(gòu)詞現(xiàn)象阻斷了漢語“樹”縱向植入生成的衍生聚合關(guān)系

    漢語與英語的構(gòu)詞方式中有一些明顯的不同,有些表示屬概念的詞,加上修飾語素就可以構(gòu)成語義結(jié)構(gòu)相互依賴的縱聚合關(guān)系,如“樹”可以成為通用語素縱向植入詞項(xiàng)生成短語如:

    表2中以“樹”為縱向植入的短語與橫向組合關(guān)系相交,形成了無限衍生的聚合關(guān)系。但是翻譯時(shí)無法復(fù)制此類語義關(guān)系,這表明英漢在詞與詞之間的聚合關(guān)系與組合關(guān)系上存在很大差異。雖然英語中也有:pine tree,oak tree這樣的表達(dá)方法,但是英語中獨(dú)立構(gòu)詞現(xiàn)象,基本阻斷了與其具有相同意思的短語或迂回表達(dá)。正如表3所示,漢語中的縱聚合關(guān)系已經(jīng)被英語中的獨(dú)立造詞現(xiàn)象(英語一事物一名稱)所阻遏,“pigmeat,sheepmeat,chicken meat,cattle meat”等譯文并不存在。

    表3 漢語“肉”縱向植入生成短語的英譯

    為了確立語義場中某個(gè)詞匯的組合關(guān)系,必須了解其與其他詞匯之間的關(guān)系,其在語義場中所處位置。實(shí)際上,漢語在很多新造詞的搭配關(guān)系上,具有相同的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系,表4中漢語“鐘擺族”,“麥兜族”,“月光族”等之間形成了語義結(jié)構(gòu)相互賴的詞項(xiàng)系統(tǒng)。

    表4 漢語“族”生成的詞項(xiàng)系統(tǒng)關(guān)系

    值得注意的是由于新造詞沒有相應(yīng)的對等詞匯而且含有豐富的文化內(nèi)涵,上述“族”的翻譯的處理方法只能通過詞與詞之間的搭配關(guān)系,即以復(fù)合詞的形式呈現(xiàn)詞義。其譯文是否經(jīng)得起時(shí)間的推敲有待觀察。通過上述譯例可以說明詞與詞的搭配關(guān)系比較復(fù)雜,由于不同語言有不同的選擇限制,導(dǎo)致英漢兩種語言中某些相對應(yīng)的詞搭配范圍不盡相同。

    在TEM8(2002)的漢英中出現(xiàn)了不顧具體搭配而產(chǎn)生的“造詞”現(xiàn)象及“假朋友”情況。如漢語原文中出現(xiàn)了“釀酒和飲酒”,“喂牛和擠奶”等涉及詞匯橫、縱組合關(guān)系的短語。由于“酒”、“?!痹谟⒄Z中擁有各自的語義場。如,酒:alcohol,wine, liquor,spirits,beer,whisky…;牛:cattle,bull, cow,calf,ox,bullock,buffalo等,譯者必須不斷從語義聯(lián)想系統(tǒng)中,按照英漢不同的搭配范疇進(jìn)行排列組合,出現(xiàn)了橫向組合過程中的選擇限制即阻遏現(xiàn)象。學(xué)生譯文出現(xiàn)了很多搭配選項(xiàng):brewwine and drink alcohol,brew spirits and drink wine,brew wine and drink beer,feed bulls and milk cows,feed oxen and milk them。這充分說明,詞匯意義的形成是語言運(yùn)用者在一定語用目的支配下,在語言運(yùn)用過程中,以語境或上下文為參照而賦予一個(gè)詞的臨時(shí)意義。

    以上的搭配選擇證明了,漢英轉(zhuǎn)換中詞匯意義存在一定的伸縮情況,其表現(xiàn)在英語與漢語搭配范圍的差異,詞義可能擴(kuò)大和縮小(一直以來都是傳統(tǒng)語義學(xué)的研究對象),只有明確這一點(diǎn)才能做出正確的取舍。詞匯語義的擴(kuò)張與收縮正是語言選擇動(dòng)態(tài)過程中不可避免的結(jié)果,其研究現(xiàn)已納入到了語用研究的范疇。阻遏現(xiàn)象的存在可以說是以上的動(dòng)態(tài)選擇過程中必須考慮的因素之一,以上分析說明,英語中一些不及物動(dòng)詞會阻遏賓語的詳盡描述與產(chǎn)生。因此“brewanddrink”,“feedcowsandmilk”是比較可以接受的譯文。

    (二)阻遏現(xiàn)象對詞組搭配中的同義反復(fù)現(xiàn)象的闡釋

    漢語構(gòu)詞搭配中同義反復(fù)現(xiàn)象十分普遍,其大量存在于復(fù)合詞組、成語和一些常見搭配中,由于英語詞匯搭配中,構(gòu)詞成分間的修飾或限制關(guān)系遠(yuǎn)大于并列關(guān)系,從而阻遏了同義反復(fù)現(xiàn)象在英語構(gòu)詞中的使用。這種阻遏現(xiàn)象往往是為了避免冗余。

    漢語中重復(fù)使用這些同義語素主要是為了維持漢語語言對稱機(jī)制的需要,此類構(gòu)詞搭配工整,語義前后呼應(yīng),氣勢凸顯,并且未改變、增加原有語義,體現(xiàn)了漢語豐富靈活的組合機(jī)制。鄧炎昌、劉潤清[7]指出漢語為了加強(qiáng)語氣,可以用“過去的歷史”、“大家一致認(rèn)為”、“毫無根據(jù)的捏造”等詞語搭配而不會受到質(zhì)疑和反對。但是英語中此類翻譯:“pasthistory”,“allthepeopleunanimously”,“groundlesslies”不能被接受,因?yàn)闈h語的同義反復(fù)詞匯受到了英語高度形式化的合詞規(guī)律的阻遏,翻譯中無法以意馭形。

    在2002年的漢英試卷評析中出現(xiàn)了“鋤草和栽花”、“去教堂祈禱和做禮拜”等,此類搭配被認(rèn)為實(shí)際上屬于中文中的同義反復(fù)現(xiàn)象,雖然漢語中的并列結(jié)構(gòu)在英語中也有類似的表達(dá)如:安然無恙(safe and sound),但表達(dá)與漢語成語的并列結(jié)構(gòu)不盡相同,而且數(shù)量不多。因此“weed and garden”(鋤草和栽花)這樣的譯文未能考慮到“garden”已經(jīng)包含了“weeding”與“planting”的內(nèi)容,顯示了英漢詞匯語義幅度和語義范圍的差異,因而才出現(xiàn)了漢語中同義反復(fù)的語義搭配現(xiàn)象。因此,譯文應(yīng)充分考慮英語語義的特點(diǎn),譯為garden或weed and plant flowers等。

    四、結(jié)語

    詞匯阻遏現(xiàn)象的研究,不僅應(yīng)在詞匯與語用的界面下進(jìn)行,而且應(yīng)該借鑒了傳統(tǒng)語義學(xué)的成果,研究者要不斷打破阻遏現(xiàn)象在一種語言系統(tǒng)內(nèi)部的研究范圍,將阻遏現(xiàn)象置于雙語轉(zhuǎn)換的條件中進(jìn)行,這樣才能為其研究拓展更廣闊的空間。

    [1]BlutnerR.Lexical Pragmatics[J].Journal of Semantics,1998(15):115-162.

    [2]邵志洪,岳?。h語篇銜接對比與翻譯策略——2004年TEMS漢譯英試卷評析[J].中國翻譯,2005(1):71-74.

    [3]邵志洪.漢英對比翻譯導(dǎo)論[M].上海:上海華東理工大學(xué)出版社,2005:103-104

    [4]陳新仁.詞匯阻遏現(xiàn)象的順應(yīng)性闡釋[J].外語學(xué)刊,2007(1):81.

    [5]PLAG I.MorphologicalProductivity:StructuralConstraintsin English Deviations[M].Berlin:Mouton de Gruyter,1999.

    [6]PoserW.BlockingofPhrasalConstructionsbyLexicalItems[R].Presented at the Southern California Conference on General Linguistics University of California,SanDiego,on 27April 1986.

    [7]鄧炎昌,劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1989:245.

    Interpretation of Chinese Lexical Translation from the Perspective of Lexical Blocking——based on the analysis of corpus of Chinese to English translation in TEM8 by Shao Zhi-hong

    LIU Zhu-yan

    (School of Liberal Arts and Law,Tianjin University,Tianjin 30072,China)

    Lexical blocking is a common pragmatic phenomenon which is beneficial to the stability within the vocabulary system and can form a dynamic choice constraint to the productivity of affixes,the structure of lexical combination and collocation,the expansion of lexical meaning,etc.With the framework of lexical pragmatics and the findings of semantics study,based on the analysis of corpus of translation from Chinese to English in TEM 8,this paper probes into the influence on the translation from Chinese to English made by this lexical blocking phenomenon and provides a new perspective for lexical translation.

    lexical blocking;lexical translation;TEM 8 Translation

    H059

    A

    1674-7356(2011)04-0079-05

    2011-09-19

    天津市2010年度哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(TJYW10_2_595)

    劉著妍(1966-),女,天津人。副教授,碩士生導(dǎo)師。

    猜你喜歡
    比較級構(gòu)詞短語
    從構(gòu)詞詞源看英漢時(shí)空性差異
    Tips on finding summer jobs for teens
    Comparative Adjectives (形容詞比較級)
    認(rèn)知視野下“好”、“壞”構(gòu)詞的對稱性研究
    “分”的音變構(gòu)詞及其句法語義特征
    構(gòu)詞派生:語義關(guān)系與句法結(jié)構(gòu)
    中學(xué)英語之友·中(2008年1期)2008-03-20 03:06:12
    精品人妻一区二区三区麻豆| 国产视频首页在线观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 热re99久久精品国产66热6| 精品一区二区三卡| 亚洲国产精品一区二区三区在线| av免费观看日本| 久久午夜综合久久蜜桃| 在现免费观看毛片| 乱码一卡2卡4卡精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 男的添女的下面高潮视频| 中国三级夫妇交换| 国产精品熟女久久久久浪| av黄色大香蕉| 中文字幕人妻丝袜制服| 精品久久蜜臀av无| 曰老女人黄片| 成人午夜精彩视频在线观看| 日本黄大片高清| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 久久影院123| 午夜激情av网站| 少妇熟女欧美另类| 国产成人aa在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| av在线观看视频网站免费| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲精品视频女| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 热99久久久久精品小说推荐| av有码第一页| 午夜av观看不卡| 亚洲伊人久久精品综合| 女人精品久久久久毛片| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲高清免费不卡视频| 人妻人人澡人人爽人人| 99热6这里只有精品| 国产爽快片一区二区三区| 成人综合一区亚洲| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲av欧美aⅴ国产| 婷婷色综合大香蕉| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品久久国产蜜桃| 热re99久久国产66热| 在线 av 中文字幕| 成人二区视频| 日本91视频免费播放| 久久亚洲国产成人精品v| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 少妇的逼好多水| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲国产看品久久| 国产永久视频网站| 久久综合国产亚洲精品| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 国产一区二区三区综合在线观看 | 韩国精品一区二区三区 | 丰满少妇做爰视频| 亚洲三级黄色毛片| 日韩av不卡免费在线播放| xxx大片免费视频| 日本欧美国产在线视频| 日韩精品免费视频一区二区三区 | videossex国产| 男人舔女人的私密视频| 久久国产精品大桥未久av| 国产成人免费观看mmmm| 欧美日韩av久久| 男女无遮挡免费网站观看| 男女下面插进去视频免费观看 | 亚洲国产精品999| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国国产精品蜜臀av免费| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美人与善性xxx| 日本与韩国留学比较| 青青草视频在线视频观看| 亚洲av综合色区一区| 国产探花极品一区二区| 亚洲国产av新网站| 久久久久网色| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲精品自拍成人| 国产免费视频播放在线视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产免费福利视频在线观看| 色哟哟·www| 午夜激情av网站| 18+在线观看网站| 日韩一本色道免费dvd| 有码 亚洲区| 又黄又粗又硬又大视频| 内地一区二区视频在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产成人精品福利久久| 全区人妻精品视频| 婷婷色综合大香蕉| 欧美另类一区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 在线观看一区二区三区激情| 久久精品国产亚洲av涩爱| 交换朋友夫妻互换小说| 午夜激情久久久久久久| 成人二区视频| 国产成人精品福利久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产最新在线播放| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 最黄视频免费看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 少妇精品久久久久久久| 久久久久久久久久久久大奶| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲精品第二区| 伦精品一区二区三区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 中文字幕av电影在线播放| 老熟女久久久| 国产永久视频网站| 精品少妇久久久久久888优播| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲国产日韩一区二区| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲精品第二区| 久久鲁丝午夜福利片| 中文欧美无线码| 中文字幕av电影在线播放| 涩涩av久久男人的天堂| 国产精品偷伦视频观看了| 久久精品久久精品一区二区三区| 三上悠亚av全集在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 国产男女内射视频| 亚洲精品456在线播放app| 欧美激情国产日韩精品一区| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产精品成人久久小说| 少妇高潮的动态图| 国产男人的电影天堂91| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲性久久影院| 日本午夜av视频| 最后的刺客免费高清国语| 国产色爽女视频免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 中国国产av一级| 久久精品久久久久久久性| 久久精品人人爽人人爽视色| av又黄又爽大尺度在线免费看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 秋霞伦理黄片| 精品一区二区免费观看| 久久久久网色| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产精品一区二区在线不卡| 精品亚洲成a人片在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 黄片播放在线免费| 精品国产一区二区三区四区第35| 日韩人妻精品一区2区三区| 日本爱情动作片www.在线观看| 老熟女久久久| 一级,二级,三级黄色视频| av国产精品久久久久影院| 精品亚洲成a人片在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲三级黄色毛片| 成人手机av| 亚洲国产精品国产精品| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 少妇的逼好多水| 激情视频va一区二区三区| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品欧美亚洲77777| 久久久久久人人人人人| 亚洲欧美精品自产自拍| 在线观看美女被高潮喷水网站| 熟妇人妻不卡中文字幕| 日本免费在线观看一区| 黄片播放在线免费| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 一级,二级,三级黄色视频| 美女福利国产在线| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 下体分泌物呈黄色| 久久久国产精品麻豆| 久久久国产一区二区| 国产成人欧美| 永久网站在线| 日日爽夜夜爽网站| 久久亚洲国产成人精品v| 国产国语露脸激情在线看| 老司机影院成人| 亚洲第一av免费看| 国产在线免费精品| 国产免费又黄又爽又色| 日本-黄色视频高清免费观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久久久久久久久久久大奶| 午夜久久久在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 高清毛片免费看| 国产淫语在线视频| 免费高清在线观看日韩| 免费观看a级毛片全部| 大片免费播放器 马上看| 亚洲图色成人| 色94色欧美一区二区| 69精品国产乱码久久久| 国精品久久久久久国模美| 亚洲av综合色区一区| 尾随美女入室| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 少妇的丰满在线观看| 99九九在线精品视频| 欧美3d第一页| 高清视频免费观看一区二区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 色吧在线观看| 午夜91福利影院| 老女人水多毛片| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产一区二区在线观看av| 精品少妇内射三级| 亚洲精品aⅴ在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 老熟女久久久| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲伊人久久精品综合| 老司机影院成人| 精品国产一区二区三区四区第35| 男的添女的下面高潮视频| 天堂8中文在线网| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产 精品1| 赤兔流量卡办理| 久久99一区二区三区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产精品久久久久久久久免| 精品人妻熟女毛片av久久网站| av在线观看视频网站免费| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲伊人色综图| 免费大片黄手机在线观看| 99热国产这里只有精品6| 国产成人免费无遮挡视频| 高清在线视频一区二区三区| 国产av码专区亚洲av| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品久久久久成人av| 少妇精品久久久久久久| 大话2 男鬼变身卡| 黄片播放在线免费| 美女视频免费永久观看网站| 国产欧美亚洲国产| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 黄色怎么调成土黄色| 精品一区二区三卡| 久久这里只有精品19| 妹子高潮喷水视频| 国产永久视频网站| 丝袜脚勾引网站| 国产有黄有色有爽视频| 嫩草影院入口| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产欧美亚洲国产| 精品少妇久久久久久888优播| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久久久久伊人网av| 国产日韩欧美视频二区| 黑丝袜美女国产一区| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲在久久综合| av一本久久久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲天堂av无毛| 亚洲欧美一区二区三区国产| 边亲边吃奶的免费视频| 99久国产av精品国产电影| 亚洲国产日韩一区二区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久人人爽人人爽人人片va| 午夜免费鲁丝| 中文字幕亚洲精品专区| 五月开心婷婷网| 国产成人91sexporn| 在线 av 中文字幕| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 制服丝袜香蕉在线| 2018国产大陆天天弄谢| 国产 精品1| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | videosex国产| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 一本久久精品| 在线观看免费视频网站a站| av在线观看视频网站免费| 国产高清国产精品国产三级| 999精品在线视频| 这个男人来自地球电影免费观看 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 午夜免费观看性视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产成人欧美| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产精品蜜桃在线观看| 99香蕉大伊视频| 久久精品久久久久久久性| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲五月色婷婷综合| 母亲3免费完整高清在线观看 | 大香蕉97超碰在线| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 中国美白少妇内射xxxbb| 五月玫瑰六月丁香| 精品一区二区三卡| 国产激情久久老熟女| 国产一区有黄有色的免费视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 欧美xxxx性猛交bbbb| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 精品少妇久久久久久888优播| 国产成人午夜福利电影在线观看| 多毛熟女@视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 一区在线观看完整版| 欧美3d第一页| 日韩中字成人| 成人二区视频| av在线观看视频网站免费| a级毛片黄视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产1区2区3区精品| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 一区二区日韩欧美中文字幕 | 51国产日韩欧美| 国产欧美亚洲国产| 亚洲,一卡二卡三卡| 欧美+日韩+精品| 欧美另类一区| 日韩成人伦理影院| 一边亲一边摸免费视频| h视频一区二区三区| 亚洲精品色激情综合| 少妇精品久久久久久久| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 男人操女人黄网站| 国产成人欧美| 婷婷色综合大香蕉| 蜜桃国产av成人99| av免费观看日本| 亚洲精品456在线播放app| 最新的欧美精品一区二区| 精品一区二区三区视频在线| av.在线天堂| 亚洲 欧美一区二区三区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 多毛熟女@视频| h视频一区二区三区| 九色成人免费人妻av| 国产日韩欧美在线精品| 一级a做视频免费观看| 美女中出高潮动态图| 精品午夜福利在线看| 亚洲少妇的诱惑av| 一本色道久久久久久精品综合| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲av综合色区一区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 最近最新中文字幕大全免费视频 | 成年美女黄网站色视频大全免费| 久久精品国产综合久久久 | 国产亚洲精品久久久com| 国产熟女欧美一区二区| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲av电影在线进入| 亚洲 欧美一区二区三区| 捣出白浆h1v1| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲色图综合在线观看| 色网站视频免费| 美国免费a级毛片| 九九在线视频观看精品| 老司机亚洲免费影院| 午夜福利网站1000一区二区三区| 一级毛片我不卡| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产男女超爽视频在线观看| 美女内射精品一级片tv| 看十八女毛片水多多多| 黄色毛片三级朝国网站| 精品国产露脸久久av麻豆| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 插逼视频在线观看| 99九九在线精品视频| 国产av精品麻豆| 婷婷色综合www| 寂寞人妻少妇视频99o| 一级毛片我不卡| 色94色欧美一区二区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 99国产综合亚洲精品| 春色校园在线视频观看| 欧美日韩综合久久久久久| 美女内射精品一级片tv| 精品国产露脸久久av麻豆| 老司机影院成人| 亚洲欧美精品自产自拍| 国内精品宾馆在线| 国产永久视频网站| 秋霞在线观看毛片| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲国产色片| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 老司机影院成人| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美最新免费一区二区三区| 丝袜美足系列| 男女下面插进去视频免费观看 | 国产一区二区在线观看日韩| 自线自在国产av| 少妇人妻久久综合中文| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 丰满乱子伦码专区| 18+在线观看网站| 亚洲欧洲日产国产| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 黄色毛片三级朝国网站| 国产成人精品久久久久久| 99九九在线精品视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产精品一二三区在线看| 久久99蜜桃精品久久| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 婷婷色综合www| av网站免费在线观看视频| 9热在线视频观看99| 婷婷色麻豆天堂久久| 成年女人在线观看亚洲视频| 97在线视频观看| 男人添女人高潮全过程视频| av线在线观看网站| 亚洲av成人精品一二三区| 少妇精品久久久久久久| 国产视频首页在线观看| 看免费成人av毛片| 国产成人免费无遮挡视频| 色94色欧美一区二区| 亚洲四区av| 欧美日韩综合久久久久久| 日本av手机在线免费观看| 国产毛片在线视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 免费看光身美女| 国产成人av激情在线播放| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 日韩成人av中文字幕在线观看| 免费在线观看完整版高清| 国产av国产精品国产| 人体艺术视频欧美日本| 九色亚洲精品在线播放| 波多野结衣一区麻豆| 乱码一卡2卡4卡精品| 成人国语在线视频| 国产精品国产av在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 久久午夜福利片| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久免费观看电影| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 少妇精品久久久久久久| 国产精品三级大全| a级片在线免费高清观看视频| 男女国产视频网站| 国产一区二区三区综合在线观看 | 人成视频在线观看免费观看| 99热6这里只有精品| 中文字幕人妻熟女乱码| 午夜影院在线不卡| 91久久精品国产一区二区三区| 高清视频免费观看一区二区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 欧美日韩综合久久久久久| 日本欧美国产在线视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 丝袜在线中文字幕| 亚洲国产欧美在线一区| 18禁国产床啪视频网站| 久久精品国产综合久久久 | 黄色视频在线播放观看不卡| 国产精品一国产av| 国产色爽女视频免费观看| 午夜激情久久久久久久| 在线精品无人区一区二区三| 一级毛片我不卡| 人成视频在线观看免费观看| 国产69精品久久久久777片| 免费观看a级毛片全部| tube8黄色片| 精品一区在线观看国产| 国产欧美亚洲国产| 久久久久网色| 一区在线观看完整版| 免费少妇av软件| 在线观看国产h片| 黄色配什么色好看| 国产在视频线精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 18禁动态无遮挡网站| 久久久国产一区二区| 国产一区二区三区综合在线观看 | 亚洲精品日韩在线中文字幕| 免费黄网站久久成人精品| av免费在线看不卡| 久热这里只有精品99| 日本爱情动作片www.在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| www日本在线高清视频| 制服诱惑二区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 在线观看美女被高潮喷水网站| videosex国产| 一级黄片播放器| 国产精品成人在线| 久久久国产欧美日韩av| 久久午夜综合久久蜜桃| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 免费黄色在线免费观看| 欧美bdsm另类| 国产色爽女视频免费观看| 久久久精品94久久精品| 免费在线观看完整版高清| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品偷伦视频观看了| av在线老鸭窝| 欧美另类一区| 色网站视频免费| 国产69精品久久久久777片| 久久这里只有精品19| 国产精品不卡视频一区二区| 丰满少妇做爰视频| 国产精品成人在线| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久热在线av| 久久99一区二区三区| 午夜精品国产一区二区电影| 男女国产视频网站| 日本免费在线观看一区| 18禁动态无遮挡网站| 精品久久国产蜜桃| 欧美激情极品国产一区二区三区 | av免费观看日本| 日韩一区二区视频免费看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 美女大奶头黄色视频| 乱人伦中国视频| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲第一区二区三区不卡| 性色av一级| 欧美精品国产亚洲| 亚洲在久久综合| a 毛片基地| 日韩中字成人| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 日日啪夜夜爽| 视频中文字幕在线观看| 精品福利永久在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 伦理电影免费视频| 久久人妻熟女aⅴ| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产精品三级大全| 九草在线视频观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲美女视频黄频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 美国免费a级毛片| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产男人的电影天堂91| 亚洲国产精品999| 欧美日韩av久久| 99久久中文字幕三级久久日本| 在线观看免费视频网站a站| 美女内射精品一级片tv| 成人毛片a级毛片在线播放|