語言與認(rèn)知中的力動態(tài)系統(tǒng)闡釋

韓春蘭

(濱州學(xué)院 外語系，山東 濱州 256600)

語言與認(rèn)知中的力動態(tài)系統(tǒng)闡釋

韓春蘭

(濱州學(xué)院 外語系，山東 濱州 256600)

力動態(tài)(Force Dynamics)概念是由認(rèn)知語言學(xué)家Leonard Talmy首先提出來的，他把力動態(tài)系統(tǒng)置于認(rèn)知語義學(xué)廣闊背景中，用來表征物體間力的互動方式，從而表征我們的動覺系統(tǒng)。力動態(tài)作為一種基本的概念體系普遍存在于語言中，用來構(gòu)建語言中與力互動相關(guān)的概念材料。力動態(tài)系統(tǒng)被認(rèn)為是一種封閉類概念范疇，就像數(shù)、體、語氣和證據(jù)性(Evidentiality)等范疇一樣。用來表達(dá)力動態(tài)模式的詞匯不僅表示物理力，而且通過隱喻擴(kuò)展，還用來表達(dá)心理和社會領(lǐng)域的抽象的力概念。用來表達(dá)力互動的概念系統(tǒng)內(nèi)置于語言結(jié)構(gòu)中，并與其他的認(rèn)知域相連。

力動態(tài)系統(tǒng);施力體;受力體;運(yùn)動;靜止

力動態(tài)概念是由認(rèn)知語言學(xué)家Leonard Talmy首先提出來的，并在其后的著作中進(jìn)一步拓展了在這一領(lǐng)域的研究。力動態(tài)概念彌散于語言的各個層面。它不但對解釋情態(tài)動詞提供了獨(dú)特的視角，而且也被用于話語分析、詞匯語義學(xué)和形態(tài)句法學(xué)分析。對力關(guān)系的分析是Talmy認(rèn)知語義學(xué)的一個特色。它是一個語義范疇，描述力的互動方式，包括施加力、對抗力等。它不僅用來表述諸如推、拉或拖、拽等具體的力概念，而且可以用來描述抽象的力概念，如:想要、被迫等。Talmy就人類如何構(gòu)建語言，從人類認(rèn)知的角度提出了四個認(rèn)知系統(tǒng):構(gòu)型結(jié)構(gòu)、視點(diǎn)位置、注意力的分配和力動態(tài)系統(tǒng)。前三者Talmy稱之為構(gòu)造系統(tǒng)，用來表征我們的視覺感知系統(tǒng);力動態(tài)是第四個系統(tǒng)，用來表征我們的動覺系統(tǒng)。

一、力動態(tài)系統(tǒng)概述

相對于傳統(tǒng)語言學(xué)中提出的“使動”概念，力動態(tài)系統(tǒng)對這一概念提供了一套更為精確的分析手段。力動態(tài)系統(tǒng)在語言的不同層面上發(fā)揮構(gòu)建作用。首先，它有直接的語法表征形式，表現(xiàn)在某些連詞、介詞以及其他封閉類詞匯中，而且它作為一個語義范疇對情態(tài)動詞從整體上進(jìn)行了獨(dú)特的闡釋。其次，開放類詞項(xiàng)中也包含力動態(tài)模式。用來表達(dá)力動態(tài)模式的詞項(xiàng)不僅可以表達(dá)物理的力互動，而且通過隱喻擴(kuò)展，也可以表達(dá)心理的和社會的力互動。這種表達(dá)力互動的概念系統(tǒng)內(nèi)置于語言結(jié)構(gòu)中，并與其他的認(rèn)知域相連?？傊?，力動態(tài)作為一種基本的概念體系而存在，對與力互動相關(guān)的概念材料進(jìn)行構(gòu)建。力動態(tài)系統(tǒng)被認(rèn)為是一種封閉類概念范疇，就像數(shù)、體、語氣和證據(jù)性(Evidentiality)等范疇一樣。

討論構(gòu)成力動態(tài)系統(tǒng)的概念元素，我們先看下面兩個例句:

a．The door is closed．(門關(guān)著。)

b．The door can not open．(門打不開。)

這兩句話的意思一樣，即門關(guān)著。但在a句中，沒有力動態(tài)模式，因?yàn)闆]有出現(xiàn)彼此相對的兩個力，它只是表示門關(guān)著這種狀態(tài);而在b句中，卻表現(xiàn)出了力動態(tài)模式，某種外來的力阻止門被打開(比如門可能被卡住了)。

在有力動態(tài)系統(tǒng)存在的話語中，通常有兩種彼此相對的力量?；谒鼈兘巧牟煌@兩種施力因素一個被前景化，成為注意的焦點(diǎn)，稱之為受力體(Agonist)，用圓圈表示;另一個因素稱為施力體(Antagonist)，用月牙表示。在以上例句中，門是受力體，阻止門打開的力是施力體。

力實(shí)體(Force Entities)都有一種內(nèi)在的傾向性:運(yùn)動或靜止。對于受力體的傾向性來說，箭頭表示運(yùn)動，大圓點(diǎn)表示靜止。施力體呈現(xiàn)出與受力物體相反的傾向性。

平衡性:在有力動態(tài)模式出現(xiàn)的話語中，有時兩種力量不平衡，一種力量比另一種力量要么強(qiáng)大，要么弱小。在圖表中，強(qiáng)大的力用加號表示，弱小的力用減號表示。

兩種力量對抗的結(jié)果取決于內(nèi)在傾向性和兩種力的平衡。這種結(jié)果用一條線表示出來，帶有箭頭的線表示結(jié)果是運(yùn)動的，帶有黑圓點(diǎn)的線表示結(jié)果是靜止的。這些不同的要素圖示如下:

二、力動態(tài)系統(tǒng)中表現(xiàn)出的三種“力”

力動態(tài)系統(tǒng)中的力不僅指具體的物體發(fā)出的力，還可以喻指心理和社會方面抽象的力。

1．“物理力(Physical Force)”指的是具體的物體產(chǎn)生的力。例如:

a．The ball was rolling along the green．(球正沿著草地滾動。)

b．The ball kept(on)rolling alone the green．(球一直在草地上滾動。)

句a描述的事件沒有力動態(tài)模式，而在句b中，動詞keep的使用使句子呈現(xiàn)出了力動態(tài)模式，這種力動態(tài)模式可以做兩種設(shè)想:一種是球傾向于靜止，但外在力量風(fēng)促使球滾動;另一種是盡管有外在的阻礙，比如草，但球克服了外在的反作用力仍然不停地滾動。

2．“心理力(Psychological Force)”喻指由于心理或情感產(chǎn)生的無形的“力”。如:

a．He didn’t close the door．(他沒有關(guān)門。)

b．He refrained from closing the door．(他克制著不去關(guān)門。)

句a和句b描述的情景一樣，即門沒有關(guān)。a句不存在力動態(tài)系統(tǒng);但b句表現(xiàn)了心理沖突，即他想關(guān)門的“力”與他想克制的“力”之間沖突的結(jié)果。

3．“社會力(Social Force)”指的是社會責(zé)任、義務(wù)等構(gòu)成的一種動力或約束力。如:

a．She’s got to go to the park．(她不得不去公園。)

b．She gets to go to the park．(她去了公園。)

這兩句話表現(xiàn)了不同的力動態(tài)模式，但產(chǎn)生了相同的外顯結(jié)果，都去了公園。在句a中，她希望(力傾向性)不去操場，但被外在力量所迫，她不得不去;在句b中，她的愿望是去操場，并且沒有受到外界的阻擋，從而去了操場。

三、力動態(tài)模式的分類

1．基本的力動態(tài)模式

根據(jù)以上構(gòu)成力動態(tài)的這些基本元素，我們可以描述最基本的四種力動態(tài)模式。用圖表表示如下:

基本的恒定力動態(tài)模式圖①Leonard Talmy，Toward a Cognitive Semantics，Volume I＆II．Cambridge:MIT Press，2000．p．415．

a．受力體傾向于靜止，施力體的力量大于受力體，從而迫使它移動。

例如:The ball kept rolling because of the wind blowing on it．(因?yàn)轱L(fēng)吹，球不停地滾動。)

b．受力體傾向于靜止，但受力體的力量大于施力體，因此仍然能夠保持它的靜止?fàn)顟B(tài)。

例如:The shed kept standing despite the gale wind blowing against it．(盡管大風(fēng)不停的吹打著棚屋，但它仍然屹立不動。)

c．受力體傾向于運(yùn)動，但力量大于施力體的力量，因此受力體仍然處于運(yùn)動狀態(tài)。

例如:The ball kept rolling despite the stiff grass．(盡管受到草的阻礙，球仍然在滾動著。)

d．受力體傾向于運(yùn)動，但力量小于施力體的力量，運(yùn)動傾向受到阻礙。

例如:The log kept lying on the incline because of the ridge there．(由于山脊的存在，那根原木靜靜地躺在斜坡上。)

在上面的矩陣中，每一對圖表都有一個共同點(diǎn)。在上排(a、b)中，受力體都是傾向于靜止，而在下排(c、d)中，受力體都是傾向于運(yùn)動。在左欄(a、c)中，力對抗的結(jié)果是受力體處于運(yùn)動，而在右欄(b、d)中，力對抗的結(jié)果是受力體處于靜止。更有意義的是，對角(a、d)代表了施力體力量大于受力體的這種情況，力對抗的結(jié)果與受力體的內(nèi)在傾向性相反。對角(b、c)代表了受力體力量大于施力體的這種情況，力對抗的結(jié)果與受力體的內(nèi)在傾向性相一致。力動態(tài)系統(tǒng)分析了基本的概念despite(盡管)和because of(因?yàn)?以及某些特定的概念如hindering(阻止)和blocking(阻塞)。它提供了一個框架，把不相關(guān)的一套基本概念很自然地結(jié)合在一起，表現(xiàn)了它們的根本特征和相似性。

2．變動的力動態(tài)模式

有時施力體并不是對受力體持續(xù)地施加力，而是突然受到一個外力的沖擊或力突然消失。下圖中，箭頭表示突然施加的某種力或某種力突然消失，斜線標(biāo)志著運(yùn)動狀態(tài)的改變。

受力體發(fā)生改變的力動態(tài)模式圖①Leonard Talmy，Toward a Cognitive Semantics，Volume I＆II，Cambridge:MIT Press，2000．p．418．

e．施力體突然受到外力的沖擊，致使受力體從靜止?fàn)顟B(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)檫\(yùn)動狀態(tài)。

例如:The ball’s hitting it made the lamp topple from the table．(球的撞擊使得燈倒在桌子上。)

f．施力體突然受到外力的沖擊，致使受力體從運(yùn)動狀態(tài)變?yōu)殪o止?fàn)顟B(tài)。

例如:The water’s dripping on it made the fire go out．(水滴在火上使它熄滅了。)

g．施力體突然消失，致使受力體從靜止?fàn)顟B(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)檫\(yùn)動狀態(tài)。

例如:The plug’s coming loose let the water drain from the tank．(塞子變松使得水從容器里流出來。)

h．施力體突然消失，致使受力體從運(yùn)動狀態(tài)變?yōu)殪o止?fàn)顟B(tài)。

例如:The stirring rod’s breaking let the ingredients settle to the bottom．(攪拌棒斷了，使得這些原料沉到了容器底部。)

在這個矩陣中，對角(e、h)中的受力體傾向于靜止，而對角(f、g)中的受力體傾向于運(yùn)動。上排(e、f)表示施力體受到外力的突然沖擊，而下排(g、h)表示施力體突然消失。左欄(e、g)表示受力體由靜態(tài)轉(zhuǎn)入動態(tài)，右欄(f、h)表示受力體由動態(tài)轉(zhuǎn)入靜態(tài)。

3．力量平衡的變化

上面的力動態(tài)模式是指受力體突然受到外力的作用而產(chǎn)生的模式。下面我們描述另一種力動態(tài)模式。受力體和施力體維持著對彼此的作用力。但力量的平衡性隨著其中一個實(shí)體力量的削弱或加強(qiáng)發(fā)生了轉(zhuǎn)換。在平衡轉(zhuǎn)換模式中，施力體由于自身的原因可能變?nèi)趸蚣訌?qiáng)，與受力體相比，力量平衡發(fā)生轉(zhuǎn)化。

例如:The enemy overcame us as we stood defending the boader．(我們堅(jiān)守邊境，但敵人打敗了我們。)

單詞overcome(戰(zhàn)勝)表征了這種模式。

力動態(tài)系統(tǒng)是對傳統(tǒng)的使動概念的一種概括(Generalization)，對這一概念提供了一個精細(xì)的分析框架。由于前景化(Foregrounding)的可選擇性，力動態(tài)系統(tǒng)既允許施力體做主語的構(gòu)式存在，也允許受力體做主語的構(gòu)式存在。力動態(tài)系統(tǒng)并不是一種新的現(xiàn)象，它是對傳統(tǒng)概念的超越，它是一個更加寬泛、系統(tǒng)的概念矩陣。以上分析局限于具體的力的互動，這一概念也可以擴(kuò)展到語義的心理因素方面，如推、堵等類似概念在心理域中表現(xiàn)為抽象的想和抑制等抽象概念，表現(xiàn)為一種心理力。如:

a．He held himself back from responding．(他克制住自己沒有回答。)

b．He refrained from responding．(他克制住自己沒有回答。)

從上面的論述我們可以看出，力動態(tài)系統(tǒng)從物理域延伸到心理域，現(xiàn)在我們把這一框架進(jìn)一步延伸到社會力動態(tài)系統(tǒng)。這種延伸是隱喻類比在起作用，它似乎鑲嵌在語義的組織中。

源喻是物理力動態(tài)系統(tǒng)，是一個物體對另一個物體施加力量，后一個物體從而表現(xiàn)出某種特定的狀態(tài)。目標(biāo)域是社會力動態(tài)系統(tǒng)，施力體施加某種行為(比如交流)，這種行為被受力體感受到并相應(yīng)地產(chǎn)生某種特定行為。如:

a．He’s under a lot of pressure to keep silent．(他處于壓力而保持沉默。)

b．Our government exerted pressure on that country to toe our line．(我們政府為了讓那個國家服從命令而對其施加壓力。)

c．Getting job security relieved the pressure on her to perform．(獲得工作保障減輕了她做工作的壓力。)

d．The gang pushed him to do things he didn’t want to．(這一伙人迫使他做他不想做的事情。)

所有用來表達(dá)物理力動態(tài)系統(tǒng)概念的語言構(gòu)式都可以用來表達(dá)社會力動態(tài)概念。我們舉例說明:

I urged him to leave here．(我催促他離開這兒。)

在這句話中，I(我)是施力體，him(他)是受力體，施力體意欲通過話語影響受力體做出某種行為，這種表達(dá)方式的語義結(jié)果是使這種互動呈現(xiàn)出力動態(tài)形式，施力體對受力體的特定行為施加壓力。

四、結(jié)論

從某種程度上來說，力動態(tài)系統(tǒng)是一個被人們忽視的語義范疇。但一旦被認(rèn)識到，我們不得不承認(rèn)它是一個非常重要的概念組織范疇。從上面的論述我們可以看出，語言力動態(tài)系統(tǒng)普遍存在于物理、心理、社會等不同的語言域。力動態(tài)系統(tǒng)的研究，有助于人們克服在對理論進(jìn)行描述時總是使用以視覺為基礎(chǔ)的模式。語言學(xué)的任務(wù)是把這四種或更多的圖式系統(tǒng)融合在一起，對語言中的概念結(jié)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)一的描述。

H030

A

1003－4145［2011］08－0104－04

2011－05－10

韓春蘭(1971－)，女，漢族，濱州學(xué)院外語系老師，博士。

(責(zé)任編輯:陸曉芳sdluxiaofang@163．com)