• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中文商務(wù)合同英譯的語域研究

    2011-11-22 06:58:18王盈秋楊金玲
    中國經(jīng)貿(mào) 2011年12期
    關(guān)鍵詞:翻譯

    王盈秋 楊金玲

    摘要:商務(wù)合同翻譯是商務(wù)文體翻譯的難點。許多學(xué)者對英文商務(wù)合同的語言特點研究頗多,對中文商務(wù)合同的研究甚少。本文以語域理論為指導(dǎo),分析了決定商務(wù)合同語言特點的語場、語旨和語式這三個變量的聯(lián)系及其意義,從漢語商務(wù)合同的詞匯特點和句法特點研究語域的對應(yīng),力求達到商務(wù)合同翻譯的精準性和嚴謹性。

    關(guān)鍵詞:語域理論;商務(wù)合同;翻譯

    隨著國際上經(jīng)濟合作的日益密切,在商業(yè)領(lǐng)域,交易雙方除了彼此的信任外,還需要訂立具有法律效力的正式文件,規(guī)定和約束彼此的責(zé)任和義務(wù)。商務(wù)合同是對商務(wù)活動中的雙方當事人具有約束力的法律文體。因此,對商務(wù)人士來說,商務(wù)合同的翻譯是商務(wù)領(lǐng)域中的一項重要工作。目前很多學(xué)者對英文商務(wù)合同的文體特點及其翻譯標準和翻譯策略有所研究,但是對漢語商務(wù)合同的文體特點及其英譯的研究卻少之又少。因此本文在語言學(xué)的范疇內(nèi),從語域理論的角度對漢語商務(wù)合同的文體特點及其翻譯展開探討。

    一、語域理論闡述

    語域理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)的重要理論之一,是以韓禮德(Halliday)為代表的語言學(xué)家構(gòu)建了一個較為完整的語域理論框架。韓禮德指出“語域是由與多種情景特征——特別是指語場(field)、語旨(tenor)和語式(mode)——相聯(lián)系的語言特征構(gòu)成的”。其核心內(nèi)容就是語言隨著其功能的變化而變化,這些變化形成了各種變體,這些變體因其用途不同而形成不同的語域。也就是說不同的場合用不同的語言,適用于不同場合的語言就是語域。韓禮德將決定語言特征的特定語境因素歸納為“語場”、“語旨”和“語式”?!罢Z場”是語言發(fā)生的環(huán)境,它決定了交際的內(nèi)容,構(gòu)成了話語的主要范圍,影響詞匯的選擇和語法結(jié)構(gòu)的使用,翻譯時譯者要尋求話語范圍中概念意義的對等;“語旨”是參與者的社會地位以及他們之間的角色關(guān)系,主要表現(xiàn)于語言的正式度和專業(yè)水平,即專業(yè)性越強的語體,正式程度越高,譯者在翻譯時要盡可能尋求話語基調(diào)中人際意義的對等;“語式”是語言交際的渠道或媒介,或者說是談話的方式,它決定交際是如何展開的,是以書面語言還是口頭語言的形式進行交流的,這要求譯者從話語方式上尋求語篇意義的對等。在語言運用的過程中,“語場”、“語旨”和“語式”不是語域的組成部分,而是決定語域的三個情境變量,這三個變量相輔相成,密切聯(lián)系,共同決定了話語范圍的選擇和內(nèi)容表達的形式。這其中任何一個參數(shù)發(fā)生變化,都會產(chǎn)生語言的變異,產(chǎn)生不同的語域,構(gòu)成新的語篇類型。語域理論告訴我們,在翻譯領(lǐng)域,譯者必須充分考慮決定語域的三要素,關(guān)注原文與譯文的語域?qū)Φ?,把決定意義系統(tǒng)的概念意義、人際意義、語篇意義有機結(jié)合起來,成功的語際轉(zhuǎn)換就會順利完成。

    二、商務(wù)合同的語域特征

    商務(wù)合同是經(jīng)濟發(fā)展的產(chǎn)物,是企業(yè)或經(jīng)濟組織之間規(guī)定相互權(quán)利和義務(wù)的一種契約,是受國家法律承認和保護的一種法律文書。在語域理論中研究商務(wù)合同的翻譯,譯者必須考慮到?jīng)Q定商務(wù)合同語言特征的語場、語旨和語式,只有正確認識和把握這三個重要的因素,才能保證語言在具體使用中與商務(wù)合同使用的場合、目的和交際對象之間保持一致協(xié)調(diào)的關(guān)系,才能保證信息翻譯中的適切(袁繼春,2009)。商務(wù)合同的語場指商務(wù)工作人員應(yīng)該嚴格遵守的具有法律效力的協(xié)議,一切語言活動必須圍繞商務(wù)合同的主題展開,必須符合契約的條理性語言體式——簡明清晰、準確嚴謹、莊重達意。商務(wù)合同的語旨是簽訂合同的雙方建立了約束的法律關(guān)系,這要求當事人必須承擔(dān)法律責(zé)任和經(jīng)濟責(zé)任,因此當事人的角色關(guān)系是正式的嚴肅的,其語篇行文要求邏輯嚴密、用詞精準。商務(wù)合同的語式是書面的契約形式,約定雙方的權(quán)利和義務(wù),這決定語言要正式規(guī)范、嚴肅得體。商務(wù)合同關(guān)系到當事人雙方的經(jīng)濟利益,具有法律效力,譯者在翻譯時必須圍繞商務(wù)合同的語域進行語言的轉(zhuǎn)換,才能達到翻譯的適切。

    三、漢語商務(wù)合同語篇的語域分析

    不同的語篇類型總有自己的一套使用率較高的詞匯、句子和語篇結(jié)構(gòu)。商務(wù)合同的語篇主要表現(xiàn)于詞匯和句法,為了尋求漢英兩種語言在商務(wù)合同這同一語境中的功能對等,譯者必須熟悉源語和譯語。

    (袁繼春,2009)只有對漢英商務(wù)合同各自的詞匯特點和句法特點有正確的認識與把握,才能做到語篇功能的對等翻譯。

    1.詞匯特點

    (1)文言詞匯

    漢語商務(wù)合同的用詞極其考究,常用“茲”、“特”、“本”、“系”、“之”、“即”等文言詞匯以體現(xiàn)商務(wù)合同的正式與規(guī)范。例如:“茲證明”的“茲”,“本合同雙方”的“本”,“貨到即付”的“即”等都是文言詞匯,其英文分別是“whereof”,“hereto”和“against”。從翻譯的英文中可以發(fā)現(xiàn)英語古體詞的使用,這些古體詞均為副詞,一般是由here,there或where與after,by,from,in,on,to,under,of,upon,with等介詞結(jié)合而構(gòu)成復(fù)合詞。在商務(wù)合同中here=this,there=that,where=which,因此hereto=to this(對此),thereby=by that(特此,茲),whereof=of which(關(guān)于那事/人)等一些古體詞的應(yīng)用,體現(xiàn)了法律契約性行文的正式性、嚴肅性與古板性。

    (2)專業(yè)術(shù)語

    商務(wù)合同的種類很多,不同的行業(yè)具有不同的專業(yè)術(shù)語。商務(wù)合同中使用的專業(yè)術(shù)語都具有國際通用性,意義精確、不含歧義。例如:商務(wù)合同中“訴訟”譯成“action”,“損害”譯成“prejudice”,“清償,補償”譯成“satisfaction”等;有些術(shù)語翻譯成英文時采用縮略詞表達,如“船上交貨”譯成“FOB”,“信用證”譯成“L/C”;有些術(shù)語還采用外來詞翻譯,如“信用擔(dān)?!弊g成“el credere(意大利)”而不是“creditguarantee”。這些術(shù)語在商務(wù)合同中有固定的譯法,都是約定俗成的,不能隨意改動。這增加了文體的嚴肅性和規(guī)范性,保持內(nèi)容的準確性,避免造成買賣雙方對合同內(nèi)容的誤解。

    (3)情態(tài)動詞

    商務(wù)合同的主體是對當事人雙方權(quán)利和義務(wù)的約定,商務(wù)合同中經(jīng)常使用一些要求當事人應(yīng)該履行義務(wù)的情態(tài)動詞。比如約定當事人的權(quán)利(可以做什么,譯成“may”),約定當事人的義務(wù)(應(yīng)當做什么,譯成“shall”),強制性義務(wù)(必須做什么,譯成“must”)和禁止性義務(wù)(不得做什么,譯成“maynot或“shall not”)等情態(tài)動詞。這些詞很常見,但是在商務(wù)合同中卻具有特殊的含義。翻譯時要根據(jù)語旨謹慎選擇恰當?shù)那閼B(tài)動詞,若選用不當,可能會引起糾紛。

    例句:若事故超過八周,則買方有權(quán)取消合同。

    譯文:In case the accident lasts for more than eightweeks.the Buyer shall have the right to cancel the

    Contract。

    (4)介詞

    商務(wù)合同中經(jīng)常使用一些簡單介詞,對合同中提到的時間、金額、運輸工具等進行限制。翻譯英文時常使用較為復(fù)雜的介詞或介詞短語來代替,有時采用法語、意大利語以及拉丁語等外來詞匯,突出商務(wù)合同正式、嚴謹、準確的特點。

    例句:由“五月花”輪船運走的第一批貨將于9月1日前抵達上海。

    譯文:The first batch per S.S.“May Flower”willarrive at Shanghai on or before September.1st。

    分析:翻譯英文時,介詞分得非常細致,由某輪船運走用介詞“per,”由某輪船運來用介詞“ex”,由某輪船承運用介詞“by”;關(guān)于終止期限的翻譯,如果截止到9月1日含1日當天就用介詞“by”,不包含當日就要用“before”,如果截止期限或許含當天或許不含當天時就用“on or before”。對于漢語合同中介詞的翻譯,譯者一定要考慮周密,根據(jù)合同條款慎重選詞,以免引起合同上的紛爭。

    (5)模糊性詞語

    準確性是商務(wù)合同語言的靈魂與生命。為了防止誤解和歧義的產(chǎn)生,含混不清的語言一直是商務(wù)合同語言中需要避免的問題。但是為了改善言語的表達效果,有時使用模糊性詞語卻能使交際順利實現(xiàn)。因為模糊性詞語能做到說話得體,語氣委婉,給說話人留有余地,讓聽話人樂意接受;在訂立合同時,模糊性詞匯可以使條款的規(guī)定更加嚴密,在時間、數(shù)量、性質(zhì)等的條款中可以增強語言的靈活性,有時還可以提高語言表達的準確性,有效保護合同當事人的利益。例如,“經(jīng)錄用的員工可以使用三到六個月”譯成“those recruited mayundergo a three to six month probationary period”句中的“可以”就是委婉的詞匯,使對方有選擇的余地;“董事會一般在上海召開”譯成“The board meetings shallgenerally be held in Shanghai。”中的“一般”,既規(guī)定雙方應(yīng)接受的條件,又給雙方一定的空間,使合同的適用具有一定的靈活性;“據(jù)我們所知”譯成“As far as we know”表明這只是我方所了解到的不代表別人意見,提高表達的準確性。

    (張芳芳,2006)

    2.句法特點

    (1)“的”字結(jié)構(gòu)

    商務(wù)合同中頻繁出現(xiàn)法律文書中的“的”字結(jié),這是省略真正的名詞,體現(xiàn)合同的客觀性、公正性和嚴肅性。(彭萍,2008)

    例如:有下列情形之一的,不得就損失索賠。

    譯文:Where one of the following happens,noclaim shall be requeted.(這里的where表示“if”)

    (2)條件句

    商務(wù)合同的一大特點是大量使用條件句。由于商務(wù)合同是規(guī)約當事人的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任,合同條款中必須考慮到各種可能發(fā)生的情況,即賦有各種條件,只有符合這些條件,雙方才能實施各自的權(quán)利和義務(wù)。條件句多由“如果,萬一”,“除了”,“除非”,“而”等關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)。

    例如:如果賣方在規(guī)定日期內(nèi)未開來信用證,本合同即宣告無效,除非賣方同意延期。

    譯文:Should the letter of credit fail to reach theSellers before the stipulated date.the Contract shall beconsidered as null and void unless extension is approvedby the Sellers。(這里的如果譯成“should”)

    (3)主動語態(tài)

    漢語合同中常用主動語態(tài),即使有時表達被動含義,形式上也使用主動句,這是漢語的表達習(xí)慣,但是對應(yīng)的英文卻通常采用被動語態(tài)。商務(wù)合同強調(diào)客觀事實,因此漢語合同中的一些條款譯成英文時常以被動語態(tài)出現(xiàn),旨在突出動作的承受者,盡量減少個人情感的影響。

    例如:包裝費由買方負擔(dān)。

    譯文:The packing and wrapping expenses shall beborne by the Buyer。(漢語主動英文被動)

    (4)否定句

    為了約束當事人的行為,商務(wù)合同中經(jīng)常會遇到“任何人不得做某事”、“在任何情況下也不”、“雙方均未”、“如果不能”等否定的句子,翻譯成英文時要根據(jù)語氣和語言表達效果的不同采用如下幾種方式:一般情況下采用助動詞或情態(tài)動詞接否定的陳述句;表達強烈的禁止性效果時采用否定詞放在句首的倒裝句式;強調(diào)語氣效果時采用否定移項,將謂語的否定移到主語、賓語的位置;個別情況還可采用表示否定意義的詞來處理否定意義。在合同語場中,要根據(jù)不同的預(yù)期效果,采用不同的句式表達。

    例1:未經(jīng)對方同意,任何一方不得擅自轉(zhuǎn)讓。

    譯文:Neither party,without prior consent of theother may assign or transfer。(把否定詞放在句首,表達強烈的禁止性氣氛。)

    例2:若通過友好協(xié)商達不成協(xié)議,則提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會,根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)定進行仲裁。

    譯文:In case no settlement can be reached,thecase in dispute shall then be submitted to the ForeignTrade Arbitration Commission of the China Council forthe Promotion of International Trade for arbitration inaccordance with its provisional rules of procedure。(加強語氣,采用否定移項法,把漢語謂語的否定移到英文主語的位置。)

    (5)專用句式

    商務(wù)合同篇章結(jié)構(gòu)的顯著特點是以程式化的結(jié)構(gòu)布局和行文用語的形式出現(xiàn)。在長期的商務(wù)實踐中,商務(wù)人員經(jīng)常使用并接受一些出現(xiàn)在合同首約與尾部的一般性條款,采用套用的或慣用的句型結(jié)構(gòu),翻譯時可套用一些常用的句式,以突出商務(wù)合同篇章的規(guī)范性——嚴謹精確。例如:“特立此據(jù)”譯成“In Witness Whereof”;“特此宣布”譯成“Know AllMen by these presents”;買賣(甲乙)雙方依據(jù)……特立約如下,譯文有三:

    譯文1:The contract is made by and between theseller and the buyer……,whereby……

    譯文2:Party A has agreed that Party B shallunder the following terms and conditions。

    譯文3:Party A and Party B hereby agreed toconclude the contract in accordance with the followingterms and conditions。(這些譯文都是常規(guī)的程式化的句式)

    在商務(wù)合同中,若將漢語譯成英語,必須在這種具有法律效力的商務(wù)合同語域下,充分了解中英文商務(wù)合同各自的詞匯特點、句法特點和語篇特點,準確把握原文內(nèi)容,靈活變通翻譯方法,才能有效實現(xiàn)語言的轉(zhuǎn)換。要實現(xiàn)商務(wù)合同的成功翻譯,必須了解商務(wù)合同相關(guān)的一些專業(yè)知識,通讀全文,宏觀上了解篇章的結(jié)構(gòu),然后悉心研讀,逐字逐句地反復(fù)推敲,按照由先到后、由具體到一般,由因到果,由現(xiàn)象到本質(zhì),由條件到事實,由事實到結(jié)論的順序找出原文的主干,梳理整個句子的邏輯關(guān)系。譯者在透徹理解原文的意思后,要以客觀的角度,堅持選詞精準、簡練嚴密、嚴肅莊重的翻譯原則,將合同中當事人雙方的權(quán)利和義務(wù)(語旨),按照英語句子的結(jié)構(gòu)順序?qū)⒑贤瑑?nèi)容重新組織起來。最后以書面表達的形式(語式)直接對應(yīng)原文的表達內(nèi)容和體例風(fēng)格,力求得體合適,符合商務(wù)合同的規(guī)范和要求。

    猜你喜歡
    翻譯
    從意識形態(tài)角度對《麥田里的守望者》兩譯本的研究
    計算機輔助翻譯與教學(xué)設(shè)計探討
    淺談英漢翻譯中的望文生義現(xiàn)象
    人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
    從句子層面淺析英漢語言差異對翻譯的影響
    中國文學(xué)作品外譯策略研究
    淺談漢語顏色詞的解析及英譯
    本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實用型翻譯人才的培養(yǎng)
    淺析跨文化交際
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    国产亚洲欧美98| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 熟女电影av网| 亚洲美女视频黄频| 性色avwww在线观看| 久久精品国产亚洲网站| 日韩一区二区视频免费看| 一个人看视频在线观看www免费| 老司机深夜福利视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 日韩欧美国产一区二区入口| 日日啪夜夜撸| 五月伊人婷婷丁香| 国内揄拍国产精品人妻在线| 丰满的人妻完整版| 免费看美女性在线毛片视频| 嫩草影院入口| 亚洲国产色片| 亚洲精品456在线播放app | 亚洲av中文av极速乱 | 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲人成网站高清观看| 日韩国内少妇激情av| 久久精品91蜜桃| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲性久久影院| 国产探花在线观看一区二区| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲在线自拍视频| 国产亚洲精品av在线| 欧美区成人在线视频| 亚洲成人久久性| 久久精品国产自在天天线| 精品午夜福利在线看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 校园人妻丝袜中文字幕| 一本久久中文字幕| 国产日本99.免费观看| 日韩欧美在线二视频| 赤兔流量卡办理| 中文字幕免费在线视频6| 美女黄网站色视频| 美女大奶头视频| 亚洲av美国av| 国产精品女同一区二区软件 | 国产综合懂色| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 色综合色国产| 悠悠久久av| 日本 av在线| 亚洲最大成人av| 国内精品宾馆在线| 热99re8久久精品国产| 99热6这里只有精品| 欧美成人一区二区免费高清观看| 成人午夜高清在线视频| 亚洲自偷自拍三级| 一区二区三区四区激情视频 | 国产亚洲91精品色在线| 亚洲七黄色美女视频| 久99久视频精品免费| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲在线自拍视频| 亚洲国产精品合色在线| 欧美日韩综合久久久久久 | 美女黄网站色视频| 在线观看一区二区三区| 深爱激情五月婷婷| 69人妻影院| 欧美zozozo另类| aaaaa片日本免费| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 级片在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产高清视频在线播放一区| av在线观看视频网站免费| 亚洲av.av天堂| or卡值多少钱| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲国产精品成人综合色| 在现免费观看毛片| 99热这里只有是精品在线观看| 精品久久久久久成人av| 99久久成人亚洲精品观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产三级中文精品| 免费av毛片视频| 亚洲av成人av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 老司机福利观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产伦一二天堂av在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 成年女人看的毛片在线观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美性猛交黑人性爽| 能在线免费观看的黄片| 欧美最黄视频在线播放免费| 国内精品美女久久久久久| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日本 欧美在线| 在线播放国产精品三级| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美zozozo另类| 国产在线男女| 日韩在线高清观看一区二区三区 | 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲精品一区av在线观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 欧美精品国产亚洲| 成年女人永久免费观看视频| 午夜老司机福利剧场| 久久久国产成人精品二区| 联通29元200g的流量卡| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 我的老师免费观看完整版| 午夜a级毛片| 俄罗斯特黄特色一大片| 久9热在线精品视频| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 十八禁国产超污无遮挡网站| 色综合婷婷激情| 国产精品98久久久久久宅男小说| 人妻夜夜爽99麻豆av| 成人国产麻豆网| or卡值多少钱| 久久久国产成人免费| xxxwww97欧美| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲成人久久爱视频| 免费观看精品视频网站| 全区人妻精品视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 色吧在线观看| 亚洲av一区综合| 国产淫片久久久久久久久| 日本三级黄在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 精品福利观看| 精品人妻视频免费看| 国产黄a三级三级三级人| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美极品一区二区三区四区| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美三级亚洲精品| 少妇丰满av| 俄罗斯特黄特色一大片| 男插女下体视频免费在线播放| 中文字幕免费在线视频6| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲18禁久久av| 一区二区三区四区激情视频 | 少妇被粗大猛烈的视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 麻豆国产av国片精品| 久99久视频精品免费| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲最大成人中文| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 九色成人免费人妻av| 国产淫片久久久久久久久| 国产久久久一区二区三区| a级一级毛片免费在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久这里只有精品中国| 日日干狠狠操夜夜爽| 韩国av在线不卡| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲av二区三区四区| 最好的美女福利视频网| 色综合站精品国产| 性色avwww在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 少妇高潮的动态图| 久久亚洲精品不卡| 日本a在线网址| 精品日产1卡2卡| 亚洲午夜理论影院| 午夜免费成人在线视频| 床上黄色一级片| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久中文看片网| 午夜亚洲福利在线播放| 美女高潮的动态| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成人av一区二区三区在线看| 精品久久国产蜜桃| 熟女人妻精品中文字幕| 久久久久久久久中文| 亚洲美女黄片视频| 精品免费久久久久久久清纯| 97热精品久久久久久| 久久久精品大字幕| 999久久久精品免费观看国产| 国产高清视频在线观看网站| 99精品久久久久人妻精品| 日韩在线高清观看一区二区三区 | 国产蜜桃级精品一区二区三区| 免费搜索国产男女视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 欧美激情在线99| 最近在线观看免费完整版| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 国产伦精品一区二区三区四那| 99视频精品全部免费 在线| 香蕉av资源在线| 性色avwww在线观看| 一区二区三区四区激情视频 | 午夜a级毛片| 成人午夜高清在线视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 成人特级av手机在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 成熟少妇高潮喷水视频| 成人美女网站在线观看视频| 欧美不卡视频在线免费观看| av国产免费在线观看| 亚洲精华国产精华精| 亚洲人成网站在线播| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩av在线大香蕉| 国产高清三级在线| 一区二区三区激情视频| 国产成人福利小说| 少妇人妻精品综合一区二区 | 成人国产一区最新在线观看| 哪里可以看免费的av片| a在线观看视频网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 12—13女人毛片做爰片一| 成人国产麻豆网| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲人成网站高清观看| 1000部很黄的大片| 国产一区二区在线av高清观看| 国产成人影院久久av| 又爽又黄a免费视频| 免费观看在线日韩| 久久久久久久久大av| 男插女下体视频免费在线播放| 级片在线观看| 不卡一级毛片| 有码 亚洲区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 中文字幕久久专区| 免费观看在线日韩| 国产精品国产三级国产av玫瑰| a在线观看视频网站| 精品久久久久久久久久久久久| 亚洲国产精品合色在线| 成人三级黄色视频| 69av精品久久久久久| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 嫩草影院精品99| 两人在一起打扑克的视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 天堂动漫精品| 久99久视频精品免费| 人人妻人人看人人澡| 婷婷色综合大香蕉| 夜夜爽天天搞| 亚洲在线观看片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产成人影院久久av| 精品国内亚洲2022精品成人| 免费av不卡在线播放| www.色视频.com| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 高清日韩中文字幕在线| 男人的好看免费观看在线视频| 国产 一区 欧美 日韩| 老熟妇仑乱视频hdxx| av在线天堂中文字幕| 内地一区二区视频在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 最近中文字幕高清免费大全6 | eeuss影院久久| 一级黄片播放器| 日本黄大片高清| 日韩欧美精品免费久久| 看免费成人av毛片| а√天堂www在线а√下载| 国产精品人妻久久久久久| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 午夜激情福利司机影院| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美成人性av电影在线观看| 伦精品一区二区三区| 少妇的逼好多水| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品av视频在线免费观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产一区二区三区av在线 | 麻豆国产av国片精品| 欧美区成人在线视频| 色播亚洲综合网| 欧美+日韩+精品| a级毛片免费高清观看在线播放| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 老女人水多毛片| 最新中文字幕久久久久| 色av中文字幕| 午夜a级毛片| 极品教师在线视频| 黄片wwwwww| 美女高潮的动态| 欧美又色又爽又黄视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 大型黄色视频在线免费观看| 国产美女午夜福利| 波多野结衣高清无吗| 99在线视频只有这里精品首页| 国产精品久久久久久久电影| 久久久久九九精品影院| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久久久九九精品影院| 成年女人看的毛片在线观看| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲电影在线观看av| 成人午夜高清在线视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| av视频在线观看入口| 韩国av一区二区三区四区| 露出奶头的视频| 少妇的逼水好多| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产在视频线在精品| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 人妻久久中文字幕网| 日本色播在线视频| 亚洲avbb在线观看| 美女免费视频网站| 99热这里只有精品一区| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲美女搞黄在线观看 | 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 一个人看的www免费观看视频| 日本a在线网址| 亚洲综合色惰| 色尼玛亚洲综合影院| 日本色播在线视频| 欧美极品一区二区三区四区| 婷婷六月久久综合丁香| 中文在线观看免费www的网站| 国产免费av片在线观看野外av| 别揉我奶头 嗯啊视频| avwww免费| 老司机福利观看| 欧美bdsm另类| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲综合色惰| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产高清视频在线观看网站| 日韩一区二区视频免费看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 日日夜夜操网爽| 精品久久国产蜜桃| 在线播放无遮挡| 俄罗斯特黄特色一大片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日日干狠狠操夜夜爽| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 最近中文字幕高清免费大全6 | 最近视频中文字幕2019在线8| 91在线观看av| 亚洲av第一区精品v没综合| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲av熟女| 国产黄片美女视频| 午夜老司机福利剧场| 日本黄色视频三级网站网址| 啪啪无遮挡十八禁网站| 在线观看免费视频日本深夜| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 俺也久久电影网| 动漫黄色视频在线观看| 在线免费十八禁| 国产精品综合久久久久久久免费| 在线看三级毛片| 日韩欧美精品v在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产精品99久久久久久久久| 免费人成视频x8x8入口观看| 精品不卡国产一区二区三区| 好男人在线观看高清免费视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 精品人妻熟女av久视频| 国产精品福利在线免费观看| 色av中文字幕| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 天堂网av新在线| 色哟哟·www| 亚洲午夜理论影院| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| av女优亚洲男人天堂| 欧美+亚洲+日韩+国产| 桃色一区二区三区在线观看| 在线观看一区二区三区| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产黄a三级三级三级人| 日韩欧美在线乱码| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美日韩综合久久久久久 | av天堂中文字幕网| 午夜精品在线福利| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲精品456在线播放app | 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品1区2区在线观看.| 日韩高清综合在线| 一区二区三区高清视频在线| 日本黄色片子视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 男女那种视频在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 特级一级黄色大片| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 精品无人区乱码1区二区| 成人三级黄色视频| 国产在视频线在精品| 亚洲av成人av| 亚洲性久久影院| 色播亚洲综合网| 亚洲电影在线观看av| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产av不卡久久| 波多野结衣巨乳人妻| 免费看美女性在线毛片视频| av天堂中文字幕网| 成人特级黄色片久久久久久久| 成年人黄色毛片网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费看日本二区| 国产免费av片在线观看野外av| 国内精品久久久久精免费| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 又黄又爽又免费观看的视频| 毛片女人毛片| 免费看a级黄色片| 内地一区二区视频在线| 天堂√8在线中文| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲一区二区三区色噜噜| 免费在线观看成人毛片| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 国产成人一区二区在线| videossex国产| av在线蜜桃| 国产视频内射| 国产精品久久久久久精品电影| 欧美潮喷喷水| 嫩草影院新地址| 熟女电影av网| 在线看三级毛片| 成人国产麻豆网| 国产色婷婷99| 日韩欧美免费精品| 成年版毛片免费区| 成人av在线播放网站| 村上凉子中文字幕在线| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久久久久久午夜电影| 伦理电影大哥的女人| 99久久精品国产国产毛片| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品免费一区二区三区在线| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 1000部很黄的大片| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品免费一区二区三区在线| 日韩在线高清观看一区二区三区 | 欧美激情国产日韩精品一区| 午夜免费激情av| 此物有八面人人有两片| 直男gayav资源| 国产精品日韩av在线免费观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品一区二区三区视频在线| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 男女那种视频在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 波野结衣二区三区在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲av第一区精品v没综合| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日本黄色片子视频| 日韩欧美三级三区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 久久欧美精品欧美久久欧美| 99热这里只有精品一区| 男女边吃奶边做爰视频| 成人国产综合亚洲| 可以在线观看的亚洲视频| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲在线观看片| 天美传媒精品一区二区| 不卡一级毛片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲欧美日韩东京热| 禁无遮挡网站| 色在线成人网| 久久久精品大字幕| 一区二区三区四区激情视频 | 成人特级黄色片久久久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日日撸夜夜添| 亚洲性久久影院| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产一区二区三区av在线 | 又爽又黄a免费视频| 日韩强制内射视频| 99视频精品全部免费 在线| 国产视频内射| 亚洲精品色激情综合| 日韩国内少妇激情av| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产不卡一卡二| 看片在线看免费视频| 免费搜索国产男女视频| 此物有八面人人有两片| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 欧美日韩乱码在线| 悠悠久久av| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| .国产精品久久| aaaaa片日本免费| 97超视频在线观看视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久9热在线精品视频| 一区福利在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 在线观看午夜福利视频| av在线观看视频网站免费| 国产高清三级在线| 五月伊人婷婷丁香| 看片在线看免费视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 免费看a级黄色片| 成人美女网站在线观看视频| 欧美zozozo另类| 欧美+亚洲+日韩+国产| 色综合站精品国产| 久久国产乱子免费精品| 精品国产三级普通话版| 俺也久久电影网| 午夜影院日韩av| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 91久久精品国产一区二区成人| 嫩草影视91久久| 观看免费一级毛片| 最近中文字幕高清免费大全6 | 国产精品人妻久久久影院| 日韩国内少妇激情av| 精品人妻熟女av久视频| 香蕉av资源在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 简卡轻食公司| 日日撸夜夜添| 日韩国内少妇激情av| 日韩 亚洲 欧美在线| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲最大成人中文| 少妇人妻精品综合一区二区 | 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲不卡免费看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 久久香蕉精品热| 婷婷丁香在线五月| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美区成人在线视频| 如何舔出高潮| a级毛片a级免费在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲一区二区三区色噜噜| 美女高潮的动态| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产 一区精品| 亚洲av免费高清在线观看| 日本黄大片高清|