李白詩(shī)異文考——以《唐詩(shī)三百首》為中心

郭殿忱

(鄭州大學(xué) 升達(dá)學(xué)院文法系，河南 新鄭 451191)

李白是我國(guó)歷史上最偉大的浪漫主義詩(shī)人。史稱“太白有逸才，志氣宏放，飄然有超世之心。”［1］(P5053)其詩(shī)最早被從叔李陽(yáng)冰編為《草堂集》，序云:“自三代已來，《風(fēng)》、《騷》之后，馳驅(qū)屈、宋，鞭撻楊、馬，千載獨(dú)步，唯公一人?！北彼嗡蚊羟笏帯独钐准芬咽赵?shī)“千有一篇”。曾鞏序稱:“其辭閎麗俊偉，殆騷人所不及，近世所未有也?！泵魅烁邨娰澲?“李翰林天才縱逸，軼蕩人群，上薄曹、劉，下該沈、鮑。其樂府古調(diào)能使儲(chǔ)光羲、王昌齡失步，高適、岑參絕倒，況其下乎!”［2］(P153)

及至清朝，江寧府學(xué)教授孫洙(號(hào)蘅塘、晚號(hào)退士)于乾隆28年(1763)刊行一本家塾課本《唐詩(shī)三百首》。系“就唐詩(shī)中膾炙人口之作擇其尤要者”而成。在迄今近兩個(gè)半世紀(jì)的歲月中流布廣遠(yuǎn)，影響巨大，于精神層面上滋養(yǎng)了一代又一代中國(guó)人，幾近家喻戶曉，人人皆知。此書版本眾多(線裝、平裝、精裝;石印、影印、排印皆有)，編次(四卷、六卷、八卷)不一，收詩(shī)數(shù)目(302首、311首、317首、321首)各異。今取中華書局印行本《注釋唐詩(shī)三百首》［3］(以下簡(jiǎn)稱《三百首》)計(jì)收李白各體詩(shī)作28題29首。以《全唐詩(shī)稿本》［4］(以下簡(jiǎn)稱《稿本》)所輯宋楊齊賢集注，元蕭士赟補(bǔ)注，明毛晉重訂之《李翰林集》為主要參校本并輔之以前賢時(shí)俊的研究成果，對(duì)這些詩(shī)中的異文逐一進(jìn)行考辨:就詩(shī)人之際遇，詩(shī)作之意境，古體詩(shī)之聲韻，近體詩(shī)之格律等方面綜合考慮，最后給予是非優(yōu)劣的明確按斷。

一 五言古詩(shī)三首

(一)《下鐘南山過斛斯山人宿置酒》 詩(shī)句無異文。詩(shī)后附注有二:一為“終南山”，《稿本》增益:“《詩(shī)》曰‘終南何有?’毛萇曰:‘終南，周之名山，在長(zhǎng)安南?！薄独畎自?shī)選》［5］(P53)(以下簡(jiǎn)稱《詩(shī)選》)題解:“終南山在陜西省，東至藍(lán)田縣，西至眉縣，綿亙八百余里。主峰在長(zhǎng)安之南，唐時(shí)士人多隱居此山?！倍椤按湮ⅰ保陡灞尽吩鲆?“左思《蜀都賦》‘氣氛氳以翠微’?！本幸嬗谧x者從多方面理解詩(shī)意。

(二)《月下獨(dú)酌》 敦煌唐人寫本殘卷(以下簡(jiǎn)稱殘卷)題作:《月下對(duì)影獨(dú)酌》。

花間一壺酒 《全唐詩(shī)》“間”下注:一作下;一作前。

行樂須及春 殘卷作:為樂須及春。

相期邈云漢。 《全唐詩(shī)》“漢”下注:一作碧巖畔。后殘卷又寫道:

天若不飲酒，酒星不在天。(第二個(gè)酒字原作“々”重文符號(hào)，下同。)

地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。

三杯通大道，一斗合自然。但得酒中趣，勿為醒者傳。

考辨:“間、前”，“行、為”二組字無論從聲韻，抑或是從文義在此語境中均可互換，故稱兩可。凡稱兩可者一仍《唐詩(shī)三百首》之文?！跋隆鼻芳?。“碧巖畔”也離月亮太遠(yuǎn)。又，殘卷連寫之第二首“飲”字，《稿本》作“愛”。兩相比較，竊以為“愛”字佳!因?yàn)橐贿B三個(gè)愛字更近民歌風(fēng)格。又，《稿本》在“三杯句”前尚有四句:“已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。圣賢既已飲，何必求神仙?！?/p>

(三)《春思》 春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃?《全唐詩(shī)》［6］同此。《詩(shī)選》作“羅帷”?？急?“幃、帷”二字可通。然用于閨中以“幃”習(xí)見;用于軍中以“帷”常見。此微別當(dāng)辨清。

二 樂府三首

(一)《關(guān)山月》 戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。《稿本》注:“邑，一作色。”《全唐詩(shī)》、《詩(shī)選》正作“色”?？急?“邑，色”均為入聲字，皆可對(duì)平聲“顏”。又《漢書·酷吏傳贊》“張湯已知阿邑人主”。唐代顏師古注本已作“張湯已知阿色人主”。從聲韻角度看“邑，色”，兩可。然從敘述句為主的詩(shī)意著眼，“色”與“顏”嫌重復(fù)，還是“邑”字佳?！吨袊?guó)歷代詩(shī)歌選》［7］(P348)(以下簡(jiǎn)稱《詩(shī)歌選》)亦作“邑”。

高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。 《稿本》、《全唐詩(shī)》注:“閑，一作還?！笨急?“閑，還”皆合韻腳，似兩可。然前句已有“不見有人還”，無論從詩(shī)意，抑或從聲韻看，“閑”字佳。又，此詩(shī)附注有五，《稿本》及今人著述均有增益。一、關(guān)山月，《稿本》題下注:“關(guān)山月者，樂府鼓角橫吹十五曲之一也。王褒詩(shī)云‘無復(fù)漢地關(guān)山月’。”二、天山，《詩(shī)選》注:“指今甘肅省西北部之祁連山。匈奴人稱天為祁連?！比?、玉門關(guān)，《稿本》引《漢書·西域傳》:“從孝武時(shí)始通?！?xùn)|則接漢，阨以玉門、陽(yáng)關(guān);西則限以蔥嶺;其南山東出金城，與漢南山屬焉?！彼摹椎堑?，《詩(shī)歌選》:“白登，山名，在今山西大同東。漢高祖曾被匈奴圍困于此?！蔽?、青海灣，《稿本》引《隋書·西域傳》:“吐谷渾城在青海西十五里?！?/p>

(二)《子夜秋歌》 《稿本》總題:一作《子夜四時(shí)歌》。此詩(shī)題為《秋歌》?！吨袊?guó)古代文學(xué)作品選》［8］(P47)(以下簡(jiǎn)稱《作品選》)綜合《三百首》與《稿本》，作《子夜吳歌·秋歌》既點(diǎn)明地域又指出時(shí)序，甚佳!)又，《三百首》詩(shī)后附注“子夜歌”，《稿本》總題題注增益:“《古今樂錄》‘清商曲子夜’，亦曰‘子夜吳聲四時(shí)歌’，亦曰‘子夜吳歌’。”復(fù)于《秋歌》詩(shī)后注引古人詩(shī)“閨中有一婦，搗衣寄遠(yuǎn)人。”又引曹植詩(shī)“妾身守空閨，良人行從軍?！本欣诶斫庠?shī)意。

(三)《長(zhǎng)干行》 先看有異文的詩(shī)句:

十四為君婦，羞顏未嘗開。“未嘗”《稿本》旁注作“尚不”。考辨:從詩(shī)意看，似兩可;然“尚不”未見其他版本依據(jù)。只見《全唐詩(shī)》依《稿本》注:一作“尚不”。

常存抱柱信，豈上望夫臺(tái)?“豈”旁《稿本》注“恥”字?！度圃?shī)》同此?？急?豈字為疑問詞，使詩(shī)句在連續(xù)敘述中起了波瀾。而“恥上望夫臺(tái)”仍為敘述句。故，“豈”字佳。

五月不可觸，猿聲天上哀?！奥暋迸浴陡灞尽纷ⅰ傍Q”字。《全唐詩(shī)》同此?？急?《稿本》注引《荊州記》“漁者歌曰‘巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！奔扔续Q又有聲，似兩可。

門前送行跡，一一生綠苔?！八汀保陡灞尽纷鬟t，旁注“舊”字?！度圃?shī)》同此。《詩(shī)選》、《作品選》作遲;《詩(shī)歌選》作舊?？急?如作“舊”字可與“蒼苔”呼應(yīng)，表現(xiàn)離別之久;如作“遲”字當(dāng)?shù)却v，可與綠苔呼應(yīng)。總之“遲”，“舊”均強(qiáng)于“送”字。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草?！包S”，《稿本》作“來”，《全唐詩(shī)》同此。考辨:上句有綠(蒼)苔，下句有紅顏，“黃”字夾其間，大強(qiáng)于“來”字。

《長(zhǎng)干行》共二首，此為第一首。除《三百首》之外，諸本均已標(biāo)明。又，《三百首》詩(shī)后有四條注釋:一、長(zhǎng)干，《稿本》于題下補(bǔ)益:“長(zhǎng)干，地名也?！秷D經(jīng)》:長(zhǎng)干里，去上元縣五里?！倍?、抱柱，《詩(shī)選》補(bǔ)充:“后人因稱守信約為抱柱信?！比Ⅵ奶龄贉?，《詩(shī)歌選》引古樂府“滟滪大如襥，瞿塘不可觸?！薄耙i”較《稿本》之“服”為佳。四、三巴，《作品選》:“相當(dāng)于今四川東部(按:今為重慶市轄區(qū))，此泛指蜀中?！绷碓斪疚摹抖旁?shī)巴地考》［9］。

三 七言古詩(shī)四首

(一)《廬山謠寄盧侍御虛舟》 先看詩(shī)句異文:

我本楚狂人，狂歌笑孔邱?？褡郑陡灞尽?、《全唐詩(shī)》及前引諸本皆作:“鳳”?？急?《論語·微子》載:狂人接輿過孔子而歌“鳳兮，鳳兮，何德之衰?”故知《三百首》大誤!又，“邱”字乃系雍正朝才為避孔圣人諱而定的新字［10］。孫洙為乾隆時(shí)人，所以《三百首》才寫作“邱”。唐朝迄明代諸版本皆作“丘”，清初所編《稿本》、《全唐詩(shī)》亦作“丘”。今人著述更無需避孔丘名諱?！扒瘛弊謱?shí)為一歷史記號(hào)。

五岳尋山不辭遠(yuǎn)，一生好入名山游?！吧健?，《稿本》、《全唐詩(shī)》及上引諸書皆作“仙”，是?？急?五岳本身即是名山，下句又重疊名山，《三百首》“山”字大謬不然!李白是一名狂熱的道教徒，求仙是其主要人生追求。故“仙”不可易!又，《三百首》詩(shī)后附注八條:一、黃鶴樓，《詩(shī)選》注:“黃鶴樓在江夏，李白流放回來后先至江夏，后來廬山。”二、廬山，《詩(shī)歌選》注:“在今江西九江市南。”三、屏風(fēng)九疊，《稿本》注:“其山九疊，川亦九派。”四、金闕二峰，《詩(shī)選》注引《廬山記》:“西南有石門似雙闕，壁立千余仞，而瀑布流焉。”五、三石梁，《詩(shī)歌選》注:“指屏風(fēng)疊左邊的三疊泉，泉水三疊而下，好像經(jīng)過三座石橋?；蛞詾檎嬗腥鶚颍瑒t無可考?！绷?、香爐瀑布，《詩(shī)選》注:“香爐，峰名。香爐峰的瀑布與三疊遙遙相對(duì)?！逼?、石鏡，《詩(shī)歌選》注:“在石鏡峰上?！卑恕⒈R敖，《稿本》、《詩(shī)選》均引《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》以盧敖比盧侍御，愿與之共游太清。(道教以玉清、上清、太清為三層天)

(二)《夢(mèng)游天姥吟留別》 詩(shī)題又作《別東魯諸公》按:將南游吳越。

越人語天姥，云霓明滅或可睹?！澳蕖保袢酥鲋弦龝宰鳌跋肌?。《全唐詩(shī)》作霓?？急?《稿本》引孫綽《游天臺(tái)山賦》“赤城霞起而建標(biāo)，瀑布飛流以界道。”知“霞”字有所本。

天臺(tái)四萬八千丈，對(duì)此欲倒東南傾。“四”，《詩(shī)選》作“一”，并注引陶弘景《真誥》:“天臺(tái)山高一萬八千丈。”又，《三百首》、《稿本》皆引《十道四蕃志》亦云“天臺(tái)山高一萬八千丈。”故知“一”字是。

謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼?！熬G”，《稿本》、《全唐詩(shī)》與上引諸書皆作“淥”?？急?古漢語中淥與綠通。今音淥(lu)綠(lǜ)有別。又有注淥水為清水者［11］(P1432)。

腳著謝公屐，身登青云梯。“著”，《稿本》作“著”?？急?當(dāng)“穿上”講時(shí)，著、著二字同音(zhuo)同義。但“著”字在古漢語中更習(xí)見。

千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。“壑”，《稿本》、《全唐詩(shī)》與上引諸本皆作“轉(zhuǎn)”，考辨:以常理思之，登山無有下壑之理，故“轉(zhuǎn)”字佳。然《稿本》注引《世說新語》“千巖競(jìng)秀，萬壑爭(zhēng)流?！薄佰帧弊忠嘤衼須v。且遇壑須繞路，似兩可。

列缺霹靂，邱巒崩摧。洞天石扉，訇然中開?！扒瘛?，《稿本》作“丘”是。說已見上文?！办椤?，《稿本》、《全唐詩(shī)》作“扇”。《詩(shī)選》亦作扇并注“石扇，石門。一作‘扉’。”考辨:《爾雅·釋宮》“闔，謂之扉?！闭龖?yīng)下句“訇然中開”。雖然漢唐諸儒注疏先秦典籍時(shí)說“扉，門扇也?！比辉诖嗽?shī)中“扇”遠(yuǎn)不如“扉”。

別君去兮何時(shí)還?且放白鹿青崖間。“兮”，《稿本》作“時(shí)”。而上引之書皆作“兮”?？急?前已有“霓為衣兮”，“云之君兮”，“仙之人兮”，順流而下作“別君去兮”，是。何況“別君去時(shí)何時(shí)還”?一句之中有二“時(shí)”字，難稱佳句，且與文意亦欠通。

欲行即騎向名山。 “欲，向”二字，《稿本》、《全唐詩(shī)》與上引諸書均作“須、訪”?？急?“欲”只有想象之義，而“須”則有含括“欲”在內(nèi)的等到、需要等豐富含義。“向”亦不若“訪”的定義域?qū)挿?。故云《稿本》佳?/p>

《三百首》詩(shī)后附注有六。按:孫洙編書之時(shí)，《大清一統(tǒng)志》已刊行二十年，而《稿本》編者在清初只能看到《大明一統(tǒng)志》，所以二者所言《一統(tǒng)志》并非一書。而地理沿革屢有發(fā)生。故事涉地名均以今人著述增益之。一、天姥，《詩(shī)選》注:在今浙江天臺(tái)縣。二、天臺(tái)，《詩(shī)歌選》注:山名，在今浙江天臺(tái)縣北，天姥山東南。三、鏡湖，《詩(shī)選》注:即鑒湖，在今浙江省紹興縣。四、剡溪，《詩(shī)歌選》注:水名，在今浙江嵊縣南。五、謝公屐，《稿本》引謝靈運(yùn)詩(shī)句:“共登青云梯”。旨在說明李白詩(shī)句出處。六、列缺霹靂，《詩(shī)選》注:“列缺”:電光?！对?shī)歌選》注:“列缺”:閃電。均不如《三百首》引應(yīng)劭注:“閃隙”精到!一道閃電劃過天空像天空裂出一道縫隙。古人遣詞造句真乃巧奪天工也!

(三)《金陵酒肆留別》 風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗?！帮L(fēng)吹”，《稿本》與《詩(shī)選》均下注:“一作‘吳門’?！薄度圃?shī)》注:一作白門。但前者說“在今建康東門外”;后者說在“金陵城西門”?？急?如按青龍白虎表示東西方位，自然以西門為是。然《稿本》另有一首《金陵白下亭留別》，注云:“唐武德九年(626)更金陵縣曰白下縣。白下，吳之故都。”似又不指方位。具體所指又有正南門一說［12］(P64)。確指尚待考證。又“滿”《詩(shī)選》注:一作“酒”。因下句已有“吳姬壓酒勸客嘗”，所以無論花香、酒香都充溢酒店的“滿”字佳。又“勸”字，《稿本》作“使”;《詩(shī)歌選》、《詩(shī)選》均作“喚”，后者下注:一作勸?？急?“勸、喚”均有聲之語，較“使”字強(qiáng)?！皢尽毕稻萍疫汉冉匈u;“勸”是主客之間的推讓。依此詩(shī)題寫“勸”字佳。

(四)《宣州謝朓樓餞別校書叔云》 《稿本》與上引諸書均于題下注:詩(shī)題一作:《陪侍御叔華登樓歌》?？急?校書郎李云、侍御李華均為李白叔輩，借餞行之酒，盡抒胸中不平之氣也!可能同席，亦可能分別餞行，均不影響題旨。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月?！叭铡?，《詩(shī)選》等今人著述皆作“明”?？急?據(jù)近世學(xué)者考證:傳統(tǒng)意義上的審美，中國(guó)古人喜歡月亮。從李白千馀首傳世詩(shī)作看，吟詠月亮之詩(shī)大多于太陽(yáng)。故“明月”較“日月”為佳。且覽又作攬，日可攬乎?

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。對(duì)句“更”字，《稿本》下注:一作“復(fù)”，此為避免與出句“更”相重。然似不如“更”字有力。又，“消”字，《稿本》、《全唐詩(shī)》與《作品選》作“銷”，是。考辨:曹植詩(shī)“弦歌蕩思，誰與銷愁?”李白此時(shí)的苦悶正同當(dāng)年的陳王。故“銷”字佳。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟?！陡灞尽贰ⅰ度圃?shī)》于“人生”下注:一作“男兒”。于“明朝”下注:一作“舉棹還滄州”?？急?“男兒”，《稿本》注引鮑照詩(shī)“男兒生世間，轗軻欲何道?”李白此詩(shī)意趣與之相似，然氣勢(shì)不同，還以“人生”為佳。對(duì)“散發(fā)弄扁舟”句，《稿本》及《作品選》均引《后漢書·袁閎傳》作注;《作品選》又引《史記·貨殖列傳》范蠡乘舟而浮于五湖典故，喻歸隱。故較“舉棹還滄州”更佳。

四 樂府四題五首

(一)《蜀道難》 詩(shī)后附注、《稿本》及上引諸書題注，均言其為樂府“相和歌瑟調(diào)曲”名。殘卷題做:《古蜀道難》。

爾來四萬八千歲，乃與秦塞通人煙。“乃”，《稿本》與上引今人注釋本均作“不”。殘卷作“乃不”。《稿本》“不”字旁用毛筆旁注《樂府詩(shī)集》［13］(P592)作“乃”?？急?《樂府詩(shī)集》為宋人郭茂倩所編。另一宋人計(jì)有功所撰《唐詩(shī)紀(jì)事》［14］(P267)(以下簡(jiǎn)稱《紀(jì)事》)亦作“乃”。“不”字，意在表現(xiàn)開國(guó)以來直至秦惠王滅蜀置郡，一直不相交通。而“乃”字則意在設(shè)蜀郡之后就與秦塞相交通了。故依文義，兩可;依文氣，“不”字佳。

地崩山摧壯士死，然后天梯石棧方鉤連?！胺健?，《稿本》作“相”，其旁用毛筆寫一“方”字。上引今人注釋本皆作“相”?！都o(jì)事》作“方”，下注:一作“相”。考辨:從文氣看，“方、相”兩可;然從文義看，犧牲了那么多人，方才打通了秦蜀之路，蜀道真是太難行了!而“相”字在表達(dá)上述內(nèi)容時(shí)顯得力度不夠。故“方”字佳。

上有六龍迴日之高標(biāo)，下有沖波逆折之迴川。殘卷作:上有橫河斷海之浮云，下有銜波逆折之回川。

《紀(jì)事》于“高標(biāo)”下注:一作“橫河斷海之浮云”，同殘卷?！陡灞尽芬司溆媚P書于“六龍迴日之高標(biāo)”旁?？急?羲和御六龍乘日車巡天之事，出自《淮南子》，在形容山勢(shì)高聳方面較“橫河”句，勝出一籌。

黃鶴之飛尚不得，猿猱欲度愁攀援。殘卷“得”下有“過”字，“緣”字作“牽”。《稿本》劃掉“得”下過字，于“得”旁又添一過字。而《紀(jì)事》與《詩(shī)選》、《詩(shī)歌選》、《作品選》皆作“尚不得過”，是。又，“緣”字，《稿本》與上引諸本皆作“援”，是?！都o(jì)事》同《三百首》作“緣”，下注:一作“牽”。考辨:“牽”字雖同天、然、煙、巔、連、川等字均押韻，但猿猱攀登還是“援”或“緣”較“牽”更貼切些。故“援”字佳。但“牽”確系唐人寫本之字。

但見悲鳥號(hào)古木，雄飛從雌繞林間?！傲帧?，殘卷做“花”?！肮拧迸悦P加寫一“枯”字，殘卷作:石。上引諸本均未見。又于“從雌”二字間劃一反復(fù)號(hào)，與上引諸本之“雄飛雌從”同?？急?按語法結(jié)構(gòu)的文從字順講“雄飛雌從”很妥帖。然不同的鳥類或鳥在不同的季節(jié)里，雄鳥追逐雌鳥飛的“雄飛從雌”也是對(duì)的?！度圃?shī)》還注:一作呼雌。殘卷亦如此。此問題有待來哲解決。然“花”不如“林”，因林中含花?！笆辈蝗纭澳尽?，鳥鳴林間，較“石”為佳。

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁?！陡灞尽芬馈都o(jì)事》于“去天不盈尺”旁書:“一作‘入煙幾千尺’”，除《全唐詩(shī)》為諸本所無。系從殘卷而來?？急?均為律句，又未動(dòng)腳韻，只后者稀見而已。

其險(xiǎn)也若此，嗟爾遠(yuǎn)道之人，胡為乎來哉?“若”字，《詩(shī)選》、《作品選》、《稿本》皆作“如”?！陡灞尽啡缗詫懸弧叭簟弊??！都o(jì)事》、《古代漢語》、《詩(shī)歌選》同《三百首》。今按:殘卷作:若。兩通可也!

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開?！叭f夫”，同殘卷?！都o(jì)事》作“萬人”，下注:一作夫?？急?改夫?yàn)槿苏咭詾榭梢员荛_重復(fù)夫字，豈不知連同下句都是化用西晉太康詩(shī)人張載的《劍閣銘》“一夫荷戟，萬夫趦趄。形勝之地，匪親勿居。”

所守或匪親，化為狼與豺?！坝H”同殘卷?！都o(jì)事》下注一作人。考辨:《全唐詩(shī)》同《紀(jì)事》。豺與前此的虺、雷、哉、嵬、開、通押灰、佳韻。

側(cè)身西望長(zhǎng)咨嗟。《稿本》依《紀(jì)事》在“長(zhǎng)咨”旁添“令人”二字，殘卷如此。考辨:“長(zhǎng)咨嗟”已含“令人”之意，且是叫人長(zhǎng)久地嘆息(一想起蜀道就嘆息不斷。)嗟與蛇、麻、家同押麻韻，不可輕率易字也! 又，《三百篇》詩(shī)后附十條注釋。題解及蠶叢魚鳧，地崩山摧壯士死，六龍回日等四條注得較詳，無需增益，足資理解詩(shī)意。以下地理內(nèi)容依當(dāng)代學(xué)者研究成果稍加補(bǔ)充:一、太白:山名，在今陜西眉縣東南。二、峨眉:山名，在今四川峨眉縣西南。三、青泥:嶺名，在今陜西略陽(yáng)縣西北。四、劍閣:棧道名，在今四川劍閣縣北。五、錦城:錦官城之簡(jiǎn)稱，故城在今成都市南。又為成都市之別稱。

(二)《長(zhǎng)相思二首》 《稿本》題注:樂府“怨思二十五曲”，其一曰長(zhǎng)相思。

下有綠水之波瀾。天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦， “綠”，殘卷作“淥”，《稿本》、《詩(shī)選》皆作“淥”。說已見前文。又，“地”字，《稿本》及《詩(shī)選》皆作“路”。殘卷亦如此?？急?“地、路”二字配遠(yuǎn)，在文義、聲韻上均兩可。然一句之中“天長(zhǎng)”對(duì)“地遠(yuǎn)”較“路遠(yuǎn)”為工穩(wěn)。況且《稿本》所引張衡《思玄賦》“天長(zhǎng)地遠(yuǎn)歲不留”正助《三百首》找到文證。但核對(duì)李善注本［15］(P461)作“天長(zhǎng)地久歲不留”。系引老子“天長(zhǎng)地久”句之?dāng)U充。并非“天長(zhǎng)地遠(yuǎn)”。此為集注者引文不謹(jǐn)嚴(yán)所致誤。

其二在《稿本》十二冊(cè)樂府詩(shī)中，而上一首則在十一冊(cè)中，相隔甚遠(yuǎn)。《全唐詩(shī)》亦同《稿本》。

昔時(shí)橫波目，今作流淚泉。《稿本》“時(shí)”旁添一“日”字?？急?此詩(shī)后附《同前三首》下署李白，中加墨書“長(zhǎng)相思”三字。似引自其他總集，未見集名不好按斷。其中第二首“時(shí)”字已作“日”。今按:“時(shí)、日”兩可。又，其一“美人如花隔云端”句下注:一作“佳期迢迢隔云端”。此詩(shī)首句“日色欲盡花含煙”，“欲”字作“已”，(《全唐詩(shī)》亦同此)，既含情理，又避下句中另兩個(gè)“欲”字?！敖褡髁鳒I泉”，“作”字為“成”(《全唐詩(shī)》亦如此)。今按:“作、成”依文義兩通?！陡灞尽纷⒁齽㈢?shī)“淚下如流泉”，助人理解詩(shī)意。又，《三百首》詩(shī)后有二注，一為詩(shī)題，已見上文。二為“燕然”，今人注釋:“古山名。即今蒙古人民共和國(guó)杭愛山?！保?2］(283)

(三)《行路難》 《稿本》題解增益引《晉書·山松傳》:“山松好之，及文其辭句，婉其節(jié)制，每因酣醉縱歌之，聽者莫不流涕?！贝祟}共三首，《三百首》只選其一。

將登太行雪暗天。閑來垂釣坐溪上，“暗天”、“坐”，《稿本》《全唐詩(shī)》與今人注釋本皆作“滿山”、“碧”?？急?《稿本》注引鮑照《舞鶴賦》“冰塞長(zhǎng)川，雪滿群山?！贝_知李白對(duì)鮑參軍之俊逸贊賞有加。又，“垂釣溪上”已含“坐”字，故知“碧”字佳。

(四)《將進(jìn)酒》 殘卷題為:《惜樽空》?！陡灞尽奉}注:“漢‘短簫鐃歌二十二曲之一也’。”《詩(shī)選》:“古辭多寫飲酒放歌的行為，本篇題材與古辭相近。”

岑夫子，丹邱生，殘卷、《稿本》、《全唐詩(shī)》、《詩(shī)選》皆作丹丘生，是?？急?說已見上文。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。殘卷亦作傾。“傾”字，《稿本》、《全唐詩(shī)》皆作“側(cè)”?！对?shī)選》《詩(shī)歌選》同《三百首》?？急?傾耳較側(cè)耳神情更為專注。故“傾”字佳。

但愿長(zhǎng)醉不愿醒?！安弧焙笾霸浮保瑲埦碜鳌坝谩?。“愿”，《稿本》願(yuàn)旁添寫一“復(fù)”字?！对?shī)選》正作復(fù)。而《詩(shī)歌選》同《三百首》?？急?“復(fù)”字可避“愿”字一句中二用，然樂府詩(shī)一句中不避字的重復(fù)。從字義與語氣兩方面考慮，“愿、復(fù)”兩可。然均不若“用”字。

五 五言律詩(shī)五首

(一)《贈(zèng)孟浩然》 《稿本》題下有襄陽(yáng)二字，系從郡望稱代其人。詩(shī)句無異文。

(二)《渡荊門送別》 渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚客游?！翱汀?，《稿本》及上引今人注釋本皆作“國(guó)”。考辨:“客、國(guó)”均為入聲字，依格律兩可。然此為詩(shī)人剛剛離開蜀地，“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游?！币涝?shī)人此語還是“國(guó)”字佳。

仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟?！皯z”，《稿本》作“連”。而上引今人所注本皆同《三百首》?？急?從格律上考慮，“憐”為平聲;而“連”除平聲外，尚有上、去二聲?！皯z”字佳。再?gòu)囊饩晨矗瑧z者，愛也。依然眷戀故鄉(xiāng)的山水，故鄉(xiāng)的大川送我遠(yuǎn)行萬里。亦是“憐“字佳。

(三)《送友人》 此地一為別，孤篷萬里征?！芭瘛弊?，《稿本》同。《全唐詩(shī)》作“蓬”。注文引曹植詩(shī)亦作“轉(zhuǎn)蓬離本根，飄飖隨長(zhǎng)風(fēng)?！庇忠U照《蕪城賦》“孤蓬自振，驚沙坐飛?！笨急?曹植《吁嗟篇》亦云“吁嗟此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨(dú)然?”可知“轉(zhuǎn)蓬”、“孤蓬”已是比喻游子漂泊無定之習(xí)用詞語。故《三百首》、《稿本》之“篷”字，皆誤! 《全唐詩(shī)》與《詩(shī)選》《詩(shī)歌選》等今人注釋本皆不誤。

(四)《聽蜀僧濬彈琴》 《稿本》題下注“蜀中”二字。疑指聽琴與寫詩(shī)之地點(diǎn)。如是，則《詩(shī)選》可將此詩(shī)由“不編年部分”移入“蜀中時(shí)期”。

客心洗流水，馀響入霜鐘。 “馀”字，同《稿本》《全唐詩(shī)》。但《詩(shī)選》作“遺”字。注:琴的馀音?？急?此為描寫琴聲美妙動(dòng)人的名作?！度偈住吩?shī)后注“綠綺”，《稿本》增益引《樂書》司馬相如之琴名。又引嵇康《琴賦》“飄馀響于秦云”(前引《文選》本作“飄馀響于泰素”注泰素:《列子》曰:太素者，質(zhì)之始也。)“馀、遺”二字均為平聲，于格律兩可，然“馀響”既有出處，故“馀”字佳。

(五)《夜泊牛渚懷古》 《全唐詩(shī)》題下注:“此地即謝尚聞袁宏詠史處?！泵鞒瘨旆?，楓葉落紛紛?！叭ァ弊?，《稿本》、《詩(shī)選》皆作“席”?！陡灞尽贰度圃?shī)》“席”下注:一作“洞庭”去。又，“落”下注:一作“正”。考辨:“去、席”二字均為仄聲，于格律兩可。然此句表述的是不遇知音，決心他往的決心，故“去”字佳。又，“掛帆”與“洞庭”均為“仄平”聲，于格律可互換。但“掛帆”表現(xiàn)出下決心后的行動(dòng)，較之“洞庭去”的目的追求更感人?！奥?、正”二字均為仄聲，于格律兩可。然“落”字更直接，而“正”字則含括了恰恰逢此時(shí)離去之意，“紛紛”又已有落意。各有特點(diǎn)亦為兩可。又，《三百首》附二注，一、牛渚，今人注:“又名牛渚圻。在安徽當(dāng)涂西北長(zhǎng)江邊，北部突入江中，名采石磯。”［12］(P37)二、謝將軍，今人無增益。

六 七言律詩(shī)一首

(一)《登金陵鳳凰臺(tái)》 詩(shī)后附注“鳳凰臺(tái)”，《稿本》增益:“王凱見異鳥集于山，時(shí)謂鳳凰，遂起臺(tái)?！?/p>

晉代衣冠成古邱。 “邱”字，《稿本》、《全唐詩(shī)》、《詩(shī)選》、《作品選》皆作“丘”，是。說已見上文。

二水中分白鷺洲 詩(shī)后附注“二水”，《詩(shī)選》增益:“據(jù)史正志《二水亭記》載，秦淮河橫貫金陵城中，由金陵城西流入長(zhǎng)江，而白鷺洲橫截于其間。所以說‘二水中分白鷺洲’?！比弧陡灞尽贰ⅰ对?shī)歌選》、《作品選》皆作“一水中分白鷺洲?！笨急?從詩(shī)的意境看，一水被白鷺洲從中分為二;也可理解二水將白鷺洲包在其中，故“一、二”兩可。從格律上看，此為首句入韻的平起格式，頸聯(lián)出句首字“三”為平聲，對(duì)句首句“二”為去聲，“一”為入聲，均系仄對(duì)平。故亦兩通。不過，一三為奇數(shù)對(duì)奇數(shù)，于對(duì)仗而言，“一”字佳?！度偈住飞杏幸蛔⑨尅叭健保袢嗽鲆?“在江蘇南京西南長(zhǎng)江東岸，以有三峰得名。長(zhǎng)江從西南來，此山突出江中，當(dāng)其沖要。六朝都建康，三山為其西南江防要地，故又稱護(hù)國(guó)山?！保?2］(P3)

七 五言絕句二首

(一)《夜思》 《稿本》、《全唐詩(shī)》及上引今人注釋本皆作《靜夜思》。《樂府詩(shī)集》列入“新樂府辭·樂府雜題”?！陡灞尽奉}下“樂府詩(shī)”三字被墨筆劃去。

床前明月光。 “明”字，《稿本》、《全唐詩(shī)》作“看”，按近體詩(shī)要求要讀平聲kān。如杜甫詩(shī)“卻看妻子愁何在”，李商隱詩(shī)“青鳥殷勤為探看”均讀kān一樣。但也有認(rèn)為此詩(shī)為古絕，“疑是地上霜”為平仄仄仄平，不是律句。

舉頭望明月 “明”字，《稿本》、《全唐詩(shī)》作“山”?！对?shī)選》注:“有人說李白很愛峨眉山的月亮，因此望山月能觸動(dòng)憶念蜀地的情感?！?/p>

考辨:將此詩(shī)作絕句看，避免明字的重復(fù)可以理解，但一個(gè)“明”字不留就有些不妥了。正如《稿本》注引曹植詩(shī):“俯視清水波，仰看明月光。郁郁多悲思，綿綿思故鄉(xiāng)?！崩畎状嗽?shī)是有所繼承的。

(2)《怨情》 寓目之本，均未見異文。

八 樂府一首

(一)《玉階怨》 《稿本》題注:“王僧虔《技錄》‘相和 歌楚調(diào)十曲’有玉階怨。太白此篇無一字言怨，而隱然幽怨之意，見于言外?！庇忠x朓《玉階怨》“夕殿下珠簾，流螢飛復(fù)息?！?/p>

卻下水晶簾，玲瓏望秋月?！熬А薄对?shī)選》作“精”?！傲岘嚒保鳌皷E朧”。考辨:古漢語中“水晶”通“水精”;“玲瓏”習(xí)見，而“朎朧”罕見。故，“玲瓏”佳。

九 七言絕句二首

(一)《送孟浩然之廣陵》 殘卷作:《黃鶴樓送孟浩然下維揚(yáng)》?！陡灞尽放c上引今人注釋本詩(shī)題均作《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。又，《稿本》詩(shī)后注:“黃鶴樓以黃鶴山而得名，在鄂州。謝脁詩(shī)曰‘天際識(shí)歸舟’?！笨急?黃鶴山又名黃鵠山，即今武漢市蛇山。傳說有仙人子安(一說費(fèi)祎)乘黃鶴于此憩駕，故名。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡 殘卷作:孤帆遠(yuǎn)映綠山盡?！对?shī)選》引陸游《入蜀記》:“太白登此樓(黃鶴樓)送孟浩然詩(shī)云:‘征帆遠(yuǎn)映碧山盡，唯見長(zhǎng)江天際流’。蓋帆檣映遠(yuǎn)山尤可觀，非江行久不能知也?！笨急?按格律，“孤、征”“空、山”均為平聲，“影、映”皆為去聲，均可互換。然按詩(shī)之意境:朋友乘舟東去，漸行漸遠(yuǎn)，目送到水天一線之處，仍戀戀不已!不禁使我們想起他送王昌齡的名句:“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。”還有在暴風(fēng)雪中送同僚歸京的岑參詩(shī):“山迴路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處?！闭孀屛覀兏锌荣t篤于友情的古道衷腸!陸放翁所引遠(yuǎn)不若“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”句之情景交融。

(二)《下江陵》 《稿本》、《全唐詩(shī)》與上引今人注本皆作《早發(fā)白帝城》。又，《稿本》題下注:一作《白帝下江陵》。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山?！白　弊?，《稿本》、《全唐詩(shī)》、《詩(shī)選》、《詩(shī)歌選》皆作“盡”?！拜p舟已過萬重山”，《稿本》“山”下注:一作“須臾過卻萬重山?！笨急?“住、盡”二字均為仄聲，于格律兩可;在不絕于耳的猿啼聲中，箭一般輕快的小舟已越過萬重山飛至江陵。渲染此意境，“住、盡”亦兩可。倒是“須臾過卻”太過直白，“輕舟已過”既表現(xiàn)了舟行之迅捷，又表現(xiàn)了詩(shī)人遇赦的喜悅心情。不僅舟輕似箭，心情也異常輕松也!《三百首》詩(shī)后有二注:一、白帝，《稿本》增益:“后為劉備屯戍之地，改名曰永安?！倍?、江陵，《詩(shī)選》引《水經(jīng)注·江水》“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處?！袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！恐燎绯跛趾疂久C，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?！边@對(duì)理解此詩(shī)大有裨益。

十 樂府詩(shī)三首

(一)《清平調(diào)》 《稿本》、《詩(shī)選》皆作《清平調(diào)詞》。題注較《三百首》為詳:“(上)遂命(李)龜年持金花箋，宣賜李白立進(jìn)清平調(diào)三章。白承詔，宿酲未解，因援筆賦之?！?/p>

第一首，詩(shī)句未見異文?！对?shī)選》補(bǔ)注《三百首》詩(shī)后注“群玉山”:“神話傳說中女神西王母所居的地方?！庇?，補(bǔ)注“瑤臺(tái)”:“西王母的宮殿?！?/p>

第二首，一枝紅艷露凝香，“紅”，《稿本》作“秾”，旁寫“紅”字?？急?雍容華貴、國(guó)色天香的牡丹，不獨(dú)一色作紅。“秾艷”還是含五顏六色的好。故，“秾”字佳。

第三首，常得君王帶笑看。解識(shí)春風(fēng)無限恨，“常、識(shí)”二字，《稿本》、《詩(shī)選》皆作“長(zhǎng)、釋”?？急?常常，為“時(shí)?！薄安粫r(shí)”之意;而“長(zhǎng)得”是總得，長(zhǎng)久持續(xù)得到寵幸之意，這更符合歷史事實(shí)?！敖庾R(shí)”系了解、認(rèn)識(shí)之意;而解釋，乃消解，解除之意。《詩(shī)選》云:“面對(duì)名花與美人，縱然有無限春愁春恨，都可以消除了?！鳖H得此詩(shī)精髓。但在總體評(píng)價(jià)這三首詩(shī)時(shí)所說:“歌詠楊妃的美麗和唐代的宮廷生活，表現(xiàn)了宮廷侍臣的庸俗氣味?！保?］(P51)這就有失公允了。元人蕭士贇在補(bǔ)注中說:“太白詩(shī)用意深遠(yuǎn)，非洞悟‘三百篇’之旨趣者，未易窺其藩籬?；薨菜^‘圣于詩(shī)者’是也!清平樂詞，宮中行樂詞，其中數(shù)首全得‘國(guó)風(fēng)’諷諫之體?！燥w燕比貴妃，妃與趙飛燕事跡全相類。蓋欲使明皇以古為鑒。……是時(shí)明皇有聲色之惑，多不視朝，故因及之也!言在于此，意在于彼，正得譎諫之體。太白才得近君，當(dāng)時(shí)人所難言者，即寓諷諫之意于詩(shī)內(nèi)，使明皇因詩(shī)而有悟。其社稷蒼生庶有瘳乎?豈曰小補(bǔ)之哉!”這段曉暢之語，足資今人讀李白詩(shī)時(shí)借鑒。故轉(zhuǎn)引于此。

［1］(后晉)劉昫等撰．舊唐書［M］．北京:中華書局，1964．

［2］(明)高棅編選．唐詩(shī)品匯［M］．上海:上海古籍出版社，1982．

［3］(清)孫洙編選．注釋唐詩(shī)三百首［M］．北京:中華書局，1959．

［4］(清)錢謙益等輯．全唐詩(shī)稿本［M］．臺(tái)北:臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司影印本，1976．

［5］復(fù)旦大學(xué)古典文學(xué)教研組編注．李白詩(shī)選［M］．北京:人民文學(xué)出版社，1995．

［6］(清)彭定求，曹寅等編．全唐詩(shī)［M］．北京:中華書局，2003．

［7］林庚，馮沅君主編．中國(guó)歷代詩(shī)歌選［M］．北京:人民文學(xué)出版社，1964．

［8］潘慧惠主編，中國(guó)古代文學(xué)作品選［M］．杭州:浙江大學(xué)出版社，1998．

［9］周國(guó)林主編．歷史文獻(xiàn)研究(總22輯)［C］．武漢:華中師大出版社，2003．

［10］啟功．啟功叢稿(題跋卷)［M］．北京:中華書局，1999．

［11］王力主編．古代漢語(四)［M］．北京:中華書局，1999．

［12］辭海· 歷史地理分冊(cè)［M］．上海:上海辭書出版社，1978．

［13］(宋)郭茂倩編．樂府詩(shī)集［M］．四部備要本．

［14］(宋)計(jì)有功編撰．唐詩(shī)紀(jì)事［M］．上海:上海古籍出版社，2008．

［15］(梁)蕭統(tǒng)編．(唐)李善注．文選［M］．長(zhǎng)沙:岳麓書社，2002．