垂柳故土考

趙良能，龔固堂

(四川省林業(yè)科學(xué)研究院，四川成都 6l008l)

柳樹(shù)(楊柳科柳亞科Salicaceae subfam.Salicoideae)共約450個(gè)天然種，廣泛自然分布于大約從南緯52度至北緯82度、從海平面附近至海拔5 000余m、從南溫帶、熱帶、北溫帶至北寒帶的非洲、南美洲、歐洲、亞洲和北美洲。

垂柳 Salix babylonica L.這個(gè)樹(shù)種，形態(tài)特殊——枝條細(xì)長(zhǎng)柔軟、下垂及地，易與其他柳樹(shù)天然種相區(qū)別，也易為人們所識(shí)別。它是世界上最為著名的庭園、觀賞樹(shù)種，同時(shí)也是優(yōu)良的環(huán)保、抗浪、固堤、護(hù)岸、藥用、用材樹(shù)種，素為各國(guó)各族人民群眾所熟知和喜愛(ài);在我國(guó)被大量地反映在歷代的文學(xué)作品中，用以隱喻春的使者、美的化身、頑強(qiáng)堅(jiān)韌、文采風(fēng)流、高不忘本、繁榮昌盛，或表達(dá)思鄉(xiāng)、惜別、友善、愛(ài)戀之情。它的分布(栽培、歸化)幾乎遍及全世界，而且常見(jiàn)于各地的庭園和公園中(“First place goes to the weeping willow planted in gardens and parks all over the world…”［8］)。垂柳在所有樹(shù)種中可能是一個(gè)惟一分布(人為分布)范圍最廣、知名度最高的樹(shù)種。垂柳這個(gè)令世人矚目的樹(shù)種，原產(chǎn)于何地?千余年來(lái)，至今仍無(wú)確切可靠的答案(“S.babylonica… Its native area is practically unknown.”［8］)，實(shí)屬一大憾事;本文擬對(duì)此作一探討，希望起到拋磚引玉的作用。

瑞典著名博物學(xué)家林奈 C.Linnaeus l737年(Linn.Hortus Cliffortianus 454.l737)把引種栽培于歐洲的WeepingWillow(垂柳)命名為Salix babylonica L.(該樹(shù)種的科學(xué)名稱);他當(dāng)時(shí)錯(cuò)誤設(shè)想，歐洲的WeepingWillow與圣經(jīng)(《舊約全書》圣詩(shī)l37:“By the rivers of Babylon，there we sat down，yea，we weptwhen we remembered Zion.We hung our harps upon the willows in themidst of it.”)中提到的、生長(zhǎng)在巴比倫河(Euphrates R.幼發(fā)拉底河)河岸的樹(shù)(這個(gè)樹(shù)種后來(lái)被正確地命名為Populus euphratica Oliv.l807.=Balsamiflua euphratica(Oliv.)Kimura l939.胡楊)是同一樹(shù)種，并錯(cuò)誤地認(rèn)為該樹(shù)種的原產(chǎn)地即巴比倫，故將“babylonica(屬于巴比倫的)”這個(gè)拉丁詞作為該樹(shù)種學(xué)名的種加詞。根據(jù)《國(guó)際植物命名法規(guī)》(“某一合法的名稱或加詞，絕不可僅僅因?yàn)椴贿m當(dāng)或不合意，或者僅僅因?yàn)榱碛休^好或較熟悉的名稱或加詞之存在，或者因?yàn)樗咽ピ瓉?lái)的意義而予以廢棄?！?，該樹(shù)種學(xué)名的種加詞babylonica盡管已經(jīng)失去原來(lái)的意義、不適當(dāng)，但必須保留，而該種的學(xué)名Salix babylonica L.(Pl.Sp.l0l7.l753)也仍然是一個(gè)合法的正確名稱，必須繼續(xù)使用。

俄羅斯著名柳樹(shù)分類學(xué)家斯克沃爾錯(cuò)夫A.K.Skvortsov(l968)提出，S.babylonica L.原產(chǎn)于中國(guó)中部和北部的干旱和半干旱地區(qū)(甘肅、寧夏、山西、陜西、綏遠(yuǎn)、熱河)，生長(zhǎng)在河岸、潮濕谷底、沙漠洼地以及其他類似的生態(tài)環(huán)境，l909年S.Chetyrkin曾在阿拉山(賀蘭山)的沙漠綠洲上見(jiàn)到過(guò)一些高達(dá)20 m、徑逾l.75 m的龐大樹(shù)株(“S.babylonica L….The species originates from arid and semiarid regions of Central and North China:Gansu(Kansu)，Ningxia(Ningsia)，Shaanxi(Shensi)，Shanxi(Shansi)，Suiyuan，and Jehol，growing there along rivers，on damp valley bottoms，in depressions amidst sand，and other similar habitats.There，huge spcimens(up to 20m tall and more than l.75m in diameter)were found by S.Chetyrkin(collections of l909)in the oases of A-la-shan(Ho-lan-shan).”［l3］)。

“蜀柳(名與實(shí))”源于南朝益州刺史劉悛獻(xiàn)給齊武帝的貢品，并常見(jiàn)于國(guó)內(nèi)國(guó)外的各類文獻(xiàn)中，如唐·李延壽《南史·張緒傳》:“緒吐納風(fēng)流，聽(tīng)者皆忘饑疲，見(jiàn)者肅然如在宗廟。雖終日與居，莫能測(cè)焉。劉悛之為益州，獻(xiàn)蜀柳數(shù)株，枝條甚長(zhǎng)，狀若絲縷。時(shí)舊宮芳林苑始成，武帝(注:齊武帝483～494)以植于太昌靈和殿前，常賞玩咨嗟，曰:「此楊柳風(fēng)流可愛(ài)，似張緒當(dāng)年時(shí)?！蛊湟?jiàn)賞愛(ài)如此?！?，唐·裴廷裕《蜀中登第答李搏六韻》“何勞問(wèn)我成都事，亦報(bào)君知便納降。蜀柳籠堤煙矗矗，海棠當(dāng)戶燕雙雙?！?，唐·劉兼《新回車院筵上作》“…黃金蜀柳籠朱戶，碧玉湘筠映綺疏。因問(wèn)滿筵詩(shī)酒客，錦江何處有鱸魚(yú)。”，唐·崔玨《門前柳》“門前蜀柳先知春，風(fēng)澹暖煙愁殺人?！?，唐·徐鉉《柳枝詞十首》“…君恩還似東風(fēng)意，先入靈和蜀柳枝?！保啤ず楸句洝稛艋ㄈ住贰笆窳z絲冪畫樓，窗塵滿鏡不梳頭?！?，宋·馬之純《靈和殿前蜀柳》“此柳栽從蜀郡移，宮中諸柳不能垂。只緣草木根靈異，非是乾坤雨露私。輕似行云清似水，軟于吹絮細(xì)于絲。風(fēng)流可愛(ài)如何比，最是風(fēng)生月上時(shí)?！?，宋·錢惟演《南朝》“…自從飲馬秦淮水，蜀柳無(wú)因?qū)Φ顜??！?，宋·王禹偁《春郊寓目》“…蜀柳半開(kāi)鴝鵒眼，海棠深結(jié)麝香臍。…”，宋·李昉《依韻和殘春有感》“…海棠殘艷紅鋪地，蜀柳長(zhǎng)條翠拂池?！保巍だ钚隆端蛷埳偾涓罢佟贰罢l(shuí)將蜀柳贈(zèng)行人，曾伴靈和殿下春。笑煞后來(lái)門下客，風(fēng)流不似乃翁身?！?，宋·范成大《丙申元日安福寺禮塔》“嶺梅蜀柳笑人忙，歲歲椒盤各異方?！保赌暇﹫@林志》(2009)“齊所植貢花中以益州刺史劉悛獻(xiàn)蜀柳數(shù)株為奇，其枝條甚長(zhǎng)，狀若絲縷，植于太昌、靈和兩殿前，因晏玩賞…”，上原敬二《樹(shù)木大圖說(shuō)》(l959)“(京都故宮)四方形的禁垣東邊日華門前有蜀柳，較一般的柳樹(shù)枝葉細(xì)長(zhǎng)，性喜溪溝邊，是古代遣唐使帶回日本栽植于此地的?！幕涣髂觊g(l804年)，會(huì)津藩儒者高津淄川隨幕府的接韓使古賀精里一道橫渡到了對(duì)馬，當(dāng)時(shí)有一韓使送了一株蜀柳給淄川，淄川將它帶回日本獻(xiàn)給藩主恭定公，恭定公將它栽植在城內(nèi)，這就是垂柳，會(huì)津藩稱之為蜀柳。(王江譯)”;“蜀柳”因與靈和殿(注:齊武帝時(shí)所建)有關(guān)又名“靈和柳”，唐·唐彥謙《漢代》“梓澤花猶滿，靈和柳未凋?！?，宋·陸游《小市》“樓臺(tái)到處?kù)`和柳，簾幕誰(shuí)家子晉笙?”，宋·王之道《吳絳唇(和張文伯)》“…有個(gè)人人，裊娜靈和柳?！?，宋·劉克莊《念奴嬌(和誠(chéng)齋休致韻)》“小小亭臺(tái)，些些竹木，何必靈和柳。…”，宋·毛滂《和郭倅見(jiàn)寄》“…每得新詩(shī)如見(jiàn)公，風(fēng)流好在靈和柳。”，明·夏完淳《宴送盛伯含之金陵》“舊京無(wú)限靈和柳，折盡東風(fēng)第一枝?！?“蜀柳”因與張緒有關(guān)又名“張緒柳”，宋·陸游《小國(guó)竹間得梅一枝》“夢(mèng)魂不接莊周夢(mèng)，心事肯付張緒柳?！?“蜀柳”(“枝條甚長(zhǎng)，狀若絲縷”)與“垂柳”實(shí)為同物異名，而后者特別是在近代、現(xiàn)代和當(dāng)代的文獻(xiàn)中更為常見(jiàn)，南朝(梁)·簡(jiǎn)文帝《長(zhǎng)安道》“落花依度幰，垂柳拂行輪?！?，唐·唐彥謙《垂柳》“(其一)絆惹春風(fēng)別有情，世間誰(shuí)敢斗輕盈?”、“(其二)垂柳碧髯茸，樓昏帶雨容?！保啤だ钌屉[《垂柳》“…朝佩皆垂地，仙衣盡帶風(fēng)?！c斷靈和殿，先皇玉座空?！?，唐·張敬忠《邊詞》“五原春色舊來(lái)遲，二月垂柳未掛絲。即今河畔冰開(kāi)日，正是長(zhǎng)安落花時(shí)?！?，唐·張琰《春詞二首》“垂柳鳴黃鸝，關(guān)關(guān)若求友?！保に_都刺《游西湖》“垂柳陰陰蘇小家，滿湖飛燕趁楊花?！?。明·李時(shí)珍《本草綱目·木部》“時(shí)珍曰:檉柳小干弱枝，插之易生，赤皮，細(xì)葉如絲，婀娜可愛(ài);一年三次作花，花穗長(zhǎng)三、四寸，水紅色如蓼花色。南齊時(shí)益州獻(xiàn)蜀柳，條長(zhǎng)、狀若絲縷者，即此柳也?！?，李時(shí)珍當(dāng)時(shí)視檉柳與蜀柳為同物，但實(shí)際上二者差異甚大，前者屬于檉柳科(Tamaricaceae)，后者屬于楊柳科(Salicaceae)。

劉悛所獻(xiàn)的柳樹(shù)以“蜀柳”為名，表明該柳僅僅(或主要)分布于蜀地(今成都一帶地區(qū));作為獻(xiàn)給帝王的貢品，“蜀柳”應(yīng)為蜀地固有的土產(chǎn);作為被帝王珍視、種植宮中、常賞玩咨嗟的貢品，“蜀柳”應(yīng)是當(dāng)時(shí)他處未見(jiàn)、僅蜀地獨(dú)有的特產(chǎn);日本人和朝鮮人采集“蜀柳”帶回本國(guó)，栽種后仍稱“蜀柳”，這就表明當(dāng)時(shí)“蜀柳”已被廣泛地由中國(guó)南方(長(zhǎng)江以南)引種到北方(黃河流域以及其他地區(qū))，而且其名稱通常仍為“蜀柳”(只有如此，他們方可采到，并得知其名為“蜀柳”);“蜀柳(靈和柳、張緒柳、垂柳)”先后大量出現(xiàn)在各種文獻(xiàn)中，表明這個(gè)樹(shù)種從中古初期開(kāi)始，已廣為民眾所種植，具有悠久的栽培歷史?？梢哉J(rèn)為，“垂柳(蜀柳)”原產(chǎn)于成都地區(qū);從南北朝時(shí)期開(kāi)始，逐步廣泛地被引種于長(zhǎng)江流域、黃河流域以及其他地區(qū);它曾被向東傳播至日本(“日本在奈良時(shí)期大力吸收中國(guó)的文化。自630到894年間，派遣遣唐使達(dá)十九次，其中有十三次到達(dá)中國(guó)?！保?］)、朝鮮;也曾被向西(可能沿絲綢之路)傳播至中亞(塔吉克斯坦等)和西亞(伊朗、土耳其、阿富汗、庫(kù)爾德斯坦等)［7］，而且大約在l7世紀(jì)從近東傳入歐洲(名為 Weeping Willow)［5，l3］，后來(lái)大約在l8世紀(jì)再?gòu)臍W洲遷移至北美洲［l0］(“S.babylonica…..Introduced into Europemore than two centuries ago and then spread throughout the whole world…”［8］)。

成都系垂柳故土，垂柳乃成都故“人”。垂柳作為和平友好使者，必將有助于在西部大開(kāi)發(fā)中把天府推向世界、讓世界走進(jìn)四川。

［l]李延壽(唐).南史(第三冊(cè))［M］.北京:中華書局，l975.

［2]周一良、吳于廑.世界通史(中古部分)［M］.北京:人民出版社，l972.

［3]趙能、龔固堂、劉軍.楊柳科植物的分類與分布［J］.四川林業(yè)科技，l998，l9(4):9 ～20.

［4]涂忠虞.柳樹(shù)育種與栽培［M］.南京:江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，l982.

［5]ArgusGW.Salix babylonica L.［J］.Syst.Bot.Monogr，l986，9:8l～84.

［6]Bailey L H.Salix babylonica L.In:Bailey，Manual of Cultivated Plants［M］.320.New York，l949.

［7]Elwes H J.Salix babylonica.In:Elwes＆ Henry，The Trees ofGreat Britain and Ireland［M］.7:l749 ～l754.Edinburgh UK，l9l3.

［8]International Poplar Commission.Poplars and Willows［M］.Rome:FAO of The United Nations，l979.

［9]Ohashi H.Salix babylonica L.［J］.Sci.Rep.Tohoku Univ.IV(Biol.)，200l，40(4):3l2 ～3l4.

［l0]Rehder A.Salix babylonica L.In:Rehder，Manual of Cultivated Trees and Shrubs［M］.95～96.New York，l95l.

［l l]Schneider C.Salix babylonica L.In:Sarg.Pl.Wils.［M］.3:42～43.Cambridge:The University Press，l9l6.

［l2]Skvortsov A K.Salix babylonica L.In:Fl.Iran［M］.65:28-29.Wien:Akad.verlag，l969.

［l3]Skvortsov A K.Salix babylonica L.In:Willows of Russia and Adjacent Countries［M］.l20 ～l22.Beijing:Science Press，l999.