我國中學(xué)英語教師漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)之探討

李聞梅，溫榮姹，康 莉

（河北大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 保定 071002）

我國中學(xué)英語教師漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)之探討

李聞梅，溫榮姹，康 莉①

（河北大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 保定 071002）

本文從漢語素養(yǎng)角度出發(fā)分析了漢語在中學(xué)英語教師學(xué)習(xí)工作以及專業(yè)發(fā)展中的必要性，探討了我國中學(xué)英語教師漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)制定的依據(jù)，并在此基礎(chǔ)上擬定出中學(xué)英語教師的漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)。

中學(xué)；英語教師；漢語素養(yǎng)；標(biāo)準(zhǔn)

語言學(xué)習(xí)在當(dāng)今是一項(xiàng)世界性的重要活動，世界各國都很重視基礎(chǔ)階段的語言教學(xué)。除開設(shè)母語課程之外，許多國家要求在基礎(chǔ)階段開設(shè)外語課程。多數(shù)國家開設(shè)的外語課程當(dāng)屬英語，我國也是如此。英語教育的關(guān)鍵是英語教師的素質(zhì)，教師的素質(zhì)包含多方面內(nèi)容，語言知識和能力便是其中一部分。本文擬從語言素養(yǎng)方面入手探討我國中學(xué)英語教師的漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)。

一 、對中學(xué)英語教師漢語要求的必要性

我國中學(xué)英語教師在諸多方面都要使用漢語。第一，語言是交際工具。英語教師要憑借一種主要語言與人交流，憑借的語言必定是母語。對我國多數(shù)地區(qū)來說，漢語是英語教師的母語。英語教師身處漢語語言環(huán)境中，每天大部分時(shí)間都在使用漢語進(jìn)行信息交換，情感交流。第二，語言是思維工具。英語教師使用漢語進(jìn)行思維。他們的頭腦中已經(jīng)根植了母語的規(guī)則和內(nèi)涵文化意識，形成了漢民族的思維方式。所以在母語環(huán)境下，只要英語教師思考問題，用不著千呼萬喚，漢語就以一種自然的方式出現(xiàn)在頭腦中。第三，就其工作而言，英語教師依然離不開母語。教學(xué)對象需要教師使用一定的漢語。中學(xué)英語教師的教學(xué)對象中學(xué)生已經(jīng)從生活中自然而然習(xí)得母語，對他們來說英語僅是一門課程，與其他課程沒有區(qū)別。學(xué)生利用漢語作為工具來學(xué)習(xí)英語，學(xué)習(xí)過程中離不開漢語的影響。實(shí)際上英語教學(xué)在英漢兩種語言的對比中進(jìn)行。教學(xué)過程中，教師和學(xué)生更多地采用將漢語與英語加以對比的方法，這符合語言學(xué)習(xí)的“遷移”理論。遷移必定導(dǎo)致中介語的產(chǎn)生，此時(shí)教師必須給學(xué)生以有效指導(dǎo)，點(diǎn)明母語遷移的具體所在，為學(xué)生在英語語言使用中的自我監(jiān)控奠定基礎(chǔ)，進(jìn)而加快中介語的過渡進(jìn)程，幫助學(xué)生早日掌握英語?？傊?，在我國大部分地區(qū)漢語是本土英語教師的母語，是教師用來思維、交流和開展業(yè)務(wù)的憑借。無論是在日常生活中還是在教學(xué)工作中，漢語的使用頻率占總體語言使用率的60%以上，那么，漢語素養(yǎng)的高低必將對交際結(jié)果、思維發(fā)展以及英語教學(xué)效果產(chǎn)生相應(yīng)的影響。

二、漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定依據(jù)

（一）英語教師的業(yè)務(wù)范圍

中學(xué)英語教師首先在開展課堂教學(xué)、班級管理、教學(xué)研究、工作安排等活動中會頻繁地大量使用漢語，漢語水平的高低對各項(xiàng)活動都有影響。具有漢語知識的教師能夠在教學(xué)中利用英漢知識的近似點(diǎn)和不同點(diǎn)開展積極的教學(xué)活動，引導(dǎo)學(xué)生合理地利用正遷移，并把負(fù)遷移作為教學(xué)重點(diǎn)加以關(guān)注。在各種事務(wù)性活動中，教師要運(yùn)用漢語的聽說讀寫技能。在與領(lǐng)導(dǎo)、同事、學(xué)生，甚至學(xué)生家長進(jìn)行交流時(shí)，就必須運(yùn)用聽和說兩項(xiàng)技能。交流中必須聽辨說者發(fā)出的語音（其中可能帶有地方口音或者個人習(xí)慣音），更需要根據(jù)說者利用的句式、語調(diào)、重音、選詞等手段判斷其重點(diǎn)所在，乃至弦外之音。教師在進(jìn)行口頭表達(dá)時(shí)，發(fā)音、吐字、語速、詞語選擇、句式運(yùn)用、邏輯推理等，都是體現(xiàn)其表達(dá)能力高低的方面。教師面對的文字材料有兩類，一類是閱讀性的，比如各種通知、政策文件、學(xué)術(shù)文章等；另一類是書寫性的，比如班級工作報(bào)告、學(xué)期工作總結(jié)、個人先進(jìn)材料、科學(xué)研究論文等。這時(shí)要求教師具備一定的讀寫能力。閱讀材料一般具有語言簡潔、句式完整、用詞或直接明了或富有極強(qiáng)的概括性；格式固定、內(nèi)容直截了當(dāng)、條目分列、給出列表等特點(diǎn)，教師在閱讀時(shí)需要非常清楚材料所含的種種特點(diǎn)，把握材料的風(fēng)格，領(lǐng)會材料的主旨。書寫材料中的報(bào)告總結(jié)要求語言輕松自然，既通俗又不失文雅、句式長短兼顧、內(nèi)容做到條分縷析、舉例簡明扼要等。而學(xué)術(shù)論文則要求句子邏輯嚴(yán)密、用詞準(zhǔn)確、整體性強(qiáng)、觀點(diǎn)具有理據(jù)性、適當(dāng)引用他人觀點(diǎn)等。只有掌握了不同材料的不同要求之后，才有可能寫出不同種類的書面材料。

（二）英語水平提高的需求

中學(xué)英語教師要堅(jiān)持不懈地提高自己的英語專業(yè)水平和能力。在國內(nèi)環(huán)境下，他們英語水平的提高必須依賴漢語水平的提高，這是因?yàn)闈h語和英語之間存在著共性。如果對漢語的掌握達(dá)到純熟的程度，那么在學(xué)習(xí)英語時(shí)就會充分利用漢語和英語中的共性促進(jìn)英語學(xué)習(xí)，尤其是在英語已經(jīng)達(dá)到中級以上水平的時(shí)候，漢語優(yōu)勢更加能夠幫助學(xué)習(xí)者深度理解領(lǐng)會英語表達(dá)的實(shí)質(zhì)意義以及語言中體現(xiàn)的文化意義。根據(jù)語言與思維的關(guān)系，在一個人還沒有達(dá)到利用外語進(jìn)行深度思維的時(shí)候，其良好的母語修養(yǎng)將幫助他發(fā)展高級思維，而高級思維又能在外語學(xué)習(xí)的高級階段幫助學(xué)習(xí)者有效地、深刻地、全面地理解深藏在語言中的意義。所以說，中學(xué)英語教師專業(yè)水平的提高離不開高水平的漢語能力。

三、漢語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)擬定

（一）語音標(biāo)準(zhǔn)

出于英漢語音對比的需要，英語教師需要了解和掌握漢語的具體語音。以國家現(xiàn)行的普通話測試規(guī)定為準(zhǔn)則，中學(xué)英語教師的漢語普通話應(yīng)達(dá)到二級甲等水平，即掌握漢語普通話聲母、韻母的發(fā)音方法和發(fā)音部位，陰陽上去四聲調(diào)值，語流音變，輕聲，兒化音，聲韻母拼合規(guī)律，普通話的節(jié)奏、韻律等，并且做到發(fā)音正確，語調(diào)自然，表達(dá)流暢。

（二）漢字標(biāo)準(zhǔn)

漢字是音、形、義的結(jié)合體。從形體方面說，漢字不同于拼音文字，在書寫上按二維度展開，每個漢字占據(jù)一個平方空間。漢字的構(gòu)成分為部件和筆畫兩級，兩級構(gòu)件按一定規(guī)則排列組合成字。從語音方面說，每個漢字都有固定的語音，絕大多數(shù)漢字的讀音都包含聲、韻、調(diào)三個部分，字音采用整體直呼法，有一部分字的讀音可以根據(jù)部件推斷，但準(zhǔn)確度受到一定限制，有的字音與其聲部讀音完全一致，有些字音在其聲部音的基礎(chǔ)上或發(fā)生聲母的變動，或發(fā)生韻母的變動，或發(fā)生聲調(diào)的變動。從意義方面說，每個漢字都有意義，或是詞匯意義，或是語法意義。因此應(yīng)當(dāng)掌握漢字的書寫筆畫，書寫順序；形體結(jié)構(gòu)類型；形旁的基本含義，常用聲旁的讀音；形旁和聲旁與整字的關(guān)系；標(biāo)準(zhǔn)讀音等。

（三）詞匯標(biāo)準(zhǔn)

詞匯是語言的一個要素，也是一個開放的系統(tǒng)，我們對漢語中詞匯的數(shù)量無法做出精確統(tǒng)計(jì)。常用詞匯部分處于變化之中，然而基本詞匯相對來說要穩(wěn)定得多?；驹~匯中多數(shù)是單音節(jié)詞，這些詞的構(gòu)詞能力極強(qiáng)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語中約占97%的構(gòu)詞語素是單音節(jié)的。再者，漢語的構(gòu)詞特點(diǎn)保證了漢語新生詞易于理解，據(jù)從43 097個二字復(fù)合詞中調(diào)查，語素在構(gòu)詞時(shí)，名詞約占87．8%，動詞約占93．2%，形容詞約占87%，保持原來的意義不變。據(jù)此對詞匯應(yīng)做到：掌握富有構(gòu)詞能力的單音節(jié)詞的音形義，3 500常用詞的詞形、語音和詞義，虛詞的語法意義，合成詞和派生詞的基本構(gòu)詞法，常用成語、俗語的結(jié)構(gòu)和意義，常用多義詞、同義詞、反義詞的意義和用法差別等。

（四）語法標(biāo)準(zhǔn)

漢語語法有其自身的特點(diǎn)，與英語語法相比，二者的不同之處遠(yuǎn)多于相同或相似之處。漢語最突出的特點(diǎn)在于無標(biāo)記性，即根據(jù)意義排列詞序，也就是通常所講的意合法。具體講，詞在進(jìn)入句子之后和進(jìn)入句子之前的形態(tài)保持一致；詞在句中的位置相對靈活，比如，“努力工作”和“工作努力”兩種表達(dá)形式都是成立的，“研究語法”和“語法研究”也都成立；虛詞參與句法關(guān)系，比如“丁力和我”和“丁力或者我”，兩個短語中“丁力”、“我”的關(guān)系有別，再比如“既然下雨，我就不去了”和“如果下雨，我就不去了”，兩個復(fù)句中連詞不同，兩個分句之間的句法關(guān)系就不同。漢語語法包括語素、詞、短語和句子四級單位。各級單位內(nèi)部有一定的結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義表達(dá)。中學(xué)英語教師應(yīng)當(dāng)掌握和了解漢語語法中的核心內(nèi)容，即語素的分類和各類語素的特點(diǎn)，三種構(gòu)詞法，詞的分類及每一類詞的句法功能，語素與詞之間的種種關(guān)系，短語的構(gòu)成方式以及語義搭配，句子的分類方法，每一類句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，詞、短語和單句三級單位結(jié)構(gòu)上的共同點(diǎn)，各類單句的表意特點(diǎn)，復(fù)句與單句的區(qū)別，特殊的動詞謂語句，充當(dāng)謂語的詞類和短語，復(fù)句的分類、特點(diǎn)和關(guān)聯(lián)詞語的使用，緊縮復(fù)句等。

（五）語用標(biāo)準(zhǔn)

語言的各個要素實(shí)際是語言使用中的部件，學(xué)習(xí)掌握語音、詞匯和語法的最終目的是將其運(yùn)用于語言使用之中，而不是紙上談兵。各要素使用得正確與否是要通過語用檢驗(yàn)的，語用使得語言要素獲得生命意義。我國英語教學(xué)的終極目標(biāo)也是要求學(xué)習(xí)者學(xué)會使用語言，因此談中學(xué)英語教師的語言素養(yǎng)就應(yīng)當(dāng)談及語用。與語用有關(guān)的因素很廣，大致有：交際的場合（時(shí)間、地點(diǎn)等）、交際的性質(zhì)（話題）、交際的參與者（相互間的關(guān)系、對客觀世界的認(rèn)識和信念、過去的經(jīng)驗(yàn)、當(dāng)時(shí)的情緒等）以及上下文。教師應(yīng)當(dāng)了解交際場合對語言形式的限定及話題的特點(diǎn)；話題與動詞的語義關(guān)系及交際雙方身上的諸因素對語言形式的要求；漢語中的已知信息，以及已知信息對句子形式的影響；焦點(diǎn)的種類以及每種焦點(diǎn)的句式特點(diǎn)；篇章連貫的基本手段；口語體和書面語體的區(qū)別；書面語體中敘述體、描寫體、說明體和議論體四種不同語體的句式特征以及各種語體對應(yīng)的篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等。

（六）聽說標(biāo)準(zhǔn)

由于語言本身的相通性，漢語聽說能力對英語聽說能力有很大影響，漢語聽說能力強(qiáng)的人在使用英語時(shí)能力的“轉(zhuǎn)移”會使其表達(dá)流暢連貫，主題突出，層次分明。鑒于此，對中學(xué)英語教師的漢語聽說能力提出以下要求：能聽懂與工作有關(guān)的一般性談?wù)?，能?zhǔn)確理解說話人的目的和意圖；能聽懂教育管理和英語教學(xué)方面的內(nèi)容較復(fù)雜的講話或發(fā)言，抓住重點(diǎn)并掌握細(xì)節(jié)；能就與工作有關(guān)的一般性話題進(jìn)行有效溝通和交流；能就教育管理和英語教學(xué)的專業(yè)性話題進(jìn)行描述、說明和論證，表達(dá)條理清晰、話語連貫、事實(shí)明確。

（七）讀寫標(biāo)準(zhǔn)

扎實(shí)的母語讀寫能力有利于英語學(xué)習(xí)水平的提高，所以中學(xué)英語教師的漢語讀的水平應(yīng)為：能讀懂不同語體的文章，把握文章的結(jié)構(gòu)；能讀懂各級教育部門下發(fā)的通知和文件，領(lǐng)會精神；能讀懂關(guān)于中學(xué)教育管理的文章和書籍，能抓住要旨、重要事實(shí)和細(xì)節(jié)；能讀懂有關(guān)基礎(chǔ)英語教育的論文和專著，并能從中找到所需要的特定信息。寫的水平應(yīng)為：能使用不同語體進(jìn)行一般性寫作；能撰寫通知、活動總結(jié)、教學(xué)總結(jié)等文件，格式正確、言之有物、語句通順、語篇連貫、條理清晰、行文順暢；能撰寫具有一定水平的學(xué)術(shù)論文，觀點(diǎn)明確，事實(shí)和數(shù)據(jù)可靠，論據(jù)具有說服力，結(jié)構(gòu)完整，格式正確。

總之，中學(xué)英語教師在工作學(xué)習(xí)中不可避免地要使用漢語。由于語言間的相通性，漢語素養(yǎng)的高低直接影響著英語聽說讀寫能力，以及英語教學(xué)的各個層面。目前我國中學(xué)英語教師漢語水平普遍不高，且很多人對母語與外語教學(xué)的關(guān)系存在認(rèn)識誤區(qū)，希望該標(biāo)準(zhǔn)能幫助廣大中學(xué)英語教師明確漢語素養(yǎng)提升的方向，在教學(xué)中通過漢語正遷移促進(jìn)英語學(xué)習(xí)和英語教學(xué)。

［1］ 劉月華，潘文娛．實(shí)用現(xiàn)代漢語語法［M］．北京：商務(wù)印書館，2007．

［2］ 彭小川，李守紀(jì)等．對外漢語教學(xué)語法釋疑201例［M］．北京：商務(wù)印書館，2008．

G623．3

A

1008－6471（2011）04－0100－02

2011－10－11

本文為2009年全國基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究資助金項(xiàng)目“中學(xué)英語教師雙語素養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)研究”（編號：JJWYZCYB2009053）的部分

研究成果。

李聞梅（1964－），女，河北保定人，河北大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)闈h語教學(xué)、教學(xué)管理。