日語近義詞“連、甚至”

謝彩虹

（湖南文理學(xué)院，湖南 常德 415000）

日語近義詞“連、甚至”

謝彩虹

（湖南文理學(xué)院，湖南 常德 415000）

現(xiàn)代日語詞語比較漢語、英語等語言都要多得多，副詞副助詞語義變化多端，同義近義詞語相對較多。語義“連、甚至”的日語近義詞就是其中的典型代表之一，各個表示“連、甚至”意義的近義詞都有其獨特的含義，各近義詞既互相關(guān)聯(lián)又存在著差異，這些差異顯示了日語詞語用法的復(fù)雜性。

近義詞；“連、甚至”；日語表達(dá)

日語用詞法比較漢語相對較為復(fù)雜，同義近義詞相對較多，如漢語詞語“連、甚至”的日語用詞就不少。在多年的日語教學(xué)工作中總是碰到初級日語學(xué)習(xí)者問及“さえ”與“すら” “まで”“でも”等詞的區(qū)別問題，解釋時總會感到為難，不做全面的歸納分析就難以說明這些詞語的使用差別。因此，很想對日語中具有“連、甚至”語義的詞語進(jìn)行較為全面的歸納分析，以供日語學(xué)習(xí)者或研究者們參考。日語中表示“連、甚至”意義的詞語常見的有“さえ、すら、まで、でも、ひいては”等多個，現(xiàn)將它們的使用異同點歸納分析如下：

一、さえ 副助詞

接在體言、用言連用形、副詞、助詞等后面，特地提出某事進(jìn)行說明，表示其他“自不必說”。也有“さえも”“でさえ”的形式。主要有以下3種含義：

（一）ある事柄を強(qiáng)調(diào)的に例示し、それによって、ほかの場合は當(dāng)然であると類推させる意を表す。……だって?！工?。/連，甚至。例如：①子供さえわかる。/連小孩都懂[1]792。②新聞さえ（も）読む暇がない。/連看報的時間都沒有[2]648。③自分の名前さえ書けない。/連自己的名字都不會寫[1]792。

（二）すでにあるものの上に、さらに付け加える意を表す。……までも。/表示添加，又加上，而且。例如：①風(fēng)が激しいのに、雪さえ降ってきた。/風(fēng)刮得厲害，而且又下起雨來了[1]792。②兄が病気であるところへ、弟さえ寢込んでしまった。/不但哥哥生病，而且弟弟也病倒下了[2]648。

（三）（仮定表現(xiàn)を伴い）その條件が満たされれば十分な結(jié)果が生じる意を表す。せめて……だけでも。/與假定形呼應(yīng)使用，“只要……就……”的意思。例如：①これさえあればいい。/只要有這個就行[1]792。②お金を使いさえすれば何でも買えるとでも思っているのかい。/你莫非以為只要花錢什么都可以買到嗎[2]648？

二、すら 副助詞

極端なことを例としてあげ、他を類推させる意を表す。さえ。でも?！扦丹?。/特地提出某事進(jìn)行說明，表示其他“自不必說”。也有“すらも”“ですら”的形式?！斑B，尚且”的意思。例如：①こんなことは子供でさえ知っている。/這樣的事連小孩都知道[2]918。②君さえだめなのに、まして僕なんかだめだ。/連你都不行，何況我呢[3]198？

“さえ”用于舉出極端的事例，據(jù)此推測出整體的狀況。極端的事例根據(jù)上下文，可例示程度輕的，也可例示程度重的，肯定句、否定句都可使用。隨句型的不同“さえ”的意思也不同[3]197。像前述“一”所述那樣，“さえ”主要有三個方面的含義。

“すら”沒有與假定條件“ば”呼應(yīng)的用法?！挨工椤蓖ㄟ^否定“因為是極端的，所以當(dāng)然……吧”這種預(yù)計，強(qiáng)調(diào)主體的特殊性[3]198?！挨工椤痹谌毡竟艜r（即“上代”）常用，“中古”以后主要用于歌曲、漢語訓(xùn)讀詞句?，F(xiàn)代日語中一般情況下都使用“さえ”，很少使用“すら”。例如：①10円さえないのです。/連10塊錢都沒有[3]198。表示“更何況100塊錢、1000塊錢”呢。②10円すらないのです。/連10塊錢也沒有[3]198。表示“沒有錢”的意思。

三、まで 副助詞

接名詞、活用詞的連體形及部分助詞下。主要意義如下：

（一）極端な例をあげ、他の場合を言外に推測させる意を表す?！丹?。/表示極端或最大限度。“連，連……都，甚至于”的意思。例如：①年寄りまで入れて3人だ。/連老人算上一共3人[1]2066。②子供にまで馬鹿にされる。/連小孩都瞧不起[1]2066。

③夢にまで見る。/連做夢都夢見[2]1654。

（二）動作、事柄の及ぶ距離的、時間的な限度?範(fàn)囲?到達(dá)點を表す。/表示動作、事物達(dá)到的距離、時間的限度，范圍，到達(dá)點。例如：①6時まで待つ。/等到6點[2]1654。②よくわかるまで話そう。/一直講到完全懂為止[1]2066。③そんな話は斷るまでだ。/那樣的事只有加以拒絕[1]2066。④右御禮まで。/謹(jǐn)此致謝[1]2066。

（三）動作、事柄の及ぶ程度を表す。/表示動作、事物達(dá)到的程度。“直到……程度（地步）”的意思。例如：①完膚なきまで。/駁得體無完膚[1]2066。②それまでに努力したのに……。/努力到那樣程度（那么努力）還……[2]1654。

（四）動作、事柄がそれ以上には及ばず、それに限られる意を表す。……だけ。/表示動作、事物已經(jīng)達(dá)到極限，只限于此之意。限。只是，不過。完了，算了。例如：①當(dāng)然のことをしたまでです。/只是做了應(yīng)當(dāng)做的事[2]1654。②きに入らなければ斷るまでさ。/不稱心的話就拒絕算了。

（五）用“～もない”的形式表示，“不必，沒有必要”。例如：①調(diào)べるまでもない。/無需調(diào)查[1]2066。②わざわざ行くまでもない。/沒有必要特意去[1]2066。

（六）用“ない～も”的形式表示，“即使不是，即使沒有”。例如：①ゆかないまでも、電話で御禮ぐらいは言うべきだ。/即使你不去，至少也應(yīng)該打個電話謝謝他[1]2066。②承知しないまでも、會ってはくれるだろう。/即使不答應(yīng)，也能讓我見見面吧[2]1654。

上述3個表示“連、甚至”的副助詞是日語學(xué)習(xí)者容易混淆其語義，經(jīng)常用錯的近義詞。不過對這3個詞語所表達(dá)的“連、甚至”的語義都較為明白。日語中還有可以表達(dá)與“連、甚至”意義相近的兩個詞語“でも”和“ひいては”，它們是日語學(xué)習(xí)者難以準(zhǔn)確把握其真正意義的詞語。

四、でも 系助詞

接在名詞或者具有名詞功能的詞語和助詞下面，有如下4種含義：

（一）物事の一部分を挙げて、ほかの場合はまして、ということを類推させる意を表す。……でさえ。/舉出事物的部分例子表示其他場合也會一樣，“就連……也……”的意思。例如：①子供でもできる。/連小孩也會[4]1151。②晝前でも気溫が30度ある。/就連上午氣溫也有30度。

（二）特別のもののようにみえる事柄が、ほかの一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ……であっても。/縱令，即使，盡管……也……。例如：①今からでも遅くない。/現(xiàn)在開始也不晚[1]1477。②雨天でも行われる。/就是下雨也要舉行[1]1477。③どんなに好きなものでも、毎日食べていればいやになるものだ。/盡管是怎樣喜歡的東西，每天吃也會膩的[2]1192。

（三）物事をはっきり言わず、一例として挙げる意を表す。/不明說情況，只舉例提示。譬如，或者是。例如：①お茶でもどうぞ。/請（您）喝點茶吧[1]1478。②日曜にでもいらっしゃい。/或者星期天來吧[1]1478。③お客様でも見えたらどうするの。/要是有客人來了可怎么辦呢[2]1192？

（四）（不特定をさす語、“なに（なん）、だれ、いつ、どこ”などについて）すべてのものにあてはまる意を表す。/接在疑問詞下，表示全面肯定或否定?！盁o論，不拘”的意思。例如：①だれでも知っている。/無論誰都知道。②どこへでもついて行こう。/無論到哪里都跟著去[1]1478。③いつでもかまいません。/什么時候都沒關(guān)系。

“でも”除了可以作系助詞用外，還可以作接續(xù)詞用，是“それでも”的省略說法，主要有以下兩種含義：

（一）前の事柄を一応肯定しながら、それが普通結(jié)果として予想されるものに反する內(nèi)容を?qū)Г趣擞盲い胝Z。にもかかわらず。それでも。/可是，不過。例如：①でもかまいません。/但是，沒關(guān)系。②手紙は何度もした。でも返事はない。/寫了幾封信，可是沒有回信[1]1478。

（二）前述の事柄に対して、その弁解?反論などをするときに用いる語。しかし。/對前述事情表示申述理由、辯白?！暗牵阋溃钡囊馑?。例如：①“學(xué)校をサボったね?！? “你逃學(xué)了吧？”?！挨扦忸^が痛かったんもの?！? “（你要知道）我是因為頭疼了。”[1]1478。②試験は落ちました。でも、勉強(qiáng)はしたんだよ。/考試沒過關(guān)，不過我努力學(xué)習(xí)了。

五、ひいては 副詞

“ひいて”の強(qiáng)めた言い方。/是“ひいて”的強(qiáng)調(diào)說法?！斑M(jìn)而，進(jìn)一步，甚至，而且”的意思。例如：①集団のためひいては國家のためにもなる。/不僅對集體而且對國家也有利。②それは君を不幸にし、ひいては一家をも不幸にする。/那不僅使你個人不幸，甚至?xí)鼓阋患胰瞬恍襕1]1817。③ひいては全國に影響を及ぼす。/進(jìn)而給全國帶來影響[2]1450。

以上這些近義詞都可以表示“連、甚至”的語義。但各個詞語都具有各自的用法特征，各個詞語除了“連、甚至”的語義外，其他含義是不可以相互替換的。其中“ひいては”所表達(dá)的“甚至”的語義與其他4個詞語有所不同，可以通過它的關(guān)聯(lián)解釋如“而且”來理解。因此要明確它們之間的異同點才能夠做到使用無誤。日語近義詞用法就是這樣相對較為復(fù)雜，但只要善于歸納分析，加以比較記憶，就能記得牢固，記得清晰，使用時就可以不犯錯誤。

[1] 矯遠(yuǎn)峰. 新日漢辭典[M]. 遼寧人民出版社，1999.

[2] 宋文軍，姜晚成. 現(xiàn)代日漢大詞典[M]. 中國商務(wù)印書館?日本小學(xué)館，1987.

[3] 吳云珠，關(guān)薇，等. 日語近義詞辨析[M].大連理工大學(xué)出版社，2003.

[4] 劉永志. 日漢雙解學(xué)習(xí)詞典[M]. 外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[5] 周平，陳小芬. 新編日語[M]. 上海外語教育出版社，1994.

Near Synonyms of Japanese Meaning “Even”

XIE Cai-hong

Compared with Chinese, English, there are much more modern Japanese words. The semantics of adverbs are the most changeful. Synonymous and near synonyms is relatively variable. The near synonym of Japanese meaning “even” is one of the typical representatives. Every near synonym meaning “even” has its distinctive meaning. Each near synonym is interrelated and there are also differences in it. These differences show the complexity of the use of Japanese words.

near synonyms, even, expressions of Japanese

H36

A

1008-7427（2011）05-0114-02

2011-03-14

作者系湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院講師。