從近年流行語看社會用語的語用問題*

林 赟

(福建師范大學(xué) 外國語學(xué)院，福建 福州 350007)

從近年流行語看社會用語的語用問題*

林 赟

(福建師范大學(xué) 外國語學(xué)院，福建 福州 350007)

近年來，網(wǎng)絡(luò)、電影等傳播媒介中的時髦語隨著大眾的廣泛使用成了特有的社會流行用語。流行語在一定程度上反映了某些時代特征，折射出一些潛在的審美觀念、社會觀念和價值取向;與此同時，流行語也存在著一定的語用偏誤，對漢語的發(fā)展也造成了一定不良影響。因此，正確認(rèn)識流行語并規(guī)范流行語言的使用成了當(dāng)前一項(xiàng)重要的任務(wù)。

流行語;社會用語;語用問題

每個時期都產(chǎn)生了一些經(jīng)典的流行語，繼而成為特定時期的社會用語，得以廣泛流傳和使用。早在1993年“下海”、“說法”、“發(fā)燒友”就入選當(dāng)年的大眾流行語排行榜，至今仍被廣泛使用，并被許多詞典所收錄。在許多場合，流行語的出現(xiàn)和使用已經(jīng)形成了一定的社會語用現(xiàn)象(societal pragmatics)。

流行語多來源于網(wǎng)絡(luò)、電影、電視等傳播媒介。從2008年的“山寨”、“雷人”，到2009年的“被 +XX”，再到2010年的“給力”，乃至最近流行的“Hold住”等，這些網(wǎng)絡(luò)詞匯一時間都成了人們的口頭禪。從表現(xiàn)形式和內(nèi)容看，流行語往往具有很強(qiáng)的概括性，很多還具有幽默、調(diào)侃的韻味，“敏銳及時地反映社會熱點(diǎn)或焦點(diǎn)問題，引起高度關(guān)注和爭論，具有鮮明的年度特征，是社會變化最敏感的顯示器”?，F(xiàn)代大眾傳播媒介覆蓋面廣、滲透力強(qiáng)，大眾傳播用語往往能在短時間內(nèi)深入到社會的各個角落，因而一些富有魅力的流行語傳播之快，其影響力之大可見一斑。

一、流行語的時代性與語用特征

(一)流行語與傳媒的發(fā)展密切相關(guān)

作為一種語用現(xiàn)象，流行語反映了一個國家、一個地區(qū)在一個時期人們普遍關(guān)注的問題和事物，具有顯著的時代特征。

近年來，傳播媒介特別是網(wǎng)絡(luò)傳播的迅猛發(fā)展，為流行語的形成與發(fā)展提供了豐富的語言傳播平臺。電影、電視、網(wǎng)絡(luò)等媒介上出現(xiàn)的經(jīng)典話語往往能在一夜之間家喻戶曉，很快成為流行語;而這些流行語在經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)群體的包裝和大量引用后，又往往被賦予了新的語境含義，承載著一定的流行文化。流行語的發(fā)展勢頭之強(qiáng)、流行程度之廣，與傳播媒介的發(fā)展程度有直接而密切的關(guān)聯(lián)，很大程度上得益于各大媒體尤其是網(wǎng)絡(luò)的支持。

例如，2004年的網(wǎng)絡(luò)流行語推選讓我們看到了電影、網(wǎng)絡(luò)中的話語經(jīng)過改裝、套用新的語境，產(chǎn)生了新的詞義，已不再是我們字典里的熟悉的詞匯了，套用時尚的話來說就是這些詞很“炫”:……網(wǎng)民推選的本年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語分別是:做人要厚道(電影《手機(jī)》里的臺詞，用來數(shù)落不發(fā)下文的版主);沙發(fā)(在論壇里的通常含義是第一個回帖的人);汗或寒(它有兩個意思，敬佩和從頭到腳的冷);百度一下(用搜索引擎找東西);潛水(表示在論壇里只看帖不回復(fù));頂(支持);出來混，遲早都是要還的(電影《無間道》的臺詞，報(bào)應(yīng)的意思);弓雖(“強(qiáng)”字的拆寫，還表示“強(qiáng)”的意思);偶稀飯(我喜歡);FB(腐敗，吃飯聚聚)。

“偶稀飯”是什么意思?日常生活里，如果有人這么和你說話，你一定會覺得一頭霧水。但是，在互聯(lián)網(wǎng)的任何一個論壇里，就連最初級的網(wǎng)友也會知道。這種語言現(xiàn)象已經(jīng)滲透到一些青少年的生活中，他們甚至在日常的生活中，也用網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行交流。另外，網(wǎng)絡(luò)流行語更新速度非?？?，每個年度都有新的流行語成為主流。

上文中所提到的那些詞匯是在網(wǎng)絡(luò)語境下使用的。“FB”是“腐敗”一詞的拼音縮寫，由于它出自網(wǎng)絡(luò)，就比直接使用“腐敗”這個詞顯得隱諱和曖昧。如今，大眾生活的娛樂方式都被統(tǒng)稱為“FB”。比如，有人邀同事去唱歌會說:“今晚我們?nèi)B吧!”老百姓拿真正的FB無可奈何時，就只好用這種方式自嘲了。

另一個新近流行的詞——“雷”也在網(wǎng)絡(luò)的語境下發(fā)生了詞義的變化。詞典中“雷”原指自然現(xiàn)象，又是中國百家姓之一?！袄椎健痹醋越阋粠?，主要是浙江東北部地區(qū)，作為當(dāng)?shù)赜谜Z本是是“癱倒”、“翻倒”之意，適用范圍廣。后來，由于上網(wǎng)時人們養(yǎng)成的打字習(xí)慣，“雷到”成了網(wǎng)絡(luò)詞匯，指聽到別人的話很訝異或難以理解，類似現(xiàn)代詞匯中“暈倒”、“無語”等的意思。當(dāng)我們在不知情的情況下，誤看了自己不喜歡的內(nèi)容，感覺不舒服的時候，就可以說“被雷到了”。

(二)流行語反映出時代的顯著特征

流行語反映了時代的顯著特征，也折射出這一時代人的思維方式，能夠真實(shí)地反映一些社會現(xiàn)象或社會文化趨向。

2001年“中國青年十大流行語”為“9.11”、“本·拉登”、“申奧成功”、“入世”、“WTO”、“翠花上酸菜”、“出線”、“QQ”、“反恐”和“Flash”。這十大流行語可以體現(xiàn):(1)全球化背景下強(qiáng)烈的世界關(guān)懷與問題意識;(2)“中國年”(中國成功申辦2008年奧運(yùn)會，中國成功加入世界貿(mào)易組織、中國男子足球隊(duì)第一次參加世界杯決賽)里空前高漲的民族自豪感與發(fā)展期待;(3)網(wǎng)絡(luò)時代的新奇迷戀與流行文化追逐。

在流行語中，我們都能看到與之相關(guān)的普遍社會心理特征和語用特征。流行語及時反映了社會、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展變化。正如何自然所提到的:社會語用不但反映社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，它還是社會文明程度的標(biāo)志，是了解社會精神文明建設(shè)的窗口;同時社會語用也反映了生活在這個社會的群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神風(fēng)貌。要了解一個時代、一個社會、一個國家或一個城市的風(fēng)貌，往往從這個時代、社會、國家或城市的語用水平中獲得初步的印象。

2009年流行的“山寨”也是一個鮮活的例子?！吧秸币辉~源于廣東話，原指一種由民間IT力量發(fā)起的產(chǎn)業(yè)現(xiàn)象，其主要特點(diǎn)是仿造性、快速化、平民化，主要表現(xiàn)形式是通過小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及手機(jī)、數(shù)碼產(chǎn)品、游戲機(jī)等不同領(lǐng)域。這種文化的另一方面則是善打“擦邊球”，經(jīng)常行走在行業(yè)政策的邊緣，因而往往引起爭議。如今，什么都有“山寨版”了，還有網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)上貼出了“山寨鳥巢”的圖片。看來，“山寨文化”已經(jīng)深深地刻上了草根創(chuàng)新、群眾智慧的烙印，是當(dāng)之無愧的中國式山寨?？梢?，與原來的詞義相比，這個詞現(xiàn)在的詞義已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。在解讀這個詞的過程中，我們看到的是IT領(lǐng)域內(nèi)小作坊經(jīng)濟(jì)的繁榮景象，與此同時，我們也該反思由“山寨”引發(fā)的“盜版”、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等一系列問題。

再如，“蝸居”一詞的流行反映了時代的社會熱點(diǎn)，它源自2009年度熱播的同名電視劇。該劇圍繞著買房問題展開，反映了都市白領(lǐng)一族的房奴生活。“蝸居”的字面意思——“比喻狹小的住所”，形象地說明了房奴的生存狀態(tài)，這也正是其引發(fā)熱議、產(chǎn)生強(qiáng)烈反響和共鳴的根本原因。與此同時，“蝸居”還引發(fā)了新一輪造詞熱，指代“畢業(yè)后選擇留在大都市生活的低收入白領(lǐng)群體”的新詞——“蟻?zhàn)濉钡确从钞?dāng)前社會現(xiàn)實(shí)問題的詞語也迅速成為流行語。2008年流行的“周正龍”、“范跑跑”、“艷照門”等以事件為代表的詞匯用語就是一些社會問題的濃縮，“做人不能太CNN”可謂是對CNN的嘲諷和還擊，而到了“宅女”、“宅男”的流傳則讓人不由感嘆:年輕一代所面臨的價值取向和生存尷尬。

二、流行語折射出社會用語的語用問題

社會經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展促進(jìn)了新詞語的產(chǎn)生，越來越多的流行語如潮水般涌現(xiàn)。流行語的語義有表面化、簡單化、直接化和形象化的趨勢，它的構(gòu)成形式則表現(xiàn)出隨意性、靈活性和不穩(wěn)定性。流行語隨著時代的新思維、新觀念而出現(xiàn)，一方面折射出潛在的審美觀念、社會觀念與價值取向;另一方面也需要我們認(rèn)真地反思流行語所折射出的社會用語的語用問題。目前的流行語存在著以下一些語用偏誤:

(一)流行語普遍追求“新”、“奇”

當(dāng)前，流行語普遍存在力求出新、出奇的傾向，“新”、“奇”詞匯比比皆是。從較早流行的“青蛙”、“恐龍“、“大蝦”、“嘔像”到如今的“內(nèi)在美”、“叉腰肌”、“人肉搜索”，流行之初帶給人的感覺是莫名其妙，濫用諧音和夸張的表達(dá)。如“嘔像”一詞是“偶像”的諧音，源自“你是一個神童，你是我的天使，你是我的偶像……”一句經(jīng)過破解而得到“你是個神經(jīng)病兒童，你是天上掉下來的屎，你是我的嘔吐對象”。原本好端端的句子經(jīng)過這樣一改，一個褒義詞就成了罵人的臺詞。類似的詞匯還有很多……濫用諧音、竄改詞匯對于漢字的發(fā)展無疑是一種危害。

而另一種改編名言、成語的流行語也是追求新意的寫手所謂的“得意之作”。例如:“思想有多遠(yuǎn)，你就給我滾多遠(yuǎn)”——改編自名言“心有多高，舞臺就有多大;天有多高，夢想就有多遠(yuǎn)”。又如:“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求人”——改編自屈原《離騷》中“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”一句。此流行語僅改一字，便透出了人生的無奈。

(二)流行語使用不規(guī)范

流行語一方面為漢語詞庫輸送了大量年度熱詞，另一方面也對漢語造成了不小的沖擊，錯別字和諧音字歪曲了詞匯的正常讀音和規(guī)范寫法，一些詞匯令人費(fèi)解，影響正常交際。

流行語的不規(guī)范使用，對于正在學(xué)習(xí)漢語的中小學(xué)生產(chǎn)生了負(fù)面影響。曾有這樣的報(bào)道:某中學(xué)的一位老師在期末考試作文閱卷時發(fā)現(xiàn)一名學(xué)生的作文是這樣開頭的:“偶8素米女，木油蝦米太遠(yuǎn)大的理想，只稀飯睡覺、粗飯，像偶醬紫的菜鳥……”這些句子讓人摸不著頭腦，用規(guī)范的漢語來表示，才明白其要表達(dá)的意思是:“我不是美女，沒有什么太遠(yuǎn)大的理想，只喜歡睡覺、吃飯，像我這樣子的新手……”不禁讓人感嘆流行語對于學(xué)生的不良影響之深，常此以往，會是什么樣的結(jié)果呢?另一方面，電視廣告中為了產(chǎn)品宣傳的需要對傳統(tǒng)成語的改編，也在一定程度上影響了學(xué)生正確、規(guī)范地使用漢語。例如以下這些耳熟能詳?shù)膹V告很容易讓學(xué)生記住了改編后的四字成語，而忽略了成語原來的規(guī)范寫法:

咳不容緩(某醫(yī)藥廣告)——刻不容緩

天嘗地久(某酒類廣告)——天長地久

默默無蚊(某滅蚊器廣告)——默默無聞

因此，如何規(guī)范流行語的使用，避免青少年學(xué)生受到不良流行語的腐蝕，從而最大限度地減少對正常語言教學(xué)帶來的負(fù)面影響，是值得探究的問題。

三、結(jié)語

流行語每年仍在不斷地產(chǎn)生，加之網(wǎng)絡(luò)、影視等傳播媒介的平臺輔助效應(yīng)，其傳播范圍之廣、流行速度之快是不可估量的。流行語的產(chǎn)生在很大程度上反映了年度的熱點(diǎn)，具有鮮明的時代特征，折射出時代所關(guān)注的焦點(diǎn)問題。

縱觀當(dāng)今的語用環(huán)境，流行語的使用不僅僅是社會語用問題，還是社會的文化問題。社會流行語的語用偏誤、使用不規(guī)范對漢語的使用產(chǎn)生了不小沖擊，應(yīng)當(dāng)引起高度的重視。對此，有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)規(guī)范流行語的使用，指導(dǎo)語言的實(shí)踐，加強(qiáng)對與社會流行語相關(guān)的審美觀點(diǎn)、社會觀念和文化價值取向的研究，有效地對語用現(xiàn)象進(jìn)行管理。

H136.4

A

1006－5342(2011)10－0044－02

2011－08－30