論英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的隱喻認(rèn)知意義*

王 芹，高永剛，甘 露

(中國(guó)地質(zhì)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430074)

論英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的隱喻認(rèn)知意義*

王 芹，高永剛，甘 露

(中國(guó)地質(zhì)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430074)

從認(rèn)知學(xué)的角度出發(fā)，以動(dòng)詞性隱喻、形容詞性隱喻和動(dòng)物器官詞匯隱喻這三個(gè)方面作為研究視角，通過(guò)分析英語(yǔ)動(dòng)物詞匯，來(lái)探討英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的隱喻認(rèn)知意義。

動(dòng)物詞匯;認(rèn)知;動(dòng)詞性隱喻;形容詞性隱喻;器官隱喻

隱喻是人類(lèi)語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，內(nèi)涵非常豐富，人們一直試圖了解隱喻發(fā)展過(guò)程，探索其本質(zhì)所在。隱喻的研究歷史由來(lái)已久，目前學(xué)術(shù)界一般將國(guó)外隱喻研究分為三個(gè)發(fā)展階段:修辭學(xué)理論的隱喻研究階段(代表人物亞里士多德);修辭學(xué)隱喻研究向認(rèn)知學(xué)隱喻研究的轉(zhuǎn)變階段(代表人物L(fēng).A.Richards和 Black.M);當(dāng)代隱喻的認(rèn)知階段(代表人物L(fēng)akoff和Johnson)。［1］

經(jīng)歷一百多年的研究發(fā)展，隱喻的研究范圍已經(jīng)大大拓展，突破了原有的修辭學(xué)理論，引入心理學(xué)、哲學(xué)、人類(lèi)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等眾多研究視角，發(fā)展了眾多新研究課題，如時(shí)間隱喻、空間隱喻、人體隱喻等等。這些課題的出現(xiàn)拓展了隱喻的研究范圍，使研究視角更加全面，研究成果更加立體?，F(xiàn)在的隱喻研究分為三個(gè)大的方向:修辭學(xué)研究、哲學(xué)研究和語(yǔ)言學(xué)研究。本文的研究視角即為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。

當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的代表人物是Lakoff和Johnson，由他們編寫(xiě)的Metaphors We Live By一書(shū)是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)隱喻研究領(lǐng)域的代表作。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，隱喻被看作是一種新的認(rèn)知方式，而這種新的認(rèn)知方式也是一種新的語(yǔ)言認(rèn)知意義的來(lái)源，也就是說(shuō)，隱喻這種獨(dú)特的認(rèn)知方式創(chuàng)造了全新的語(yǔ)言涵義。

隱喻的表達(dá)方式是將兩種事物進(jìn)行類(lèi)比。人們將A事物同B事物進(jìn)行類(lèi)比，而類(lèi)比的關(guān)鍵點(diǎn)就是二者所具有的相同特征。人們通過(guò)對(duì)A、B兩種事物所具備的相同特征的遷移理解，最終達(dá)到對(duì)新事物的認(rèn)知目的。隱喻認(rèn)知過(guò)程，涉及到心理學(xué)研究以及文化背景知識(shí)。隱喻的研究，必須看到思維方式的差異，以及各國(guó)家、各地區(qū)語(yǔ)言用法的不同。［2］本文試通過(guò)解析英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的隱喻類(lèi)型，探索英語(yǔ)文化中關(guān)于隱喻表達(dá)的認(rèn)知意義，進(jìn)一步挖掘英語(yǔ)語(yǔ)言文化的研究視角。

一、英語(yǔ)動(dòng)物隱喻的認(rèn)知意義

動(dòng)物隱喻的內(nèi)涵豐富，種類(lèi)繁多。自然界中動(dòng)物數(shù)不勝數(shù)，而每種動(dòng)物的生活方式各異、行為特征不同，想要理清動(dòng)物隱喻的研究工作，必須分類(lèi)對(duì)動(dòng)物隱喻進(jìn)行研究。［3］本文的動(dòng)物詞匯隱喻研究即從動(dòng)詞性隱喻、形容詞性隱喻和器官詞隱喻三個(gè)方面展開(kāi)。

本文以英漢動(dòng)物詞匯為研究對(duì)象，旨在探討英漢動(dòng)物詞匯隱喻在實(shí)際語(yǔ)境下的認(rèn)知意義。值得一提的是，文中關(guān)于動(dòng)物器官詞匯的隱喻研究部分，力圖從新的思路挖掘動(dòng)物隱喻研究的內(nèi)涵。

語(yǔ)言發(fā)源于勞動(dòng)生活中，并且在其中得到發(fā)展，人們用現(xiàn)實(shí)中的物質(zhì)來(lái)表達(dá)思想，用以交流溝通。在語(yǔ)言學(xué)中，用實(shí)際存在的物質(zhì)作為比喻，表達(dá)抽象的思想，這樣的比喻叫做實(shí)體隱喻(ontological metaphor)，動(dòng)物概念隱喻屬于實(shí)體隱喻。［4］在實(shí)體隱喻中，所有抽象的事物都可以用實(shí)體物質(zhì)來(lái)比喻，這樣可以使原本抽象、不易理解的概念變得生動(dòng)，易于理解。［5］

1.動(dòng)詞性隱喻

動(dòng)詞性隱喻的含義是:詞語(yǔ)本身是名詞，但是在隱喻表達(dá)中，活用為動(dòng)詞。這種表達(dá)方式的優(yōu)點(diǎn)是可以借用名詞本身所具有的涵義，賦予詞語(yǔ)動(dòng)態(tài)的形象。如:

(1)I saw him beetling off down the road.我上次看到他時(shí)，他正快步沿路而去。

Beetle(甲蟲(chóng))，一種爬行類(lèi)動(dòng)物，個(gè)頭纖細(xì)，行走快速，人們對(duì)這種動(dòng)物的印象是，它們一直都忙忙碌碌，就好像有很多的事情亟待處理。Beetle作為動(dòng)詞使用的時(shí)候，表現(xiàn)動(dòng)作執(zhí)行者的步伐迅速，行為敏捷，就像beetle一樣忙碌。

(2)She was easily cowed by people in authority.她很容易被有權(quán)勢(shì)的人嚇住。

Cow(母牛，大型母獸)，奶牛給人的印象是溫順勤勞的，勤勤懇懇為人們做貢獻(xiàn)。但是在溫順善良之余，奶牛其實(shí)也蘊(yùn)含著巨大的能量。一旦遇見(jiàn)狼群這樣具有攻擊性的動(dòng)物，奶牛都會(huì)一反常態(tài)，奮起而攻之，用它們的蹄子將狼群擊退。這樣的表現(xiàn)非常的英勇有力。所以cow做動(dòng)詞使用時(shí)，表達(dá)的意思卻不是溫順，而是強(qiáng)悍有威懾力。

(3)He had been dogged by bad health all his life.他一生多病，備受折磨。

Dog(狗)，嗅覺(jué)敏銳，偵查能力強(qiáng)，與人關(guān)系密切友好，常被用于狩獵或者追蹤。在追蹤過(guò)程中，狗一旦確定目標(biāo)，就會(huì)緊緊跟隨追蹤，不輕易放棄?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》中有2個(gè)釋義，分別為:1.困擾;折磨;糾纏。2.跟蹤;尾隨。Dog作為動(dòng)詞時(shí)，形象表達(dá)出疾病就像狗一般，緊緊纏住患者，使其難以擺脫病魔的糾纏與折磨，卻終無(wú)法治愈，不堪其擾的煩躁情緒。

(4)The last question foxed even our panel of experts.最后這個(gè)問(wèn)題甚至把我們專(zhuān)家小組都難倒了。

Fox(狐貍)，在東西方的文化中，狐貍都是“狡猾”的同義詞。人們對(duì)狐貍的印象就是奸猾狡詐，工于心計(jì)，經(jīng)常令獵人難以應(yīng)對(duì)。《伊索寓言》中就有《農(nóng)夫和狐貍》、《狐貍和狗》、《魚(yú)和狐貍》等諸多關(guān)于描寫(xiě)狐貍的狡猾個(gè)性的語(yǔ)言故事，提醒人們不要被狐貍的巧言令色蒙騙。作為動(dòng)詞使用時(shí)，形容問(wèn)題艱澀復(fù)雜，事情復(fù)雜，處理起來(lái)十分棘手。

(5)The boys would not stop horsing around，so their mom had to shout at them.男孩們胡鬧個(gè)不停，他們的媽媽不得不對(duì)著他們大吼。Horse(馬)，社會(huì)中的每個(gè)人都擔(dān)負(fù)著各自的職責(zé)，每天都得完成不同的工作，十分忙碌，無(wú)暇分心。而有時(shí)間騎馬四處晃蕩，無(wú)所事事的人，都是游手好閑的人。因此Horse作為動(dòng)詞使用時(shí)，引申為瞎鬧，混著玩兒。

(6)Where I come from，you don’t rat on your friends.在我的家鄉(xiāng)，誰(shuí)都不出賣(mài)朋友。

Rat(老鼠)，不僅經(jīng)常偷吃人們家里的糧食、果物，甚至將家中的衣物等咬壞，是個(gè)地道的“小偷”，“破壞者”，因此人們對(duì)于老鼠的印象十分不佳。在中國(guó)成語(yǔ)中有“賊眉鼠眼”、“鼠頭鼠腦”之類(lèi)的表達(dá)。因此打小報(bào)告這類(lèi)偷偷摸摸，背地里進(jìn)行的不光明磊落的事情，用rat來(lái)表達(dá)也是十分貼切的了。

(7)I have to wolf down my breakfast，I have to rush my time.我必須快點(diǎn)吃早餐，時(shí)間不夠了。

Wolf sth down狼吞虎咽。Wolf(狼)，一種極其兇殘的動(dòng)物，經(jīng)常團(tuán)隊(duì)協(xié)作，對(duì)人類(lèi)飼養(yǎng)的家畜進(jìn)行瘋狂的掠奪，得手后血腥的撕咬，你爭(zhēng)我搶。作為動(dòng)詞使用時(shí)，突出表現(xiàn)進(jìn)食的時(shí)候動(dòng)作快速，不顧形象的感覺(jué)。

2.形容詞性隱喻(adjective metaphors)

形容詞性隱喻的含義是:形容詞由名詞轉(zhuǎn)換而來(lái)，這種表達(dá)方式的優(yōu)點(diǎn)是可以借用名詞本身所具有的涵義，在人們的頭腦中留下鮮活的印象。如:

(1)The fans at the concert were really ape.音樂(lè)會(huì)上樂(lè)迷們真是如癡如狂。

Ape(猿)，adj.俚語(yǔ)中為瘋狂的意思。猿是人類(lèi)的近親，在外貌特征和生活習(xí)性上都有相似之處。猿在開(kāi)心或者生氣的時(shí)候，都會(huì)揮舞手臂，捶胸頓足。人們覺(jué)得這種行為看上去非?？蓯?ài)有趣，因此也用來(lái)形容一些看似瘋癲的舉止。

(2)Their dogged defense of the city.他們對(duì)城市的嚴(yán)防死守。

Dog(狗)，Dogged，頑強(qiáng)的，固執(zhí)的。狗忠實(shí)可靠，值得信任，自古就被視為人類(lèi)最忠誠(chéng)的朋友。Dog對(duì)主人的忠誠(chéng)度之高，常常是人類(lèi)都無(wú)法企及，令人贊嘆。它們?yōu)橹魅顺錾胨?，為了守護(hù)主人的生命和財(cái)產(chǎn)，犧牲自我都在所不惜。dog作為形容詞使用時(shí)，表達(dá)如狗一般堅(jiān)定的信念，擁有達(dá)到目標(biāo)不惜付出一切代價(jià)的決心。

(3)She would have to use more finesse to rein in this big mulish creature that would buck if provoked.因此，她才越覺(jué)得有點(diǎn)意思，她頗得用點(diǎn)心思才能攏得住這個(gè)急了也會(huì)尥蹶的大人，或是大東西。

Mule(騾子)，mulish，頑固的，固執(zhí)的。倔強(qiáng)，是騾子性格的精髓。倔強(qiáng)，在處事中表現(xiàn)為堅(jiān)持執(zhí)著，在待人中體現(xiàn)為執(zhí)拗固執(zhí)。做形容詞使用時(shí)，即借用了騾子的倔強(qiáng)精神來(lái)形容人的頑固和執(zhí)著。

(4)Mary gave her a sheepish grin.瑪麗難為情地沖她咧嘴一笑。

Sheep(綿羊)，sheepish，羞怯的，靦腆的。綿羊性情溫順，膽小害羞，甚至有人將人類(lèi)性格大致分為“狼性性格”和“綿羊性格”，“綿羊性格”突出在性格中的“軟”和“善良”。作為形容詞使用時(shí)，表達(dá)綿羊一般羞怯的，以及難為情的性格。

(5)Her new glasses made her look owlish.她的眼鏡讓她看上去很斯文秀氣。

Owl(貓頭鷹)，owlish，像貓頭鷹似的;面孔嚴(yán)肅的，看似聰明的。貓頭鷹，臉部輪廓好像待著一副眼鏡，因此在寓言故事中，經(jīng)常成為學(xué)識(shí)淵博的化身，代表著知識(shí)。做形容詞使用時(shí)，描述像貓頭鷹一樣看上去非常聰明、知識(shí)豐富的樣子。

3.動(dòng)物器官隱喻

在傳統(tǒng)的隱喻研究中，研究者都是通過(guò)名詞、動(dòng)詞、形容詞的分類(lèi)，而動(dòng)物器官隱喻研究是一個(gè)全新的研究思路。如:

(1)I was stuffed to the gills with chocolate cake.我吃巧克力蛋糕都撐到嗓子眼兒了。

Gill(魚(yú)鰓)，魚(yú)的重要呼吸器官，也是魚(yú)體同外部環(huán)境氣體交換的工具。如果魚(yú)的腮部患病導(dǎo)致無(wú)法正常呼吸，就會(huì)造成窒息死亡。例句中用魚(yú)鰓無(wú)法正常交換氣體來(lái)表達(dá)進(jìn)食過(guò)多而撐到幾乎無(wú)法呼吸的情形。

(2)They came within a whisker of being killed.他們險(xiǎn)些丟了性命。

Whisker，貓的胡須。貓的胡須數(shù)量稀少，寥寥數(shù)根，而且每根都十分纖細(xì)。這里用貓的胡須來(lái)形容狀況的危急，不堪一擊。中文里也有類(lèi)似的用法如“千鈞一發(fā)”。

(3)The party split into the left and right wings soon after it were founded.該黨成立不久就分裂成左翼和右翼。

Wing(翅膀)，鳥(niǎo)類(lèi)和昆蟲(chóng)的飛行器官。鳥(niǎo)類(lèi)依靠翅膀才能飛翔，否則無(wú)法正常捕食。人類(lèi)政治活動(dòng)中存在著許多不同黨派，他們的任務(wù)就是輔佐政治家登臺(tái)，達(dá)到政治目標(biāo)。黨派的作用就像鳥(niǎo)類(lèi)的翅膀，幫助政治家登上政治的高峰。例句中將名詞wing活用成黨派的意思。黨派，在漢語(yǔ)中也可以用“黨羽”、“羽翼”來(lái)表達(dá)，這種表達(dá)方式在中英文中都存在。

二、結(jié)語(yǔ)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅是一種語(yǔ)言方式，也是一種思維方式，這種思維的本質(zhì)反映了人們物質(zhì)生產(chǎn)的行為和方式，與生存環(huán)境和文化內(nèi)涵密不可分。本文基于對(duì)動(dòng)物詞匯隱喻的認(rèn)知意義的研究，從日常的詞匯著手，進(jìn)一步揭示隱喻的作用。并且從新的視角——?jiǎng)游锲鞴僭~匯來(lái)拓展對(duì)于隱喻研究的范圍，希望進(jìn)一步深化對(duì)于隱喻認(rèn)知的研究。本文也存在許多不足，動(dòng)物器官隱喻研究在國(guó)內(nèi)尚屬第一次，雖然視角新穎，立意獨(dú)特，力圖從新的視角開(kāi)辟研究思路，但是因?yàn)閯?dòng)物器官隱喻例證不足，關(guān)于更深的研究依然有待發(fā)掘，希望在以后的研究里可以進(jìn)一步豐富動(dòng)物器官隱喻研究，深化英語(yǔ)動(dòng)物詞匯認(rèn)知研究。

［1］鄭秀云.芻議漢語(yǔ)動(dòng)物詞語(yǔ)隱喻的認(rèn)知［D］.廣州:暨南大學(xué)華文學(xué)院，2008.

［2］肖遙遙.動(dòng)物隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)及語(yǔ)義演變［J］.鄭州航空管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(6):83 ～86.

［3］于家杰.試論英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的隱喻認(rèn)知意義［J］.江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(5):69～72.

［4］唐燕萍.試論英語(yǔ)植物詞匯的隱喻認(rèn)知意義［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2002，(4):41 ～43.

［5］陳妮.英漢動(dòng)物隱喻的認(rèn)知對(duì)比分析為［J］.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(2):139 ～141.

H31

A

1006－5342(2011)08－0195－02

2011－06－23