大眾紙媒方言應(yīng)用考察
——以武漢市區(qū)域性報(bào)刊為例*

宗 麗

(1.華中科技大學(xué) 中文系，湖北 武漢 430074;2.江漢大學(xué) 語(yǔ)言文學(xué)研究所，湖北 武漢 430056)

大眾紙媒方言應(yīng)用考察
——以武漢市區(qū)域性報(bào)刊為例*

宗 麗1，2

(1.華中科技大學(xué) 中文系，湖北 武漢 430074;2.江漢大學(xué) 語(yǔ)言文學(xué)研究所，湖北 武漢 430056)

大眾紙媒的方言應(yīng)用可以分為方言專欄與方言修辭兩類，兩者對(duì)方言的借用程度和借用方式都不一樣，方言專欄不屬于新聞?wù)Z體，而方言修辭是新聞?wù)Z體的修辭方式之一。方言地位在方言熱中得到了提升。

報(bào)紙 ;雜志;新聞?wù)Z體;方言修辭;方言地位

隨著區(qū)域性媒體的壯大以及分眾傳播觀念的影響，大眾媒體中的方言應(yīng)用近十年來(lái)受到報(bào)刊熱捧，并得到不少研究者的關(guān)注。不過(guò)這些研究多從新聞寫作角度出發(fā)，描述方言在新聞媒體中的應(yīng)用現(xiàn)象，提出方言新聞欄目的編寫原則，反饋方言欄目的市場(chǎng)接受狀況;鮮見(jiàn)從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行考察。本文擬以語(yǔ)言學(xué)角度考察武漢本土報(bào)刊對(duì)方言的應(yīng)用。

電視和廣播由于以聲音為載體，可以利用方言最大的區(qū)別性特征——語(yǔ)音形式，因此有聲媒體對(duì)方言的吸收只要采用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)音系統(tǒng)即可。故此，有聲媒體對(duì)方言的使用較為自由，也最容易引起受眾關(guān)注。相對(duì)而言，報(bào)刊，尤其是武漢這種北方方言區(qū)的報(bào)刊，對(duì)方言的應(yīng)用呈現(xiàn)出更復(fù)雜的狀態(tài)，在無(wú)法利用語(yǔ)音形式的情況下，報(bào)刊如何在詞匯、語(yǔ)法、文字這些區(qū)別度較小的特征上使用方言就成了一個(gè)有趣的問(wèn)題。

武漢本土報(bào)刊的方言應(yīng)用可以分為兩個(gè)大類:(1)方言專版(專副刊)和方言專欄。比如《楚天都市報(bào)》的“茶館”和“南岸嘴”，《武漢晚報(bào)》的“漢話王”，《武漢晨報(bào)》的“岔巴子嘴球”等，這類作品系統(tǒng)地應(yīng)用了武漢方言的詞匯和語(yǔ)法。這類形式在下面的行文中統(tǒng)稱為方言專欄，因?yàn)榉窖詫０嬉嗍怯蓴?shù)個(gè)方言專欄組合而成，語(yǔ)體特征一致性較高。(2)新聞作品中對(duì)方言成分的擷取，這類作品在標(biāo)題和正文中選用少量方言成分進(jìn)行零星應(yīng)用。這類形式在下面的行文中稱為方言修辭，本文視為修辭的一種，這種方言修辭廣泛存在于各種定位的報(bào)刊中。

一、武漢本土報(bào)刊的方言專欄

1.本土方言專欄的表現(xiàn)形式

方言專欄系統(tǒng)地用方言進(jìn)行新聞評(píng)述，散文和曲藝創(chuàng)作。

《楚天都市報(bào)》的“茶館”為大型方言專版，下設(shè)“尖板眼”、“嘴勁大”、“嗑腰子”等專欄，用方言創(chuàng)作湖北大鼓、湖北漁鼓、快板、慢板、相聲、三句半等形式曲藝作品;用方言創(chuàng)作散文故事;多人對(duì)話評(píng)論熱點(diǎn)新聞;邀請(qǐng)武漢方言專家對(duì)方言詞匯和地名進(jìn)行考源。

《楚天都市報(bào)》的“南岸嘴”為社會(huì)新聞小專欄，用方言講述故事性較強(qiáng)的社會(huì)新聞。

《武漢晚報(bào)》的“漢話王”和《武漢晨報(bào)》的“岔巴子嘴球”分屬娛樂(lè)新聞和體育新聞，用武漢方言評(píng)論娛樂(lè)事件和足球新聞。

這些專欄作品，從語(yǔ)法形式到詞匯甚至語(yǔ)音，基本遵從方言口語(yǔ)。由于要忠實(shí)于口語(yǔ)發(fā)音，以至于語(yǔ)言專家常常從語(yǔ)言學(xué)的角度提出批評(píng)，認(rèn)為有些字詞用法不當(dāng)，比如“克上學(xué)”的“克”應(yīng)該還是寫“去”好，因?yàn)檫@個(gè)詞本身就是“去”，只是發(fā)音與普通話不同。

2.方言專欄的語(yǔ)體特征

過(guò)去，我們將新聞作品視為獨(dú)立的一類書面語(yǔ)體，稱之為“新聞?wù)Z體”或者“報(bào)道語(yǔ)體”，并有不少學(xué)者對(duì)新聞?wù)Z體(報(bào)道語(yǔ)體)進(jìn)行系統(tǒng)考察。比如，王德春的《語(yǔ)體學(xué)》，將報(bào)刊新聞視為一類獨(dú)立語(yǔ)體考察了其結(jié)構(gòu)和功能特征;蔡瑋的《新“新聞?wù)Z體”語(yǔ)體研究》對(duì)新聞作品的敘事結(jié)構(gòu)，話題信號(hào)進(jìn)行了詳備分析。

然而將方言專欄與常規(guī)新聞進(jìn)行比較，不難發(fā)現(xiàn)，兩者的語(yǔ)體特征存在明顯差異。本文從“茶館”、“南岸嘴”、“漢話王”、“岔巴子嘴球”抽樣作品20篇，計(jì)7876字;同時(shí)抽樣武漢本地報(bào)刊的社會(huì)新聞、時(shí)事新聞、體育新聞、娛樂(lè)新聞7834字，與前者對(duì)比進(jìn)行語(yǔ)體比較。

首先，本文對(duì)方言專欄與常規(guī)新聞的句子長(zhǎng)度進(jìn)行了比較。本文將句號(hào)，分號(hào)，問(wèn)號(hào)，感嘆號(hào)視為句子結(jié)束的標(biāo)記，對(duì)兩者的平均長(zhǎng)度和長(zhǎng)度分布狀態(tài)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。

30字以上比例方言專欄 27.4 字句子平均長(zhǎng)度20字以下比例20至30字比例15.1% 49.7% 35.2%常規(guī)新聞 34.1 字14.1% 38.6% 47.3%

統(tǒng)計(jì)結(jié)果非常明顯，方言專欄中句子長(zhǎng)度比常規(guī)新聞短，30字以下的句子比常規(guī)新聞多。

進(jìn)一步對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)，方言專欄中分句也較常規(guī)新聞短小，主要原因在于，常規(guī)新聞中的復(fù)指短語(yǔ)、長(zhǎng)定語(yǔ)、長(zhǎng)賓語(yǔ)比較常見(jiàn)。如:

例1:“5月31日至6月3日，中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席胡錦濤在湖北考察工作?！?《湖北日?qǐng)?bào)》2011年6月4日1版《科學(xué)謀崛起荊楚齊奮進(jìn)》)中的復(fù)指短語(yǔ)“中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席胡錦濤”。

例2:“記者在江西采訪時(shí)獲悉，由湖北電影制片廠投資拍攝的紅色電影《少共國(guó)際師》正在江西拍攝，預(yù)計(jì)10月將作為建黨獻(xiàn)禮片，在全國(guó)院線上映。”(《楚天都市報(bào)》2011年6月24日A04版《“八一”精神永久鐫刻在南昌城里》)中的定語(yǔ)“由湖北電影制片廠投資拍攝的紅色電影”。

例3:“據(jù)知情人透露，離婚是凌瀟肅主動(dòng)提出，而凌瀟肅近期也不會(huì)回應(yīng)任何外界傳言。”(《楚天都市報(bào)》2011年1月31日A18版《凌瀟肅主動(dòng)提出離婚》)中的賓語(yǔ)“離婚是凌瀟肅主動(dòng)提出，而凌瀟肅近期也不會(huì)回應(yīng)任何外界傳言”。

而這些語(yǔ)體特征在方言專欄中很少出現(xiàn)，因此方言專欄句子相對(duì)短小。

其次，方言專欄與常規(guī)新聞的句式統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)差別也相當(dāng)明顯。

陳述句 感嘆句 疑問(wèn)句 祈使句方言專欄63.9% 14.0% 20.5% 1.6%常規(guī)新聞96.1% 1% 2.9% 0

從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看到，常規(guī)新聞的主要句式為陳述句，其他句式出現(xiàn)次數(shù)很少而且隨機(jī)性較大，王德春的《語(yǔ)體學(xué)》更是指出“報(bào)道語(yǔ)體”的句式100%為陳述句。不過(guò)隨著新聞寫作觀念的改變，非陳述句的句式也在常規(guī)新聞中開(kāi)始使用。

最后，方言專欄和常規(guī)新聞表現(xiàn)出的句子長(zhǎng)度和句式的差異，原因在于常規(guī)新聞更接近純粹的書面語(yǔ)，而方言專欄更接近口語(yǔ)語(yǔ)體。書面語(yǔ)尤其是實(shí)用語(yǔ)體要求精準(zhǔn)詳盡;口語(yǔ)則要求短小精煉。由于方言專欄更接近口語(yǔ)語(yǔ)體，方言專欄中經(jīng)常出現(xiàn)嘆詞、語(yǔ)氣詞和插入語(yǔ)，比如“個(gè)雜”、“唦”、“曉得不”、“天勒”等等，這也是方言專欄區(qū)別于常規(guī)新聞?wù)Z體的一個(gè)語(yǔ)體特征。

3.從言語(yǔ)交際對(duì)象看方言專欄

從言語(yǔ)交際的角度看，無(wú)疑方言專欄的編寫者屬于說(shuō)話人，而報(bào)刊受眾屬于聽(tīng)話人。從說(shuō)話人的交際目的來(lái)看，方言欄目的編寫者對(duì)方言應(yīng)用有清晰的目標(biāo)。

武漢的方言欄目主要出現(xiàn)在娛樂(lè)，體育和副刊中，從板塊分布上看，體現(xiàn)出娛樂(lè)性的特征，而多數(shù)作品也印證一點(diǎn)，這類作品一般不追求信息量和深度，而是重視語(yǔ)言趣味。比如，“漢話王”中的句子“孫紅雷、吳鎮(zhèn)宇、金喜善都哈來(lái)跟她當(dāng)提提”中的“提提(嘍啰)”、“你撿倒，大家嫌你鬼做”中的“撿倒(收斂)”(皆出自《武漢晚報(bào)》2011年4月15日23版《該么樣 就么樣》)，兩個(gè)詞都不是高頻和核心詞匯，但是趣味性很強(qiáng)。方言專欄在這個(gè)意義上對(duì)保存和傳播方言文化具有一定意義。

此外，“茶館”編輯張麗娜還表現(xiàn)出高度的方言自覺(jué)意識(shí)，她在《方言進(jìn)媒體:地域文化的傳承》一文中談到編輯思路:起初，“茶館”的編輯目的是“輕松幽默搞笑”，后來(lái)轉(zhuǎn)型為“宣傳湖北地域文化，傳承湖北方言文化”，并希望“凈化”“方言氛圍”。

“成本較高的生產(chǎn)商不得不撤退，因?yàn)樗麄冊(cè)谑Ｓ嘤土可蠜](méi)有任何利潤(rùn)。我們現(xiàn)在沒(méi)有這種情況，”路透社援引威廉姆斯在與分析師的電話會(huì)議上說(shuō)的話?！叭绻覀円彩沁@種情況，我們會(huì)毫不猶豫地降低產(chǎn)量，”他說(shuō)。

體育新聞和娛樂(lè)新聞是報(bào)刊讀者中年齡層次最低，文化層次較高的讀者群，這部分人也是普通話水平相對(duì)較高而方言水平相對(duì)較低的一個(gè)群體。方言專欄在這些板塊的出現(xiàn)，表現(xiàn)出方言專欄的出現(xiàn)完全不是為了消除言語(yǔ)交際障礙，而是為了追求言語(yǔ)趣味和方言文化。

二、武漢本土報(bào)刊的方言修辭

陳望道先生《修辭學(xué)發(fā)凡》指出:修辭，修的不僅僅是“文辭”，更是“語(yǔ)辭”。方言的借用其實(shí)本是漢語(yǔ)傳統(tǒng)修辭的一種，陳望道先生就指出“阿堵”“於菟”都是借用方言乃至成典。而王希杰先生《漢語(yǔ)修辭學(xué)》更是明確將“地域變體”作為“語(yǔ)言變體”的一種，指出靈活的變體選擇是修辭基本要求之一，可以提高語(yǔ)言的表達(dá)效果。據(jù)此，本文將方言成分的擷取當(dāng)作修辭的一種。

1.報(bào)刊的方言修辭形式

將方言應(yīng)用當(dāng)作修辭的一種，不僅僅來(lái)自前賢提供的理論根據(jù);對(duì)新聞作品中的方言應(yīng)用進(jìn)行分析，也會(huì)得出同樣的結(jié)論。

方言詞匯或方言語(yǔ)法應(yīng)用可能出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中，也可能出現(xiàn)在新聞?wù)闹?，通過(guò)對(duì)2009年以來(lái)報(bào)刊方言用例的抽樣調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)在正文中出現(xiàn)方言詞匯語(yǔ)法的概率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于標(biāo)題。這種出現(xiàn)頻率的巨大差別，說(shuō)明新聞中使用方言詞匯完全出于目的性很強(qiáng)的主觀選擇。統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)下表。

本文對(duì)方言語(yǔ)匯“板眼”(指事情)、“黃”(失敗的意思)、“掉得(的)大”(損失大的意思)和方言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)“V不得”(不能V的意思)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

板眼 黃 掉(得)的大 V 不得標(biāo)題出現(xiàn)次數(shù)14 10 8 9正文出現(xiàn)次數(shù)6 3 2 2

方言詞匯除了在正文中出現(xiàn)頻率低之外，而且在使用中往往都是帶上引號(hào)。帶上引號(hào)有兩層意思，一層是引用受訪者的說(shuō)話，比如“她以‘搞不得’為由將其打發(fā)走”中的“搞不得”即是引用受訪者蔡某的話(《楚天都市報(bào)》2010年8月20日B02版《收廢站老板娘偷“癱”變電站 危及世博供電》);此外，即使不是引用別人的話或者俗語(yǔ)，這些方言詞在正文出現(xiàn)的時(shí)候也常常加上引號(hào)，比如“建行漢口支行出現(xiàn)的這個(gè)‘尖板眼’，引起不少取款市民的擔(dān)心”中的“尖板眼”就加上了引號(hào)(《銀行自動(dòng)取款機(jī)上“尖板眼”引發(fā)虛驚》《楚天都市報(bào)》2009年5月20日D48版)。而這些語(yǔ)匯在標(biāo)題中出現(xiàn)的時(shí)候未必一定加引號(hào)，比如上文用例中的“節(jié)能展上尖板眼”。這些引號(hào)的規(guī)?；鸵?guī)律化的出現(xiàn)，說(shuō)明方言語(yǔ)匯使用者非常明確地將這些方言語(yǔ)匯的擷取看作非常規(guī)，有修辭目的;在標(biāo)題中引號(hào)不那么多的原因可能是因?yàn)樵趯懽髡呖磥?lái)，標(biāo)題本身就是偏離常規(guī)語(yǔ)法的，就像詩(shī)歌和廣告一樣。

由于有明確的修辭目的，有時(shí)候短短一個(gè)標(biāo)題里出現(xiàn)同一個(gè)方言詞的重復(fù)使用，比如“蠻好看 蠻感動(dòng) 蠻有意義”(《武漢晚報(bào)》2008年12月16日22版)主標(biāo)題用三個(gè)“蠻”排比強(qiáng)調(diào)方言話劇《黃鶴樓上看帆船》的觀后興奮感。

2.方言修辭的語(yǔ)辭選擇

方言修辭可以借用方言詞，比如“伢”;也可以借用方言短語(yǔ)，比如“掉得大”;還可以借用方言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，比如“A得很”、“V不得”等等。

方言修辭選用的實(shí)詞相對(duì)較多，比如名詞“麻木”(三輪摩托司機(jī))、“伢”(男孩)、“姑娘伢”(女孩)、“爹爹”(老年男人)、“板眼”(事情/辦法)等等;形容詞“岔”(隨便)、“有味”(有趣);動(dòng)詞“扎堆”(集中)、“過(guò)早”(吃早飯)、“擂肥”(搶劫學(xué)生)、“黃”(失敗)等等;代詞“么”(什么)、“么樣”(怎么)、“這”(這么)等等;虛詞中只有程度副詞“蠻”(很)出現(xiàn)較多。

方言修辭選用的方言語(yǔ)匯未必是該方言系統(tǒng)最高頻和最核心的語(yǔ)匯，也未必是最特殊最有代表性的語(yǔ)匯。

比如，武漢方言里的表人名詞，出現(xiàn)較多的是“爹爹”、“婆婆”、“伢”、“姑娘伢”，因?yàn)檫@些詞在方言系統(tǒng)中替換性性較低、所指范圍大、情感意義偏向褒義。不具備這些因素的詞被選擇的可能性則較小。比如“拐子”(哥哥)在武漢方言中也可以說(shuō)哥哥，“男將”(男人)可以說(shuō)“男的”，有可替代性;“家家”(外婆)只用于親屬，不像“爹爹”那樣可以擴(kuò)大到所有老年男性，所指范圍小;“撇撇”(瘦子)、“苕”(傻子)情感意義偏向貶義，用的也較少。

文字的原因可能也起到一定的限制作用。比如“冇”(沒(méi))在武漢方言中既高頻又無(wú)可替換性，但是方言修辭中很少被選用，可能是由于字形生僻的原因?！澳摇?您)在方言修辭中用的也較少，可能是因?yàn)椤凹摇痹谛形暮苋菀滓鹫`會(huì)，“您家”難以辨別是指“您”還是“您家里”，所以這個(gè)很有代表性的武漢方言的第二人稱尊稱代詞也很少被選用。

方言語(yǔ)法在方言修辭中出現(xiàn)較少，主要是“V不得”和“A得很”兩類，前者比如“‘回?fù)茈娫捒āI不得”(《楚天金報(bào)》2010年4月19日A11版)中的“買不得”，后者比如“市二十九中學(xué)生上課‘美’得很”(《武漢晨報(bào)》2011年4月20日A31版)中的“‘美’得很”。這兩種語(yǔ)法格式都有強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)言效果。

3.方言修辭中的方言混用現(xiàn)象

報(bào)刊的方言修辭不僅僅選用當(dāng)?shù)胤窖裕袝r(shí)也選用其他地方的方言，甚至在一個(gè)標(biāo)題里出現(xiàn)兩個(gè)不同方言系統(tǒng)的語(yǔ)匯。比如“‘菜籃子’安全檢測(cè)全國(guó)第一漢產(chǎn)蜂蜜藠頭老外特愛(ài)吃(引題)武漢都市農(nóng)業(yè)‘牛氣’得很(主題)”(《武漢晚報(bào)》2011年6月8日18版)主題里的“‘牛氣’得很”是武漢方言語(yǔ)法，而引題里的“特”卻屬于更北方的方言區(qū)，在武漢方言里并不使用。再比如標(biāo)題“家電‘以舊換新’咋這難”(《楚天都市報(bào)》2011年7月15日 A14版)用了武漢方言的“這”(這么)，同時(shí)也用了更北方的方言詞“咋”。

方言混用現(xiàn)象說(shuō)明方言修辭并不限于某個(gè)封閉的方言系統(tǒng)，并非只能用當(dāng)?shù)氐姆窖哉Z(yǔ)匯，其他方言區(qū)有表現(xiàn)力并且接受度較廣的詞匯一樣可以進(jìn)行利用。

三、余論

在10年前，方言形象還與尋根和鄉(xiāng)土聯(lián)系在一起。近年快速城市化的背景下，方言形象不僅沒(méi)有矮化，反倒似乎有了越來(lái)越重要的位置。從電影開(kāi)始，方言開(kāi)始與城市聯(lián)系到了一起。比如《尋槍》說(shuō)貴陽(yáng)話、《瘋狂的石頭》說(shuō)重慶話、《江城夏日》說(shuō)武漢話，方言的使用背景，已經(jīng)發(fā)展到二線大城市。這種風(fēng)潮隨后擴(kuò)展到電視，并逐漸波及市民報(bào)和廣播。

如果說(shuō)市民報(bào)中的方言應(yīng)用還有可能是出于“接地氣”和貼近性的考量，那么定位“主流、高端”的“城市生活雜志”《大武漢》的方言應(yīng)用則說(shuō)明，方言形象已經(jīng)完全脫離了早期的草根形象。比如《大武漢》有一個(gè)專欄尋訪小吃的欄目叫“幺子角落”，“幺子角落”這個(gè)詞就是武漢方言，意思是很偏僻的地方;該雜志的內(nèi)文甚至卷首語(yǔ)中也不時(shí)出現(xiàn)使用武漢方言的方言修辭現(xiàn)象。因此，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度看，方言地位已然發(fā)生了變化。

［1］王德春.語(yǔ)體學(xué)［M］.南寧:廣西教育出版社，2000.

［2］陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡［M］.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

［3］王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)［M］.北京:北京出版社，1983.

［4］楊海峰.電視新聞?wù)Z體句子芻議［J］.新聞愛(ài)好者，2010，(5).

［5］張麗娜.方言進(jìn)媒體——地域文化的傳承［J］.新聞前哨，2007，(9).

［6］潘世松.池莉小說(shuō)詞語(yǔ)的漢味特征［J］.咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，30(2).

［7］宗麗.區(qū)域性大眾傳媒方言言說(shuō)利弊分析［J］.新聞前哨，2011，(1).

H0－05

A

1006－5342(2011)08－0192－03

2011－06－05

武漢市屬高?？蒲幸话沩?xiàng)目(2008K063)