翻譯不是想象——以would-be children為例

孫潔菡 姚嵐

（中國(guó)計(jì)量學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江杭州 310000）

關(guān)于如何定位翻譯這門學(xué)科，有些學(xué)者強(qiáng)調(diào)翻譯是一門藝術(shù)（許淵沖 2006），主要是強(qiáng)調(diào)在作者、文本和譯者的相互作用中譯者的主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性。盡管如此，翻譯也必須遵循一些不以人的意志為轉(zhuǎn)移的規(guī)律，因而也具有科學(xué)性，是藝術(shù)和科學(xué)的統(tǒng)一（姜秋霞 2005）。科學(xué)和藝術(shù)統(tǒng)一的觀點(diǎn)必須給予重視，因?yàn)楸M管翻譯是一門藝術(shù)，但并非等同于藝術(shù)，不是說(shuō)藝術(shù)的一切基礎(chǔ)同樣適用于翻譯。我們知道，藝術(shù)創(chuàng)作往往離不開(kāi)想象，但是，能否說(shuō)翻譯過(guò)程中也要發(fā)揮想象呢？畢竟，譯者的創(chuàng)造空間受到作者的意圖和文本的制約。即使是強(qiáng)調(diào)翻譯藝術(shù)的學(xué)者們，恐怕也不會(huì)否認(rèn)譯者創(chuàng)造空間的有限性，也不會(huì)接受翻譯需要發(fā)揮想象的觀點(diǎn)。

我們有一名學(xué)生非常喜歡翻譯。為了提高翻譯水平，她經(jīng)常找一些文章或段落嘗試翻譯，遇到困難，經(jīng)常同我們商討。最近，她在翻譯一篇好萊塢著名女演員伊麗莎白·泰勒(Lame Elizabeth Taylor)去世后的訃告，其中遇到的困難之一就是如何翻譯would-be children。訃告前幾段的大意是：泰勒傾國(guó)傾城，贏得眾多男士的垂青，競(jìng)相奉獻(xiàn)珠寶首飾；她雖然在婚姻上接連失敗而始終對(duì)愛(ài)情執(zhí)著追求；她性格內(nèi)斂而試圖以珠寶隱藏自我；她在多部影片中表演出色而摘得多項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。出現(xiàn)關(guān)鍵詞would-be children的一段，原文如下：

Yet,as she often told the press,acting wasn’t real to her.Pain was：colitis,crushed discs,exhaustion,or the pneumonia that almost killed her during the making of “Cleopatra”.Her stardom came at a price.This,as much as her longing for concealment,fed her empathy with Hollywood’s misfits,to whom she offered simple,common kindness：Montgomery Clift,Rock Hudson,James Dean,Michael Jackson,the homosexuals-in-hiding and would-be children whose secrets she heard and kept.Hence,too,her generosity to AIDS sufferers long before most others cared to help them.The money raised from jewels could now provide clinics and counseling.

我們的這名學(xué)生同時(shí)也提供了一個(gè)網(wǎng)上的譯文版本，對(duì)would-be children的翻譯感到困惑，為此，我們也在網(wǎng)上進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)了這個(gè)版本的譯文，本段的譯文如下：

然而，正如她經(jīng)常向媒體宣稱的那樣，她很多時(shí)候并不是在真的演戲。（戲中所表現(xiàn)的）痛苦其實(shí)來(lái)自結(jié)腸炎，椎間盤砸碎（南方周末譯文），過(guò)度疲勞還有肺炎——在拍攝《埃及艷后》時(shí)，她幾乎因肺炎而喪命。成名背后莫不是艱辛。這一切，加上她對(duì)于淡薄自我的渴望，讓她更加深刻地體會(huì)到那些失意好萊塢之人的處境艱難。她以單純的熱情幫助他們，這些人包括：蒙哥馬利·克利夫特（出演《紐倫堡的審判》，《紅河》等電影：譯者注），羅克·赫德森（出演《金屋春宵》，《豪門恩怨》等影片：譯者注），詹姆斯·迪恩，邁克·杰克遜，那些不敢出柜的同性戀者，以及那些胸懷大志的孩子。她傾聽(tīng)他們的故事并為之保守秘密。此外，在多數(shù)人尚未有此覺(jué)悟之前，她早已向艾滋病患者伸出了慷慨援助之手。通過(guò)拍賣珠寶首飾所得的善款現(xiàn)在足以為他們提供診所和咨詢服務(wù)。

(http：//www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=46841)

該譯文將would-be children翻譯為“胸懷大志的孩子”。讓人感到懷疑的是，首先，would-be好像根本沒(méi)有“胸懷大志”的含義?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》第6版（陸谷孫等 2004：2042）對(duì)would-be的解釋是：used to describe sb.who is hoping to become the type of person mentioned(形容想要成為……的人)未來(lái)的。列舉的兩個(gè)例子是：a would-be actor（想要成為演員的人）；advice for would-be parents（對(duì)即將成為父母的人的忠告）?！队h大詞典》（陸谷孫 2001[1993]：2200）的解釋是：1.想要（或?qū)⒁┏蔀榈?；未?lái)的。例如，a would-be actor(writer)（想當(dāng)演員（作家）的人）/He is her would-be husband（他是她未來(lái)的丈夫）。2.本來(lái)打算的，原想要的。例如，a would-be kindness（一件本是出于好意的事）。3.自稱的、假冒的。例如，a would-be expert（假冒專家）。另外，前文有一個(gè)重要的單詞，即misfits，意指思想或行為怪異的人（陸谷孫等 2004：1108）。這表明would-be children和Montgomery Clift,Rock Hudson,James Dean,Michael Jackson,the homosexuals-in-hiding都屬于這類人。那么，若將would-be children譯成“胸懷大志的孩子”豈不讓人覺(jué)得荒唐？胸懷大志者怎能納入怪異者之類呢？再者，在閱讀上述譯文時(shí)，我們可能、也應(yīng)該發(fā)出這樣的疑問(wèn)：為何要提到“孩子”呢？泰勒怎么會(huì)經(jīng)常與孩子打交道呢？怎么知道這些孩子是否胸懷大志呢？

在確定would-be沒(méi)有“胸懷大志”含義的前提下，上述疑問(wèn)讓我們豁然開(kāi)朗，于是，我們將關(guān)注的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向了children。在《牛津高階英漢雙解詞典》（陸谷孫等 2004：275）中發(fā)現(xiàn)，child有“深受……影響的人”之意，例如，a child of the 90s（90 年代的人）。 在《英漢大詞典》（陸谷孫 2001[1993]：298）中，child 的一個(gè)意義是：作為某時(shí)代（或地點(diǎn)、職業(yè)等）產(chǎn)物的人；深受某種影響的人；依附（或追隨）者。例如，a child of the Renaissance（文藝復(fù)興時(shí)代的人）；a child of New York（地道的紐約人）。由此可見(jiàn)，往往看似最簡(jiǎn)單、最熟悉的詞語(yǔ)卻成為譯者最可怕的殺手。事實(shí)上，在該文中，would-be children的真正意思是would-be misfits（意欲標(biāo)新立異者）。

當(dāng)然，上述段落譯文憑空想象之處并非僅此一列?！啊芏鄷r(shí)候并不是在真的演戲。（戲中所表現(xiàn)的）痛苦其實(shí)來(lái)自結(jié)腸炎……”也是想象的產(chǎn)物。同時(shí)，也不乏其它缺陷，例如，翻譯不同于編譯或解釋；雖然譯文中點(diǎn)明了不同演員的代表作品，讓讀者了解到更多的信息，但這是翻譯所不允許的。筆者嘗試對(duì)此段做如下翻譯：

然而，正如她面對(duì)媒體常言，演戲是虛假的，而痛苦是真實(shí)的。結(jié)腸炎、椎間盤突出、過(guò)度疲勞都曾讓她痛苦不堪，而在拍攝《埃及艷后》期間所患的肺炎差點(diǎn)讓她命喪黃泉。明星風(fēng)采的背后是高昂的代價(jià)。這使得她在竭力掩飾自己的同時(shí)，與好萊塢的異類人物產(chǎn)生共鳴，對(duì)他們一視同仁，態(tài)度友好。例如：蒙哥馬利·克利夫特、洛克·哈德森，詹姆斯·迪恩，邁克爾·杰克遜、以及那些不敢露餡的同性戀者和意欲標(biāo)新立異者，有關(guān)他們的秘密，她聽(tīng)之守之。而且，對(duì)于艾滋病患者，在大多數(shù)人尚未施以援手之前，她早已慷慨相助。她將珠寶首飾變賣所得的善款用于艾滋病咨詢和診療服務(wù)。

通過(guò)對(duì)would-be children誤譯的批評(píng)分析，讓我們看到了在翻譯過(guò)程中憑空想象產(chǎn)生的危害性。翻譯是一門藝術(shù)，藝術(shù)有時(shí)離不開(kāi)想象，但是，翻譯絕不是想象。翻譯應(yīng)該是藝術(shù)和科學(xué)的結(jié)合。科學(xué)不僅指各種不以人意志為轉(zhuǎn)移的規(guī)律，也應(yīng)該包括做翻譯工作的態(tài)度，而這種科學(xué)的態(tài)度至少包括以下幾點(diǎn)：1.切勿見(jiàn)熟詞而不思；2.切勿棄語(yǔ)境而不顧；3.切勿置工具書(shū)于旁而不查；4.切勿置想象閘門洞開(kāi)而不關(guān)。

姜秋霞（2005）.翻譯學(xué)：科學(xué)與藝術(shù)、共性與個(gè)性的統(tǒng)一[N].光明日?qǐng)?bào)。

陸谷孫（2001）.英漢大詞典 [Z].上海：上海譯文出版社。

陸谷孫等（2004）.牛津高階英漢雙解詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館。

許淵沖（2006）.翻譯的藝術(shù) [M].北京：五洲傳播出版社。