《西溪秋雪庵志》整理本誤字舉正

胡 露，周錄祥

（韓山師范學院a.圖書館；b.中文系，廣東 潮州 521041）

西溪秋雪庵位于杭州西溪濕地，初建于宋淳熙初年，原名大圣庵，淳熙七年改為資壽院。明崇禎七年經(jīng)沈應潮、應科兄弟修建，陳繼儒取唐詩“秋雪濛釣雪”詩意，為取此名。民國間，周慶云又另筑歷代詞人祠堂于庵后。

周氏所纂《西溪秋雪庵志》，詳載秋雪庵形勝、建置、人物、藝文，是研究杭州西溪秋雪庵史和杭州佛教史的重要材料?！逗贾莘鸾涛墨I叢刊》第一輯第八冊《西溪梵隱志 外四種》中收入此志的整理本［1］，簡體橫排，為研究者提供了不少方便。然而，此本校勘、標點等方面存在不少問題，較之七年前出版的上海古籍整理本［2］，尚有一定差距。今核其底本［3］，參照上古本，僅就杭州本中的誤字，舉正如下（引用文獻未注明出處者，均為通行本）：

卷一《形勝》：

（1）洪瞻祖《從秦亭山濟西溪，行梅花樹中十八里，貽所遲客》：“伊余樂林壞，懷祿征三喜?！保?］138

按：“林壞”，底本實作“林壤”，此誤。林壤，樹林耕地。宋·劉敞《公是集》卷四：《石林亭成宴府僚作五言》：“林壤使我欣，不知歲月徂?！?/p>

（2）陸圻《秦亭感懷》：“籬邊野客此時醉，跡里朔風何處多?！保?］139

按：“跡”，底本實作“磧”，此當簡化作“磧”。磧，沙漠。唐·陳陶《關山月》：“度磧沖云朔風起，邊笳欲晚生青珥?！?/p>

（3）曹學佺《西溪看梅》：“山雨逶迤沉暮鐘，梅花此去幾千里?！保?］140

按：“千里”，底本實作“千重”，此誤。“千里”后二句為“渡頭客問余杭酒，衣上云來天目峰”，其中“里”字作“重”字，方與前“山雨逶迤沉暮鐘”句“鐘”字、后“衣上云來天目峰”句之“峰”字押韻。

（4）吳春燾《懷西溪即自題雪漁便面》序：予懷振觸，不禁放言。［1］142

按：“振觸”，底本實作“棖觸”，此當簡化作“棖觸”。棖觸，感觸。唐·李商隱《戲題樞言草閣三十二韻》：“君時臥棖觸，勸客白玉杯?！?/p>

（5）陳寶琛《希村、潁生同泛西溪，憩茭蘆庵，謁樊榭祠》：“低蓬泛雨至，憑檻春波藍。”［1］142

按：“蓬”，底本實作“篷”，此誤。篷，船篷，亦代指船。卷四徐鉽《秋雪庵》：“烏蓬依曲岸，白鳥下香臺。”［1］165潘飛聲《聞夢坡廣文于秋雪庵筑詞人祠堂慨然成詠即寄夢坡》其一：“為約孤蓬秋雪路，綠蓑青笠拜詞仙?！保?］181誤同。

（6）潘飛聲《泛西溪》其二：“恰似銀河間照影，白頭如雪媚蘆花。”［1］144

按：“間”，底本實作“閒”，考此處文意，應簡化作“閑”。宋·朱熹《晦庵集》卷八《次劉正之芙蓉韻三首》其二：“且倚新漪閑照影，更憑女伴一扶將?！?/p>

（7）潘飛聲《入花塢至白云堆》：“冷然開煙扉，千山凈寒玉。”［1］146

按：“冷”，底本實作“泠”，此誤。泠然，清涼貌?！短綇V記》卷八二引唐·薛用弱《集異記·李子牟》：“叟乃授之微弄，座客心骨泠然。”另，本書卷四朱棫《秋雪庵》：“閑放孤篷向晚村，冷冷修竹蘸波痕。”［1］165周慶云《重建秋雪庵附設歷代詞人祠堂啟》：“蓋其演北宋之流，蘊西冷之淑?！保?］204“冷”亦誤同。

（8）厲鶚《雨中同符幼魯泛舟河渚》：“因依遠人境，搖動淪漪緣?！保?］147

按：全詩為：“春山始可樂，逢雨成奇矚。亂水添魚梁，奔云出幽谷。低篷何所指，蕩漾轉(zhuǎn)深曲?；卣霸品暹h，前與花林逐。寒姿媚芳筠，一一事膏沐。因依遠人境，搖動淪漪緣。客有解清琴，雨深音斷續(xù)。瞑色人孤煙，風燈映茅屋。去舟尚躊躇，花光看不足。”考“緣”字，底本實作“綠”，此應簡化作“綠”，方與前“矚”、“谷”、“曲”、“逐”、“沐”，后“續(xù)”、“屋”、“足”押韻。

（9）王積順《河渚秋泛》其五：“多少修篁映水栽，一條略約長莓苔?！保?］148

按：“略約”，底本實作“略彴”，此誤。略彴，小木橋?！稘h書·武帝紀》“初榷酒酤”，唐·顏師古注：“榷者，步渡橋，《爾雅》謂之石杠，今之略彴是也?！?/p>

（10）王積順《河渚秋泛》其五：“鸕鶿也似客情淡，同向白云深處來。”［1］4

按：“鸕鶿”，底本實作“鸕鷥”，通“鷺鷥”，此誤改。鷺鷥能高飛，故可“同向白云深處來”，作“鸕鶿”則謬。

按：“溥”，底本作“縛”，此應簡化作“縛”。“縛帚”，與下句“斫筤”對偶，義為捆制掃帚?！段飨箅[志》卷四《紀文》王稚登《西溪寄彭欽之書》：“樹下花覆地如黃金，山中人縛帚掃花售市上，每石僅當脫粟之半耳。”［1］118

（12）金橒《蒹葭里》：“遠水隔微日，孤村生暮寒?！保?］150

按：“日”，底本實作“白”，此誤?！鞍住迸c下文“寒”為對文。

（13）秦以湘《蒹葭里蘆花》其二：“宿露帶煙飛遠渚，大魚吞雪上重灘?！保?］150

按：“露”，底本實作“鷺”，此應簡化作“鷺”?！八搡槨迸c下句“大魚”對偶。

卷二《建置》：

（14）“庵與祠經(jīng)始于己未十一月，迄于辛酉四月而告成。”

按：“迄”，底本實作“汔”。“汔”自有“至、到”之義，如《新唐書·藩鎮(zhèn)傳·田承嗣》：“兩軍相持，自秋汔冬?！辈槐馗淖鳌捌?。

（2）對照品溶液的制備：取黃芪甲苷對照品 適量，精密稱定，置25 mL量瓶中，加甲醇溶解并稀釋至刻度，制成含黃芪甲苷495.5 μg/mL對照品溶液。

（15）“庵基及地蕩，坐落欽賢下圖。”

按：“基及”二字，底本實作“中”字，此誤。又“賢”字后，底本有“捌”字，此誤脫。

卷三《人物》：

（16）《與耆傳》：“太守孟覬聞于朝，敕建法華寺表之?！保?］476

按：“孟覬”，底本作“孟覬”，實為“孟顗”之誤?！段飨箅[志》卷一《紀勝》“法華山”：“太守孟顗聞于朝，敕建法華寺表其事?！保?］8可證?！赌鲜贰ぶx靈運傳》附其傳：“孟顗字彥重，平昌安丘人，衛(wèi)將軍昶弟也。昶、顗并美風姿，時人謂之‘雙珠’。昶貴盛，顗不就辟。昶死后，顗歷侍中、仆射、太子詹事、散騎常侍、左光祿大夫?！笞溆跁??！?/p>

卷四《藝文》：

（17）吳本泰《秋雪六首》其六：“若為題似香山老，謾道都無秋雪詩?！弊ⅲ骸鞍讟诽煊芯湓疲骸[古今集，都無秋雪詩?！?/p>

按：“偏”，底本實作“徧”，此應規(guī)范作“遍”。白居易此句出《和劉郎中望終南山秋雪》，見全唐詩卷四四九。

（18）厲鶚《秋雪庵》：“弱 未拆土，髡柳空依洲?！保?］163

按：“拆土”，底本實作“坼土”，此誤，坼土，破土發(fā)芽。又，“ ”，底本同，實應作“虇”，義為蘆葦嫩芽，亦指蘆葦、竹子類植物的嫩芽。《爾雅·釋草》：“蒹、薕、葭、蘆、菼、薍，其萌虇?！惫弊ⅲ骸敖窠瓥|呼蘆筍為虇，然則萑葦之類其初生者皆名虇?！?/p>

（20）金江聲《泛舟河渚，過曲水、秋雪諸庵》：“興至命小 ，沿洄蕩輕風?！保?］166

按：“ ”，底本實作“舲”，此誤。舲，有窗戶的小船。屈原《九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。”

（21）龔理身《曉起訪秋雪、交蘆、曲水諸庵》：“聞說當年厲徵士，恣游當載月明還?！保?］169

按：“當”，底本實作“常”，此誤。

（22）張應昌《西溪看蘆花，至秋雪庵，暮過交蘆庵》：“嘆我三度至，自壯及衰稿?！保?］171

按：“稿”，底本實作“槁”，此誤。槁，指形容枯槁。

（23）李詳《夢坡先生……上承王姑，下導孫子。先生自為詩三章壽夫人走乃隱括其意題之》：“養(yǎng)人善刀藏，豫且戲中沚?！保?］175

按：“養(yǎng)”，底本實作“饔”，此誤。饔人，古官名，掌切割烹調(diào)之事。《周禮·天官·內(nèi)饔》：“凡王之好賜肉脩，則饔人共之。”亦泛指廚師。如《莊子·養(yǎng)生主》中“養(yǎng)其刀而藏之”的庖丁。

（24）吳俊卿詩：“世事頻年付一曬，攜拏飛揚類鹯隼。”［1］175

按：“攜”，底本實作“攫”，此誤。攫拏，張牙舞爪。宋·曾敏行《獨醒雜志》卷十：“隱隱見虬龍攫拏以去?！?/p>

（25）“玉局昔壽同安君，金光明經(jīng)訴珍聞。”［1］175

按：“訴”，底本實作“ ”，此應規(guī)范作“溯”。

（26）潘飛聲詩：“應饞魚樂圖，補入長生箓?！保?］176

按：“饞”，底本實作“鐫”，此應簡化作“鐫”。鐫，指刻板印刷。清·薛福成《〈籌洋芻議〉序》：“而二三友朋借鈔不輟，或勸暫鐫之，稍免傳鈔之訛舛?！?/p>

（27）諸以仁詩其三：“可能魚鳥忘機地，檐蔔傳香仔細看?！保?］177

按：“檐”，底本實作“薝”，此誤。薝蔔，梵語Campaka音譯。又譯作瞻蔔伽、旃波迦、瞻波等。義譯為郁金花。唐·盧綸《送靜居法師》詩：“薝蔔名花飄不斷，醍醐法味灑何濃?！?/p>

（28）顧柏年詩：“亂世期茍全，要人山水窟?！保?］179

按：“人”，底本實作“入”，此誤。入，進入。

（29）“弱肉資強食，人道久汨沒?！保?］180

按：“汨”，底本作實“汩”，此誤。汩沒：埋沒、湮滅。唐·杜甫《寄李十二白二十韻》：“聲名從此大，汩沒一朝伸。”

（30）葉銘詩其一：“青山庵畫少塵埃，勝地倏然辟草萊?！保?］180

按：“庵”，底末實作“罨”，此誤。罨畫，色彩鮮明的繪畫。明·楊慎《丹鉛總錄·訂訛·罨畫》：“畫家有罨畫，雜彩色畫也。”多用以形容自然景物或建筑物等的艷麗多姿。本卷后周慶云《小重山令》：“遙山如畫庵”［1］186之“庵”字，底本亦為“罨”，誤同。

（31）潘飛聲《聞夢坡廣文于秋雪庵筑詞人祠堂慨然成詠即寄夢坡》其二：“風流誰繼梧桐老，寂寞詩龕二百年?！保?］181

按：“梧桐”，底本實作“梧門”，此誤。梧門，清代詩人法式善（1752—1813）之號?！凹拍婟惗倌辍?，蓋舉成數(shù)而言。

（32）馮煦《石湖令》：“記管彤、信征于古?！保?］186

按：“征”，底本實作“媺”，此誤。媺，“美”的古字。南朝梁·劉勰《文心雕龍·章表》：“及羊公之《辭開府》，有譽于前談；庾公之《讓中書》，信美于往載?！?/p>

（33）朱祖謀《浣溪紗》：“黽采澄鮮片玉詞，春波溶漾放生池?！保?］187

按：“黽”，底本實作“鼂”，此誤?！包{采”，美玉名。《漢書·司馬相如傳上》：“鼂采琬琰，和氏出焉。”顏師古注：“鼂，古朝字也。朝采者，美玉每旦有白虹之氣，光采上出，故名朝采，猶言夜光之璧矣?！?/p>

（34）葉希明《千秋歲》“瑞葉耀騰婺，澤沛甘逾露?！?/p>

按：“耀”，底本實作“ ”，通“煇”，此誤。

（35）吳本泰《秋雪庵記》：“前庭雜時花木，際水開扉，一泓清湛，儵魚游泳，為隨社放生所?！保?］191

按：“時”，底本實作“蒔”，此應簡化作“蒔”。蒔，栽種。宋·朱熹《晦庵集》卷九十一《邵武縣丞謝君墓碣銘》：“其間雜蒔花木、蔬果、桑竹，暇日挾冊，吟哦其間?！?/p>

（36）張岱《西溪記》：“地甚幽僻，多古梅，梅格短小，屈曲槎丫，大似黃山松?！保?］191

按：“丫”，底本實作“枒”。槎枒，同槎丫，樹木枝杈歧出貌。唐·元稹《寺院新竹》詩：“寶地琉璃坼，紫苞瑯玕踴……槎枒矛戟合，屹仡龍蛇動。”

（37）朱夢彪《觀秋雪庵蘆花記》：“幽居白社，蟬聊繡錯”［1］191

按：“聊”，底本實作“聯(lián)”，此應簡化作“聯(lián)”。蟬聯(lián)：綿延不斷；連續(xù)相承?！妒酚洝り愯绞兰摇诽扑抉R貞述贊：“蟬聯(lián)血食，豈其苗裔？”

（38）周慶云《重建秋雪庵碑記》：“綿互三十余里”［1］195

按：“互”，底本實作“亙”，此應規(guī)范作“亙”。綿亙，連續(xù)不絕。漢·揚雄《蜀都賦》：“東有巴賓，綿亙百濮。”

（39）周慶云《重建秋雪庵碑記》：“深秋掉小舟緣溪行?！保?］195

按：“掉”，底本實作“棹”，此誤。棹，劃船。《后漢書·張衡傳》：“號馮夷俾清津兮，棹龍舟以濟予?！睍x·陶潛《歸去來兮辭》：“或命巾車，或棹孤舟。”

（40）姚文棟《西溪秋雪庵續(xù)放生會記》：“夫以虎林續(xù)鳥程，以西溪續(xù)南潯?！保?］198

按：“鳥程”，底本實作“烏程”，此應簡化作“烏程”。周慶云，吳興南潯人，烏程為吳興舊稱。

（41）王蘊章《歷代兩浙詞人祠堂碑記》：“末流簉弄，璅慧讠今 癡?！保?］202

按：“讠今 ”，底本實作“詅”，此誤。詅癡，指文拙而好刻書行世的人。北齊顏之推《顏氏家訓·文章》：“吾見世人，至無才思，自謂清華，流布丑拙，亦以眾矣，江南號為‘詅癡符’?！?/p>

（42）“有井水處而能歌，作窮寒主而自憙?！?/p>

按：“寒”，底本實作“寨”，此誤。窮寨主，多作“窮塞主”，指范仲淹，此處代指詞人。魏泰《東軒筆錄》卷十一：“范文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數(shù)闋，皆以‘塞下秋來’為首句，頗述邊鎮(zhèn)之勞苦，歐陽公嘗呼為窮塞（一本作寨）主之詞。”［1］126

（43）吳元?！缎掳擦x塔志》：“在石，道道宗師高弟也?！保?］203

按：前“道”字，底本實作“即”，此誤。

除誤字外，此本在文字方面還有一些其他問題。如異體字未改為規(guī)范字，如卷一《形勝》“法華山”：厲鶚《三月十三晶游法華山》：“陽坡鱉裠披，陰崖龍腹亙?！保?］138“裠”未規(guī)范作“裙”；繁體字未改為簡體字，如卷四《藝文》吳本泰《秋雪庵八詠》其二《幔蘆港》：“祗許沙鷗自在眠”［1］159，“祗”未簡化作“只”。又如脫文，如卷一《形勝》“花塢”：夏敬觀《花塢》：“不知花塢許，深山但覺流香出。塢外一雞唱，風氣太古前。搖搖四詩人，漾入梅花煙?！保?］146“流香出塢”與“外一雞唱”間脫排二個半頁；倒文，如卷四《藝文》王蘊章《歷代兩浙詞人祠堂碑記》：“則鑄黃金而繡夢窗，分白云而師叔芳。夏蘭秀菊，用標勝夫英華……”［1］202“芳”、“夏”二字誤倒。叔夏，南宋詞人張炎字，上句“夢窗”，南宋詞人周密字。諸如此類，尚有不少，限于篇幅，此不贅舉。而標點方面的問題則更多，此亦不贅述。

［1］吳本泰.西溪梵隱志外四種［M］.杭州：杭州出版社，2006.

［2］徐逢吉等.清波小志外八種［M］.上海：上海古籍出版社，1999.

［3］周慶云.西溪秋雪庵志［M］.民國夢坡室刻本.