《傲慢與偏見》人物非真實(shí)性話語的語境順應(yīng)性研究

李美

（山東科技大學(xué)，山東青島，266510）

《傲慢與偏見》人物非真實(shí)性話語的語境順應(yīng)性研究

李美

（山東科技大學(xué)，山東青島，266510）

通過借助語境順應(yīng)論分析人物的非真實(shí)性話語，發(fā)現(xiàn)小說中的非真實(shí)性話語能夠與使用者的社交世界、心理世界和物理世界相適應(yīng)，具有避免尷尬、改進(jìn)人際關(guān)系的語用價(jià)值。

非真實(shí)性話語；語境順應(yīng)論；語用價(jià)值

《傲慢與偏見》是18世紀(jì)末、19世紀(jì)初英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家簡(jiǎn)·奧斯丁的經(jīng)典著作。這本小說語言清新流暢，機(jī)智風(fēng)趣，人物語言生動(dòng)有趣。作者運(yùn)用精彩的對(duì)話描寫把事件和人物刻畫得惟妙惟肖、玲瓏剔透。

非真實(shí)性話語（deception，簡(jiǎn)稱DEC）是日常生活中常見的一種語言現(xiàn)象。何自然和張淑玲曾詳細(xì)地列舉了DEC研究的各個(gè)領(lǐng)域，包括心理學(xué)、社會(huì)學(xué)和語言學(xué)［1-3］。但在以往的研究中，從順應(yīng)論視角對(duì)非真實(shí)性話語的研究還較少。本文仔細(xì)分析了《傲慢與偏見》中的非真實(shí)性話語，從對(duì)語境關(guān)系的順應(yīng)，即從社交世界、心理世界和物理世界的順應(yīng)性來考察小說中各種社會(huì)文化、人物的心理和時(shí)間、空間因素是如何影響小說人物選擇非真實(shí)性話語的，從而驗(yàn)證了語境順應(yīng)論對(duì)小說中非真實(shí)性話語的強(qiáng)大解釋力。

一、順應(yīng)論的概述

Verschueren自1987年提出“順應(yīng)論”（theory of adaptation）以來，該理論就引起語言界的廣泛關(guān)注。順應(yīng)論認(rèn)為語言使用是一個(gè)不斷地選擇語言的過程。在言語交際中，說話人之所以能夠進(jìn)行各種恰當(dāng)?shù)脑捳Z與策略選擇，是因?yàn)檎Z言具備三個(gè)特性：變異性（variability）、商討性（negotiability）和順應(yīng)性（adaptability）［4］。語言使用的過程可以從四個(gè)方面來描述和解釋：即語境關(guān)系順應(yīng)（contextual correlates of adaptability）、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)（structural objects of adaptability）、動(dòng)態(tài)性（dynamics of adaptability）和順應(yīng)過程中的意識(shí)程度（salience of adaptation processes）。其中語境關(guān)系順應(yīng)是指語言使用過程中語言選擇必須與語境順應(yīng)。語境是隨著交際過程的發(fā)展而不斷更新的，它具有動(dòng)態(tài)性。語境（context）又分為交際語境（communicativecontext）和語言語境（linguistic context）。交際語境包括社交世界（social world）、心理世界（mental world）和物理世界（physicalworld）。語言使用者在交際語境中處于中心地位，因?yàn)樯缃?、心理和物理世界中的語境成分都要靠語言使用者的認(rèn)知激活，以發(fā)揮語言的交際功能［5］。

二、語境順應(yīng)性分析

語境不是預(yù)先確定的因素組合，它具有動(dòng)態(tài)性［6］。語言使用過程就是在動(dòng)態(tài)的語境下對(duì)語言結(jié)構(gòu)和語境相關(guān)的成分之間相互順應(yīng)的過程。小說中的人物通過對(duì)話傳遞信息，對(duì)話是人物主要交流手段之一，而非真實(shí)性話語是對(duì)話中的重要組成部分。非真實(shí)性話語的產(chǎn)生和理解是說話人根據(jù)具體的語境，對(duì)聽話者的認(rèn)知做一個(gè)假設(shè)，并且順應(yīng)當(dāng)時(shí)的語境選擇包括社交世界、心理世界以及物理世界的一個(gè)過程。

（一）社交世界

社交世界指社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境對(duì)交際者的話語所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則。說話人需要根據(jù)自己和聽話人的語言使用和愛好選擇適當(dāng)?shù)恼Z言符號(hào)進(jìn)行交際。處于不同社會(huì)的語言使用和順應(yīng)會(huì)受政治觀念、思想意識(shí)和語言態(tài)度的制約，具有一定的社會(huì)文化屬性。

1.順應(yīng)人際和諧

柯林斯向伊麗莎白求婚，伊麗莎白沒有答應(yīng)。于是小說第一卷第二十章，貝內(nèi)特夫婦和伊麗莎白有了下面的對(duì)話：

“I have not the pleasure of understanding you，”said he，when she had finished her speech.“Of what are you talking?”

“Of Mr.Collins and Lizzy.Lizzy declares she will not have Mr.Collins，and Mr.Collins begins to say that he will not have Lizzy.”

“And what am I to do on the occasion?-It seems a hopeless business.”

“Speak to Lizzy about it yourself.Tell her that you insist upon her marrying him.”

“Let her be called down.She shall hear my opinion.”...

“Come here，child，”cried her father as she appeared.“I have sentforyouon an affair of importance.I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.Is it true?”Elizabeth replied that it was.“Very well-and this offer of marriage you have refused?”

“I have，Sir.”

“Very well.We now come to the point.Your mother insists upon your accepting it.Is not it so，Mrs.Bennet?”

“Yes，or I will never see her again.”

“An unhappy alternative is before you，Elizabeth.From this day you must be a stranger to one of your parents.-Your mother will never see you again if you do not marry Mr.Collins，and I will never see you again if you do.”

貝內(nèi)特先生是個(gè)古怪人，一方面乖覺詼諧，好挖苦人，另一方面又不茍言笑，變幻莫測(cè)。他和貝內(nèi)特太太關(guān)系并不十分和諧，處理問題也存在一些分歧。貝內(nèi)特太太告訴丈夫伊麗莎白拒絕了柯林斯的求婚，讓他勸說伊麗莎白改變心意，但他卻故意裝糊涂，“我沒有聽懂您的意思，你說什么來著”，“這事我有什么辦法，這事看來沒有指望了”。但是當(dāng)他和女兒伊麗莎白談?wù)撨@個(gè)問題時(shí)，調(diào)整了語用策略，“如果你不嫁給柯林斯先生，你媽媽就永遠(yuǎn)不再見你。如果你嫁給他，我就永遠(yuǎn)不再見你”。這里貝內(nèi)特先生對(duì)太太和女兒的回答不一致，顯然采用的是DEC語用策略的結(jié)果，機(jī)智地避開了直接表達(dá)反對(duì)妻子，順應(yīng)了人際和諧。

2.順應(yīng)社會(huì)規(guī)范

小說第一卷第二十一章，貝內(nèi)特先生和柯林斯先生之間的對(duì)話：

“My dear madam，”he replied，“this invitation is particularly gratifying，because it is what I have been hoping to receive；and you may be very certain that I shall avail myself of it as soon as possible.”

They were all astonished；and Mr.Bennet，who could by no means wish for so speedy a return，immediately said:

“But is there not danger of Lady Catherine's disapprobation here，my good sir?You had better neglect your relations than run the risk of offending your patroness.”

“My dear sir，”replied Mr.Collins，“I am particularly obliged to you for this friendly caution，and you may depend upon my not taking so material a step without her ladyship's concurrence.”

“You cannot be too much upon your guard.Risk anything rather than her displeasure；and if you find it likely to be raised by your coming to us again，which I should think exceedingly probable，stay quietly at home，and be satisfied that we shall take no offence.”

在一定語境中的言語選擇，對(duì)于具備交際能力的語言使用者來說，并非是任意的，它要受到社會(huì)語言規(guī)則的制約［7］。伊麗莎白拒絕了柯林斯先生的求婚，柯林斯先生轉(zhuǎn)向伊麗莎白的好朋友卡洛蒂求婚，她爽快地答應(yīng)了。對(duì)于此事，貝內(nèi)特一家并不知情。他們并不想見到柯林斯先生，但是出于社會(huì)規(guī)約性--人際交往的禮貌原則，貝內(nèi)特先生采用了DEC策略，以凱瑟琳夫人為借口“你不如對(duì)親戚疏遠(yuǎn)一些，別冒險(xiǎn)得罪了你的恩人”，“還是小心為好，千萬不要讓她老人家不高興，最好還是安心呆在家里”。非真實(shí)性話語的采用，既照顧到了柯林斯先生的感受，又遵從了社會(huì)語言規(guī)則的制約。

（二）心理世界

說話人選擇語言的過程就是順應(yīng)自己和聽話人心理世界的一個(gè)動(dòng)態(tài)過程。作為語境的一個(gè)重要組成部分，心理世界涉及交際者的心理狀態(tài)，包括個(gè)性、情感、觀念、信仰、欲望、愿望、動(dòng)機(jī)和意向等［8］。

1.順應(yīng)個(gè)性

小說中第一卷第二章，貝內(nèi)特先生和太太這樣一段對(duì)話：

“While Mary is adjusting her ideas，”he continued，“l(fā)et us return to Mr.Bingley.”

“I am sick of Mr.Bingley，”cried his wife.

“I am sorry to hear that；but why did not you tell me so before?If I had known as much this morning，I certainly would not have called on him.It is very unlucky；but as Ihave actually paid the visit，we cannot escape the acquaintance now.”

貝內(nèi)特太太是一個(gè)智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無常的女人。平生的大事，就是把女兒們嫁出去。急于要給女兒們找個(gè)好人家的貝內(nèi)特太太，得知內(nèi)瑟菲爾德莊園的新主人是個(gè)有錢的單身漢，非常興奮，把這一消息告訴了貝內(nèi)特先生，誰知后者反應(yīng)冷淡。第二章中的對(duì)話“我現(xiàn)在討厭聽到彬格萊先生這個(gè)名字”，言不由衷，與之前言語大相徑庭，順應(yīng)了其性格特征——一遇到不稱心的事，就自以為神經(jīng)架不住，喜怒無常。

2.順應(yīng)情感

小說中第一卷第十一章，彬格萊小姐和伊麗莎白、達(dá)西之間的對(duì)話：

Miss Bingley made no answer，and soon afterwards she got up and walked about the room.Her figure was elegant，and she walked well；but Darcy，at whom it was all aimed，was still inflexibly studious.In the desperation of her feelings，she resolved on one effort more，and，turning to Elizabeth，said:

“Miss Eliza Bennet，let me persuade you to follow my example，and take a turn about the room.-I assure you it is very refreshing after sitting so long in one attitude.”

...

“Oh!Shocking!”cried Miss Bingley.“I never heard anything so abominable.How shall we publish him for such a speech?”

伊麗莎白的姐姐簡(jiǎn)生病，住在彬格萊先生家，伊麗莎白跑去照顧姐姐。彬格萊小姐喜歡達(dá)西先生，把伊麗莎白當(dāng)成了情敵，她采用DEC語用策略，故意邀請(qǐng)伊麗莎白起來走走，“一個(gè)姿勢(shì)坐了那么久，起來走走可以提提神”，其實(shí)是想向達(dá)西展示其優(yōu)雅的踱步姿勢(shì)。但是達(dá)西仍然毫無所動(dòng)地讀著他的書。于是，她進(jìn)一步采用DEC策略，“我們?cè)撛鯓恿P他呀”，制造伊麗莎白和達(dá)西之間的沖突，順應(yīng)了其排擠伊麗莎白、接近達(dá)西心理世界的結(jié)果。

（三）物理世界

物理世界包括時(shí)間和空間的指示關(guān)系。就時(shí)間而言，它包括事件時(shí)間、說話時(shí)間和指稱時(shí)間?？臻g指示即地點(diǎn)指示關(guān)系，包括絕對(duì)空間關(guān)系和參照指稱對(duì)象的相對(duì)空間關(guān)系。交際者的身體姿勢(shì)、手勢(shì)、外表形象、生理特征等也屬于物理世界的組成部分。物理世界的諸多因素會(huì)影響說話者的語言選擇。

1.順應(yīng)時(shí)間

小說中第三卷第十章，伊麗莎白和威克漢姆先生之間的對(duì)話：

“I have heard from authority，which I thought as good，that it was left you conditionally only，and at the will of the present patron.”

“You have.Yes，there was something in that；I told you so from the first，you may remember.”

“I did hear，too，that there was atime，when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present；that you actually declared your resolution of never taking orders，and that the business had been compromised accordingly.”

“You did!And it was not wholly without foundation.You may remember whatI told you on that point，when first we talked of it.”

威克漢姆是一個(gè)英俊瀟灑的青年軍官。小說開始，伊麗莎白對(duì)他產(chǎn)生了好感。他對(duì)伊麗莎白說，他父親是達(dá)西家的總管，達(dá)西的父親曾在遺囑中建議達(dá)西給他一筆財(cái)產(chǎn)，從而體面地成為一名神職人員，而這筆財(cái)產(chǎn)卻被達(dá)西吞沒了。伊麗莎白聽后，對(duì)達(dá)西更加反感。其實(shí)是威克漢姆自己把那筆遺產(chǎn)揮霍殆盡，還企圖勾引達(dá)西的妹妹喬治亞安娜私奔。后來，伊麗莎白了解了威克漢姆的欺騙。威克漢姆此時(shí)還極力掩飾“我們頭一次談起這件事的時(shí)候，我就跟你說起過”?！邦^一次”是指稱時(shí)間，指稱之前他描述的與達(dá)西先生關(guān)系，非真實(shí)性話語的選擇順應(yīng)了指稱時(shí)間。

2.順應(yīng)空間

小說中第三卷第十章，伊麗莎白和威克漢姆先生之間的另外一段對(duì)話：

“Certainly，”he replied，biting his lips.Elizabeth hoped she had silenced him；but he soon afterwards said:

“I was surprised to see Darcy in town last month.We passed each other several times.I wonder what he can be doing there.”

“Perhaps preparing for his marriage with Miss de Bourgh，”said Elizabeth.“It must be something particular，to take him there at this time of year.”

伊麗莎白的妹妹麗迪雅和威克漢姆私奔，為了使伊麗莎白家族免受恥辱，達(dá)西幫助他們正式完婚?！霸诔抢铩笔侵阜Q空間，指稱事件發(fā)生的地點(diǎn)。威克漢姆的話語“我在城里見到了達(dá)西先生，這真有點(diǎn)意外。我們見了好幾次面。我不明白他到城里做什么”，顯然是非真實(shí)性的，虛假的。DEC的選擇順應(yīng)了事件的空間關(guān)系。

三、非真實(shí)性話語的語用價(jià)值

人際交往，尤其是言語交際，是交際雙方為了實(shí)現(xiàn)一定目的推進(jìn)的一個(gè)互動(dòng)參與過程，離不開說話人對(duì)語言形式與策略的選擇，以及根據(jù)對(duì)方的語言和策略選擇進(jìn)行動(dòng)態(tài)的調(diào)節(jié)與順應(yīng)［4］。日常交際中，非真實(shí)性話語可以避免不必要的尷尬和改善人際關(guān)系，使言語交際更順暢，具有較高的語用價(jià)值。

（一）避免尷尬

小說中第三卷第十五章，伊麗莎白和父親貝內(nèi)特先生之間的對(duì)話：

“Mr.Darcy，you see，is the man!Now，Lizzy，I think I have surprised you.Could he，or the Lucases，have pitched on any man within the circle of our acquaintance，whose name would have given the lie more effectually to what they related?Mr.Darcy，who never looks at any woman but to see a blemish，and who probably never looked at you in his life!It is admirable!”

“Are you not diverted?”

“Oh!yes.Pray read on.”

...

“Oh!”cried Elizabeth，“I am excessively diverted.But it is so strange!”

伊麗莎白和全家都對(duì)達(dá)西沒有好感，但是經(jīng)過一段時(shí)間的接觸和交往，伊麗莎白與達(dá)西之間的誤會(huì)消除，她改變了對(duì)達(dá)西的印象，甚至愛上了達(dá)西。貝內(nèi)特先生對(duì)此一無所知，因此，在接到柯林斯先生祝賀達(dá)西先生和伊麗莎白戀愛消息的來信后，他異常震驚?！澳悴挥X得滑稽嗎？”而此時(shí)伊麗莎白采用了DEC策略，“當(dāng)然，請(qǐng)你再讀下去”，“我真覺得再有趣不過了，這事也真夠怪的呀”，避免了遭到質(zhì)問的尷尬。

（二）改進(jìn)人際關(guān)系

小說中第一卷第十章，彬格萊小姐和達(dá)西之間的對(duì)話：

“Pray tell your sister that I long to see her.”

“I have already told her so once，by your desire.”

“I am afraid you do not like your pen.Let me mend it for you.I mend pens remarkably well.”

“Thank you--but I always mend my own.”

“How can you contrive to write so even?”

He was silent.

“Tell your sister I am delighted to hear of her improvement onthe harp；and pray letherknowthat Iamquiteinraptureswith her beautiful little design for a table，and I think it infinitely superior to Miss Grantley's.”

彬格萊小姐愛慕達(dá)西，而達(dá)西對(duì)她十分冷漠。為了博得達(dá)西先生的好感，她調(diào)整了先前諷刺達(dá)西的語氣，極力夸耀達(dá)西小姐，“她那張臺(tái)桌小圖案設(shè)計(jì)得真美，比起格蘭特利小姐的，不知要強(qiáng)多少倍”。非真實(shí)性話語的采用，有助于建立、維系、發(fā)展和諧友善的人際關(guān)系，以滿足社交的禮節(jié)性、應(yīng)酬性、禮貌性的需要，達(dá)到良好的語用效果。

語境順應(yīng)理論對(duì)小說文本中的非真實(shí)性話語具有強(qiáng)大的解釋力，即人物非真實(shí)性話語與使用者的社交世界、心理世界和物理世界相適應(yīng)。小說中的人物通過非真實(shí)性話語傳遞信息，人物在對(duì)話過程中所做的語言選擇，不是給定的，固定不變的，是順應(yīng)語境的動(dòng)態(tài)過程。這就是小說中人物選擇非真實(shí)性話語來順應(yīng)語境關(guān)系的語用理據(jù)。語境順應(yīng)論為文學(xué)作品的理解和欣賞提供新的研究視角。

［1］ 何自然，張淑玲.非真實(shí)性話語作為語用策略的順應(yīng)性研究［J］.外國(guó)語，2004（6）：25-31.

［2］ 張淑玲，何自然.非真實(shí)性話語研究述評(píng)［J］.現(xiàn)代外語，2006（1）：37-42.

［3］ 張淑玲.非真實(shí)性話語的運(yùn)行機(jī)制和語用成因［J］.華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2008（2）：142-144.

［4］ 冉永平.言語交際中“吧”的語用功能及其語境順應(yīng)性特征［J］.現(xiàn)代外語，2004（4）：340-349.

［5］ Verschueren，J.Understanding Pragmatics［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［6］ 朱永生.語境動(dòng)態(tài)研究［M］.北京大學(xué)出版社，2005：28.

［7］ 何雅媚.言語交際中親疏關(guān)系信息的傳遞［J］.外語學(xué)刊，2009（5）：85-87.

［8］ 桂詩春，王初明.當(dāng)代語用學(xué)［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006：112.

H030

A

山東科技大學(xué)科學(xué)研究“春蕾計(jì)劃”“言語交際中非真實(shí)性話語的語用研究”（2010AZZ139）

李美（1980-），女，碩士，講師，研究方向?yàn)橥鈬?guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。