淺議英語電影片名的翻譯方法與技巧

單 敏

淺議英語電影片名的翻譯方法與技巧

單 敏

電影片名的翻譯，既要符合觀眾的文化心理，又要盡可能忠于影片的思想內(nèi)容，同時還要有助于提升影片的商業(yè)價值。舉例介紹了音譯、直譯、意譯和擴(kuò)譯等翻譯方法在使用漢語翻譯英語電影片名時的運用。

翻譯；電影；英語影片名；翻譯方法

隨著當(dāng)今國際文化交流的不斷深入，電影作為不同文化間的重要傳媒備受關(guān)注。越來越多的外國影片涌入中國，這些電影不僅繁榮了中國的電影市場，還讓中國的觀眾了解到外國的文化、風(fēng)俗傳統(tǒng)及生活習(xí)慣，起到了很好的文化交流作用［1］。觀眾對電影的興趣不僅在于影片的故事情節(jié)、演員陣容與拍攝投入，還有很重要的一點就是電影的片名。優(yōu)秀的片名是吸引觀眾眼球的第一個重要環(huán)節(jié)，在新片的推廣過程中有著至關(guān)重要的作用。因此，如何把握尺度，抓住觀眾心理，給影片的片名一個恰當(dāng)而吸引人的翻譯，是一個值得研究的問題。下面結(jié)合翻譯實例，就英文電影片名的翻譯方法與技巧進(jìn)行初步探討。

翻譯英文電影片名，必須注意文學(xué)性、藝術(shù)性、商業(yè)性等各種要素［2］，力爭做到文字優(yōu)美、傳情達(dá)意、瑯瑯上口、雅俗共賞，令觀眾過目不忘。歸結(jié)起來，具體的翻譯方法與技巧可分為如下四類：音譯法、直譯法、意譯法和擴(kuò)譯法。

一、音譯法

如果片名是一個地點、人名，或者是一個固定的外來詞，通常采用音譯的方法。比如2004年的影片Troy，取材于《荷馬史詩》，其中Troy為古希臘的殖民城市，故片名翻譯采用音譯，譯為“特洛伊”。1933年的影片King Kong是一部經(jīng)典的科幻片，描述的是一只大猩猩和在充滿危機(jī)的骷髏島上遇到重重困難的女探險隊員安之間的一系列故事，由于片中的主角，也就是那只猩猩名叫King Kong，因此，片名直接音譯為“金剛”。著名經(jīng)典愛情影片Casablanca，也是音譯為“卡薩布蘭卡”。Casablanca為摩洛哥的一座城市。諸如此類采用音譯方法翻譯的英文影片，還有Romeo and Juliet（羅密歐與朱麗葉）、Hamlet（哈姆雷特）、Harry Potter（哈利波特）、Jane Eyre（簡愛）、Chicago（芝加哥），Annie Hall（安尼·霍爾）等。

二、直譯法

所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，既保持原文的思想內(nèi)容，又盡可能保持與原文語言形式相對應(yīng)的形式（如比喻、形象和民族地方色彩等）的翻譯方法［3］。簡而言之，就是按照字面意思來翻譯。由于直譯比較忠實于原片中的思想內(nèi)容與故事情節(jié)，能真正做到原汁原味，因此在翻譯中這種方法被普遍采用。獲得1976年戛納電影節(jié)金棕櫚獎的Taxi Driver,就直譯為“出租車司機(jī)”。獲得多項奧斯卡獎的1940年的影片The Philadelphia Story，譯為“費城故事”。1991年的著名影片The Silence of the Lambs，譯為“沉默的羔羊”。1990 年的 Dances with wolves，譯為“與狼共舞”。這些影片譯名既忠于原來影片的思想內(nèi)容，又符合原片名的表達(dá)形式。 《后窗》（Rear Window）、《日瓦格醫(yī)生》（Doctor Zhivago）、《畢業(yè)生》（The Graduate）等電影片名也是采用了直譯的方法。

三、意譯法

鑒于東西方國家文化及語言的差異，在有些情況下把片名直譯過來，往往會導(dǎo)致譯名與影片內(nèi)容嚴(yán)重不符，不利于觀眾理解影片所要表達(dá)的主題，也不利于影片的推廣。為便于觀眾領(lǐng)會原片名的內(nèi)蘊，實現(xiàn)原片名與譯語片名在信息、審美等方面的價值，就需要采用意譯法進(jìn)行翻譯［4］。由瑪麗蓮·夢露主演的影片All About Eve，直譯的話就是“有關(guān)艾娃的一切”，而意譯過來的片名為“彗星美人”，顯然意譯的片名更具有吸引力，能夠讓人產(chǎn)生無盡的聯(lián)想。反映20世紀(jì)50年代初期紐約碼頭各種勢力相互斗爭的影片Onthe waterfront，片名意思為“在水邊”，顯然有此無法猜測到影片的內(nèi)容，而將其意譯為“碼頭風(fēng)云”，觀眾很容易將其聯(lián)想到槍戰(zhàn)動作片，事實也正是如此。在美國電影史上占據(jù)重要地位，為第一部獲得奧斯卡大滿貫的影片It happened One Night，如果直譯則為“發(fā)生在一個晚上”，譯者結(jié)合影片內(nèi)容，巧妙地將其意譯為“一夜風(fēng)流”，則在觀眾看以前就吸引了他們的眼球，相信該片的片名為影片的成功打下了堅實的基礎(chǔ)。獲得奧斯卡八項大獎的影片F(xiàn)rom Here to Eternity，講述的是有關(guān)珍珠港事件前夕夏威夷美軍的生活，若直譯意為“從這里到永恒”，顯然無法讓觀眾聯(lián)想到影片的內(nèi)容，而意譯為“亂世忠魂”，這無論在文學(xué)性上還是影片內(nèi)容表達(dá)方面都遠(yuǎn)勝直譯的效果。其他有代表性的意譯影片名，還有The Sound of Music（仙樂飄飄處處聞），TheManchurian Candidate（諜網(wǎng)迷魂），An American inParis（花都舞影），In the Bedroom（不倫之戀）等。

四、擴(kuò)譯法

有些英文電影片名在翻譯時需根據(jù)影片的內(nèi)容增加一些詞語，補充或解釋原片名，這種翻譯時增加字詞的方法就是擴(kuò)譯［5］。美國影片The Apartment講述的是小職員巴克斯特為巴結(jié)上司而將自己的公寓借給他們鬼混，但最終為了自己的愛人毅然拒絕上司的愛情喜劇故事。如果只翻譯為“公寓”，顯然對影片內(nèi)容未能做到貼切的描述，而將其擴(kuò)譯為“公寓春光”則表達(dá)了影片中的情感因素，使觀眾能更好地了解影片的內(nèi)容。1987年票房收入在3個月內(nèi)達(dá)到1億美元的影片Platoon，片名原意為“排”，而這是一部描述美越戰(zhàn)爭時期的電影，因此譯為“野戰(zhàn)排”，就更容易為觀眾所理解與接受。影片Patton是一部以真人真事為依據(jù)的軍事傳記片，即二戰(zhàn)中的巴頓將軍，如果僅譯為“巴頓”，觀眾也許會為之混淆，不知此巴頓究竟指何人，擴(kuò)譯為“巴頓將軍”，則一目了然。

片名是影片的第一形象和識別標(biāo)志，對影片的成功發(fā)行起著推波助瀾的作用［6］。把英文片名成功地轉(zhuǎn)化成中文是一個藝術(shù)創(chuàng)新的過程。優(yōu)秀的片名翻譯既要符合觀眾的文化心理，又要盡可能忠于影片的思想內(nèi)容，同時還要體現(xiàn)其商業(yè)價值。譯者應(yīng)充分理解影片的內(nèi)涵，充分考慮觀眾及市場的需求，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，從而實現(xiàn)翻譯的“信、達(dá)、雅”。

[1]鞠虹.英文電影片名的漢譯方法及其影響因素[J].科技信息，2008（18）.

[2]楊胡宏，徐麗娜.淺談影片名的幾種翻譯方法[J].安徽文學(xué)，2006（10）.

[3]王焰，鄭賢貴.英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J].西華大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2005（3）.

[4]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學(xué)，2001（1）.

[5]溫雯.英語電影片名翻譯方法研究[J].中等職業(yè)教育，2010（9）

[6]吳爽.從片名看翻譯：電影片名中人名的翻譯特點和方法[J].成都教育學(xué)院學(xué)報，2006（5）.

H315.9

A

1673-1999（2011）15-0133-02

單敏（1979-），男，江蘇南通人，南通紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院（江蘇南通226007）國際合作學(xué)院講師，研究方向為英語教育。

2011-04-25