公共場所英譯問題之我見

王海燕

（山西建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 太原 030006）

公共場所英譯問題之我見

王海燕

（山西建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 太原 030006）

標(biāo)識(shí)語是應(yīng)用于公共場所的一種特殊的語言現(xiàn)象。隨著我國對(duì)外交流的日益頻繁，更多的外國友人來到我國旅游、工作和生活，他們不會(huì)講漢語，不認(rèn)識(shí)漢字，城市各個(gè)位置所設(shè)置的雙語標(biāo)識(shí)就成為他們認(rèn)識(shí)這個(gè)城市的窗口和工具，但是我國各個(gè)城市公共場所的英語翻譯卻是問題多多。論文描述了目前公共場所的英譯現(xiàn)狀，并對(duì)存在的問題進(jìn)行分類分析，希望這些問題能引起大家的重視，修正已有問題，同時(shí)避免出現(xiàn)新的問題，給我們的城市一個(gè)干凈健康的語言環(huán)境。

公共場所；標(biāo)識(shí)語；中式英語；文化差異

據(jù)《現(xiàn)代快報(bào)》報(bào)道，一條微博被網(wǎng)友瘋狂轉(zhuǎn)載，其中只有一張圖片和一句話：“亮點(diǎn)太亮?！眻D片拍的是江西上饒市公安局三清山分局設(shè)立的一塊信息服務(wù)牌。上面寫著警方最常用的宣傳語：“有困難，找警察”，這沒有問題，但是漢語下面的一行英文翻譯竟然是“Difficult to find the police”，翻譯過來顯然是“很難找到警察”，這句話頓時(shí)引來大量網(wǎng)民圍觀。有網(wǎng)友將這句話翻譯為“找警察，有困難”。外國友人看到這樣的標(biāo)識(shí)不知作何感想。雖是小小的標(biāo)識(shí)語，可損害了我們的城市形象。這兩則標(biāo)識(shí)語也促使筆者對(duì)公共場所的標(biāo)識(shí)語作一番研究和思考。

一、公共場所標(biāo)識(shí)語的定義、特點(diǎn)和功能

標(biāo)識(shí)語又稱公示語，是應(yīng)用于公共場所的一種特殊的語言現(xiàn)象。凡是在公共場所懸掛、張貼服務(wù)于大眾的語言標(biāo)牌或標(biāo)語都屬于此范疇。標(biāo)識(shí)語一般都比較簡潔明了，有鮮明的目的性。標(biāo)識(shí)語就是要對(duì)受眾進(jìn)行指示和提示，或?qū)κ鼙姷男袨檫M(jìn)行限制，以達(dá)到規(guī)范和管理的目的。標(biāo)識(shí)語不只停留在語言層面上，它也是文化的載體。因此，在對(duì)標(biāo)識(shí)語進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者應(yīng)同時(shí)考慮到文化差異性所帶來的語言差別。

二、我國公共場所英譯情況現(xiàn)狀

隨著我國對(duì)外交流的日益頻繁，更多的外國友人來到我國旅游、工作和生活，甚至一部分外國友人受到我國獨(dú)特的人文氣息和一些其他因素的吸引，選擇在中國長期定居下來?，F(xiàn)在不單是中國各大城市到處可見外國友人的身影，一些小城市和城鎮(zhèn)也開始吸引更多的外國友人前來，比如山西的平遙，十多年前只是一個(gè)無名的小縣城。隨著它被列為世界文化遺產(chǎn)，最近一些年吸引了無數(shù)人前往。如今一年四季，隨處可見各國友人在這座古老的縣城里悠閑地行走。對(duì)于初到中國的外國友人來說，不會(huì)講漢語，不識(shí)漢字，他們可獲得的有效指引和有力幫助除了找一個(gè)當(dāng)?shù)胤g全天陪護(hù)之外，公共場所的標(biāo)識(shí)語也是一個(gè)強(qiáng)大的工具。但錯(cuò)誤的指示和標(biāo)識(shí)卻會(huì)給他們帶來混亂，造成誤解，甚至?xí)p害我們國家的形象。然而，目前我國各地標(biāo)識(shí)語的狀況比較亂。在我國成功舉辦2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)和同年舉辦的廣州亞運(yùn)會(huì)過程中，這三個(gè)城市都曾集中力量對(duì)城市的標(biāo)識(shí)語英語翻譯進(jìn)行整治和規(guī)范，情況相對(duì)好一些。而其他城市在三十年的改革開放進(jìn)程中，公共場所的標(biāo)識(shí)語不斷地設(shè)立、修改和添加，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，各部門對(duì)此也缺乏應(yīng)有的重視，只是覺得需要雙語標(biāo)識(shí)，所以隨便找一些懂外語的人士進(jìn)行簡單的翻譯，甚至直接交給制作標(biāo)牌或標(biāo)語的單位，這些單位經(jīng)過更為簡單、無知者無畏的翻譯后就直接完成，豎立或張貼在需要的地方。還有一些臨街的店鋪，更是將店鋪名稱或其他相關(guān)信息的英語翻譯當(dāng)成一種裝飾，或追趕時(shí)髦的象征，以為自己在門口掛上英語標(biāo)識(shí)就是提升檔次或和國際接軌，結(jié)果就是這些內(nèi)容經(jīng)由一些對(duì)英語只懂皮毛，甚至幾乎可以稱之為完全不懂，卻又自信滿滿、敢于下筆的“勇士”之手翻譯之后，堂而皇之地掛于街頭，出現(xiàn)的問題幾乎千奇百怪。這些對(duì)公共場所公示語的濫用和誤用都會(huì)帶來不良的社會(huì)影響，成為文明和諧社會(huì)的牛皮癬。只有正確的標(biāo)識(shí)英譯才可以發(fā)揮它應(yīng)有的社會(huì)效用，起到它的信息服務(wù)作用。

三、公共場所英譯問題錯(cuò)誤類型分析

我國一些城市公共場所標(biāo)識(shí)語英譯混亂，存在諸多問題。筆者經(jīng)過對(duì)其認(rèn)真分析，歸納起來大致有以下幾類：

1.中式英語

嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)譯文應(yīng)簡潔，提出翻譯“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，要達(dá)到這個(gè)水平難度很大。英漢翻譯相對(duì)容易一些，只要理解原文，用適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)出來即可。而漢英翻譯則幾乎可以成為譯者的一道坎。原文理解沒有任何問題，如何用順暢、地道的英文將它表述出來，的確需要譯者具有相當(dāng)?shù)膶I(yè)知識(shí)和能力。我國的英語學(xué)習(xí)者們大多在學(xué)校接受了長時(shí)間的理論教育、題海訓(xùn)練，是應(yīng)試的能手。但是實(shí)踐能力欠缺。如果給這些學(xué)子們一些四、六級(jí)試題，甚至英語專業(yè)的學(xué)生們需參加的八級(jí)試題，他們并不發(fā)愁，下筆如有神。但涉及到實(shí)際的社會(huì)場景，他們就會(huì)翻字典，或生搬硬套課本中學(xué)來的知識(shí)，最終翻譯出來的東西就不盡如人意了。這些翻譯可能勉強(qiáng)達(dá)意了，外國友人也大概能看懂，知道他們所想要表述的意思，只是是中式英語，不是地道的英語。例如：“愛護(hù)花草，請(qǐng)勿入內(nèi)”。天安門廣場的草地上曾豎起標(biāo)識(shí)牌，將其譯為：“Care of the green,please do not enter.”這樣的翻譯本身沒有錯(cuò)誤，但不是非常準(zhǔn)確。正確的翻譯應(yīng)為“Keep off the grass.”再如“辦公區(qū)域，游客止步”，有些地方將其翻譯為“Office area,please don’t come in.”其實(shí)翻譯為“Staff only”就比較簡潔，又很地道。某座古跡旁豎有標(biāo)牌“Don't sketch”。Sketch應(yīng)是“寫生、速寫、畫草圖”等意。禁止涂抹亂寫應(yīng)翻譯為“No Graffiti”。又如“歡迎下次再來”，有些地方將其翻譯為“Welcome you again!”外國友人看到這個(gè)就暈了，為什么要?dú)g迎我兩次啊？有一些翻譯錯(cuò)誤就更明顯了。例如某個(gè)境外事務(wù)辦公室上懸掛的標(biāo)識(shí)牌上赫然寫著：“Reception of Aliens.”翻譯成漢語應(yīng)該是“外星人接待處”吧！此類表達(dá)一般有一些約定俗成的表述，可以認(rèn)真地去查找資料，找到最準(zhǔn)確的譯文，而非搬來字典，逐詞地去查，再生硬地組合在一起，或干脆想當(dāng)然，否則翻譯出來的東西只能是中式英語。

2.不了解詞的文化差異所造成的翻譯錯(cuò)誤

這個(gè)問題比較典型的例子是對(duì)于廁所的翻譯。我國很多地方的廁所都使用“W.C”這個(gè)翻譯。W.C是water closet的縮寫，指的是有抽水馬桶設(shè)備的廁所，而這種類型現(xiàn)在已基本退出歷史舞臺(tái)了。另一方面，W.C翻譯為漢語，相對(duì)應(yīng)的應(yīng)是“茅坑、茅廁”之類，是一個(gè)不太雅的詞，我們一定不會(huì)把這樣的漢語作為公共場所的標(biāo)識(shí)語。但這個(gè)具有不雅之意的英文標(biāo)識(shí)在我國如此普遍，令人費(fèi)解。有些地方把男女廁所標(biāo)識(shí)為“Male”和“Female”，這就更不對(duì)了，這兩個(gè)詞所對(duì)應(yīng)的意思是“雄性”和“雌性”。規(guī)范的表達(dá)應(yīng)為“Toilet”，男廁標(biāo)為“Gents或Men”，女廁標(biāo)為“Ladies或Women”。還有一則這樣的翻譯，某殘疾人專用衛(wèi)生間上寫有“Deformed Person”，這個(gè)翻譯過來大概是“畸形人專用”這樣的意思，錯(cuò)得有點(diǎn)離譜了。

3．望文生義型的翻譯及其他

世博會(huì)期間，一些酒店為了招攬外賓，也在自家酒店招牌下方加上了英文：Big Wine Hotel，看了讓人忍俊不禁。依舊是上饒三清山，在保衛(wèi)處不遠(yuǎn)的地方豎立著這樣的警示牌：“Be careful,thieves.”這句話讓人摸不著頭腦，大概是想說“小心小偷”，這個(gè)保衛(wèi)處的出發(fā)點(diǎn)是好的，想要外國友人也看管好自己的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，但是英語翻譯這個(gè)看似小事，卻關(guān)乎臉面的事還是要請(qǐng)專業(yè)人士來把關(guān)，小心謹(jǐn)慎、嚴(yán)肅認(rèn)真為好。不然的話，顏面盡失的可不只是一座三清山或一個(gè)小小的保衛(wèi)處。至于其警示的效用當(dāng)然是無從談起了。某地自行車停放處豎有一標(biāo)牌，上書：“此處禁止停放自行車”，下方有英文翻譯：“It is here prohibition against to stop to put the bicycle，and throw to lose the result complacent.”這個(gè)翻譯把人徹底搞暈了，不知道是不是看車子的大爺大嬸一時(shí)興起，親自上陣，搬著字典弄出來的作品。筆者這樣說絕對(duì)沒有歧視或嘲弄看車大爺大嬸之意，只是覺得術(shù)業(yè)有專攻，專業(yè)性強(qiáng)的東西還是專業(yè)人士來完成比較好。還有一些例子就比較極端了。例如在網(wǎng)絡(luò)上看到這樣的一些標(biāo)識(shí)語：Kaifeng bus stop jin mouth.我們看到后肯定先會(huì)暈半秒，接著反應(yīng)過來，爆笑。而外國友人估計(jì)就暈得七葷八素，永遠(yuǎn)不會(huì)反應(yīng)過來了。還有一則翻譯，一個(gè)巨幅廣告牌豎立在烏魯木齊市街頭。同樣是有圖有真相，大家仔細(xì)看圖中“與世界對(duì)話”的翻譯：AND WORLD DIALOG.這些個(gè)翻譯簡直就是城市的硬傷。顯然制作方太小覷翻譯，不拿英語當(dāng)一回事了。他們顯然沒有意識(shí)到，自己這一隨意，出了笑話，傷害了城市的形象，給城市干干凈凈的臉上生生地畫了一個(gè)個(gè)大麻點(diǎn)。

總之，對(duì)公共場所的英譯問題進(jìn)行研究，目的就是想要達(dá)到全國的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，使這種特殊的語言規(guī)范化，建設(shè)一個(gè)干凈的語言環(huán)境，使外國友人看到我們城市中的標(biāo)識(shí)語，都清楚明了，使英語學(xué)習(xí)者看到這些標(biāo)識(shí)語，也能當(dāng)作一種學(xué)習(xí)的途徑。公共場所的英譯統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化是一項(xiàng)龐大的工程，需要翻譯工作者、英語學(xué)習(xí)者和全社會(huì)的關(guān)注。設(shè)立標(biāo)識(shí)語、標(biāo)識(shí)牌的單位和個(gè)人如果想用或需要用雙語來進(jìn)行標(biāo)識(shí)，一定要意識(shí)到這項(xiàng)工作的重要性，保證其以一種正確的形式出現(xiàn)在公眾視線中。在需要翻譯時(shí)，制作方應(yīng)尋求有專業(yè)知識(shí)的人士幫助，確認(rèn)無誤后再交付制作。對(duì)已經(jīng)存在的錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)翻譯應(yīng)予以糾正，還我們的城市一個(gè)干凈健康的語言環(huán)境。

［1］程志華.淺談?dòng)h翻譯中的思維轉(zhuǎn)換［J］.閩西職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（1）.

［2］趙湘.中英標(biāo)識(shí)語的文化差異與語用翻譯［J］.外語教學(xué)，2006，（2）.

［3］徐志恒.公示語英譯錯(cuò)誤分析及其翻譯策略研究［D］.吉林大學(xué)，2007，（4）.

［4］北竹，單愛民.談?dòng)⒄Z公示用語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯［J］.北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（5）.

H315.9

A

1673-0046（2011）10-0198-02