東南亞華文文學(xué)中內(nèi)在中國的傳播
——華校華文教育與東南亞華文文學(xué)的關(guān)系

劉立娟

東南亞華文文學(xué)中內(nèi)在中國的傳播
——華校華文教育與東南亞華文文學(xué)的關(guān)系

劉立娟

華校是培育華文作家的搖籃，同時也是傳承中華優(yōu)秀文化傳統(tǒng)、傳播新思潮的有效媒介。尤其是早期的華校更是為東南亞華文文學(xué)的發(fā)生奠定了堅實的基礎(chǔ)。華校與華文教育是海外華人社會的重要精神家園?！皬慕逃c社會的關(guān)系來看，華文教育與當(dāng)?shù)夭煌瑫r期的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教及民風(fēng)習(xí)俗廣泛交織，因而具有多層級的社會功能和文化意義。華人社會，作為普遍存在于世界眾多國家的一個文化族群，其自身的生存和發(fā)展過程，就是最為生動具體的文化交融和文化傳播過程;而華人社會的華文教育，更以傳承民族語言和文化精華的教學(xué)方式，卓有成效地傳播著優(yōu)秀的中華文化?！盵1]

在馬來西亞，最早的私學(xué)可以追溯到1819年建立在檳城的五福書院。時值來馬的華人逐步增多，生活日繁，為了解決子女的教育問題，就在會館、宗祠、神廟或者其他簡陋的地方建立私塾來傳授漢學(xué)，如《三字經(jīng)》、《百家姓》、《千字文》或《四書》、《孝經(jīng)》等儒學(xué)經(jīng)典并書法、珠算等。五福書院的宗旨是聯(lián)絡(luò)鄉(xiāng)情，共謀福利，發(fā)展教育。正如彭俊所說：“伴隨著華人日漸增強(qiáng)的族裔意識和文化自覺，在華人社會共同的關(guān)注和支持下，華文教育由自發(fā)的私塾教育逐步發(fā)展成為具有廣泛社會意義的義學(xué)、學(xué)堂和學(xué)校教育，成為華人社會的文化基石和精神支柱。但是早期的華文私塾一般由華人社團(tuán)或個人創(chuàng)辦，地點設(shè)在會館、宗祠等建筑物內(nèi)，條件很差。有人描述‘學(xué)塾設(shè)備，因陋就簡，既無科學(xué)設(shè)備，亦無課外活動’，教室擁擠，‘光線暗淡，空氣污濁’，師資匱乏，多來自風(fēng)水、相命、書記及書信代寫人之類的行業(yè)?！盵2]1898年中國滿清政府采納維新派的主張進(jìn)行教育改革，建立了新式學(xué)堂，并推行到馬來西亞。馬來西亞第一間現(xiàn)代式華校是創(chuàng)立于1904年的檳城中華義學(xué)，所教授的課程包括修身、讀經(jīng)、國文（華文）、外國語（英語）、歷史、地理、算術(shù)、物理、體操等。此后，各地私塾競相仿效。在1904—1920年期間，由于殖民政府對華文教育基本上持放任態(tài)度，再加上中國革命思潮，尤其是辛亥革命、五四運動對馬來半島的影響，華僑華人掀起了極大的辦學(xué)熱情。尤其是自1913年起，在新成立的“華僑學(xué)務(wù)總會”的倡導(dǎo)下，華界興辦華文學(xué)校已蔚然成風(fēng)，不論大小埠頭，都有華校，且已重視女子教育和師范教育，檳城華僑中學(xué)也于1919年設(shè)立。據(jù)統(tǒng)計，從1904年到1918年，新、馬的華校已經(jīng)達(dá)到300多所。這一時期，華僑華人受五四運動的影響，與中國的關(guān)系進(jìn)一步密切，華文教育也逐步由文言文向白話文轉(zhuǎn)化，教學(xué)媒介語也由普通話代替了本地方言。

清政府派駐新加坡的第一任領(lǐng)事左秉隆是新馬的華文教育肇始期的主要人物，他為新馬華文教育奠定了堅實的基礎(chǔ)，作出了重要貢獻(xiàn)。他在任時，前后興辦起來的義塾計有：（一）陳姓族人所辦的毓蘭書室；（二）廣肇商人所辦的進(jìn)修義學(xué)（亦稱廣肇義學(xué)）；（三）小坡華人公立的樂英書室；（四）顏永成獨資創(chuàng)辦的培蘭書室；（五）章苑生獨資創(chuàng)辦的養(yǎng)正書室等；加以家塾講賬之設(shè)，一時學(xué)校林立，弦誦之聲，相聞于道。正如《叻報》報道：“叻中書塾，除自請儒師以及自設(shè)講賬者外，其余義塾，多至不可勝言?！痹O(shè)義塾興教育等工作，主要是針對華族社會中的有識之士，進(jìn)行意識形態(tài)的爭取。至于廣大下層階級的勞工群眾，由于他們智識水平低落，政治覺醒不高，只有從關(guān)注他們的切身福利問題著手才是對策。在這方面，左秉隆確實做到了愛護(hù)與督導(dǎo)的責(zé)任，使那些流離他鄉(xiāng)的迷途羔羊，獲得祖國的溫暖。左秉隆關(guān)注勞苦小民的福利，反映在取締豬仔（契約勞工）的販賣，倡辦同濟(jì)醫(yī)院贈醫(yī)施藥（1884年），設(shè)立保良局（1885年）以庇婦孺，及破獲海盜等惠政上。[3]左秉隆在新華社會的舉動，使得海峽殖民地政府惶惶不安。他們所擔(dān)心的是華族社會在左秉隆的誘導(dǎo)下培養(yǎng)出親中國的愛國精神。為了不讓中國領(lǐng)事徹底地控制華族社會，殖民地政府苦思對策，最后終于決定分化華族社會。1887年，英國政府設(shè)立女皇獎學(xué)金（Queen’s Scholarships），便是這種分化政策的具體反映。女皇獎學(xué)金每年選派華族社會中的優(yōu)秀分子，前往英國深造，為華族社會制造領(lǐng)袖，灌輸親英思想。殖民政府的這種分而治之的政策，是成功的。因為在20世紀(jì)初期，這批從英國留學(xué)回來的精英分子如林文慶、宋旺相、伍連德等，不僅成了當(dāng)年僑生社會備受敬仰的風(fēng)云人物，同時也是各種社會改革運動（如禁煙、剪辮、籌組義勇軍等）的中堅倡導(dǎo)者。他們在1900年組成海峽英籍僑生公會（Straits Chinese British Association），借以團(tuán)結(jié)受英文教育的海峽僑生。這樣一來，新一輩的精英分子，使得新加坡華族社會開始分化。這從側(cè)面反映了華校在當(dāng)時的新馬華人社會所起到的重要向心力作用。

“三十年代期間，由于中國新文學(xué)運動的影響所及，同時更主要的是由于當(dāng)時泰國政府沒有對華文文教事業(yè)實施限制性政策，華僑社會的學(xué)校和華文報業(yè)相當(dāng)繁榮，客觀上形成了一個十分有利于華文文學(xué)發(fā)展的環(huán)境，從而吸引和培養(yǎng)出了一批熱愛文藝的青年作者。”[4]這些青年作者們除了熱衷于嘗試新文學(xué)的創(chuàng)作之外，還效仿中國新文學(xué)作家們的做法，紛紛成立文藝社團(tuán)。文藝社團(tuán)的形式也多種多樣，有組織讀書會的，也有組織文藝社的，十年間成立的文學(xué)社團(tuán)累計達(dá)四十余個。例如，其中比較有代表性并且具有較深影響力的方柳煙、鄭鐵馬等人開設(shè)的“仿徨學(xué)社”和郭枯、洪樹柏等人創(chuàng)立的“椒文學(xué)社”。1928年3月，享譽(yù)泰華報界的資深作家方修暢、鄭鐵馬、黃病佛等20多人創(chuàng)建“彷徨學(xué)社”，提倡新文學(xué)，他們常常在《國民日報》上出版《彷徨》、《平蕪》等文藝?？皩W(xué)術(shù)性期刊《天野》。在整個20世紀(jì)30年代，“彷徨學(xué)社”一直健康發(fā)展，林蝶衣、翁寒光、丘心嬰等一大批文藝青年不斷成熟，形成骨干，創(chuàng)造出泰華新文學(xué)的第一個黃金時代?！盵5]這些文學(xué)社團(tuán)組織，不僅有一支實力很強(qiáng)的創(chuàng)作隊伍，而且在創(chuàng)作觀方面積極倡導(dǎo)“為人生”的現(xiàn)實主義文學(xué)。鄭開修就十分明確地表示：“作品有沒有社會價值，要看它對現(xiàn)實之批判作用而定，只寫身邊瑣事，與社會沒有實際關(guān)聯(lián)的個人主義作品，現(xiàn)在是被清算了。我們要努力的地方是：怎樣用形象化和概括化的方法，來創(chuàng)造一些能夠表現(xiàn)出現(xiàn)實社會的內(nèi)在矛盾的東西?！盵6]這些現(xiàn)實主義文學(xué)，對當(dāng)時泰華文學(xué)的啟蒙和發(fā)展，產(chǎn)生了很大影響?？偟貋碚f，這些作家們或是借各報副刊的版位，定期或不定期地出版同仁文藝?？?，或是自辦文藝性、學(xué)術(shù)性刊物，有的甚至籌資出版社團(tuán)同仁的個人或是多人作品集。方柳煙的小說集《回風(fēng)》，鄭鐵馬的散文集《死亡集》，林蝶衣的小說《扁豆花》、詩歌集《橋上集》和《破夢集》，黃病佛的《死亡集》和《涂鴉集》，方濤、人云、亦云、老鼎四人的詩歌合集《鈴音》等，即是這一時期的較具有代表性的作品集。這一時期的泰華文壇，頗有社團(tuán)蜂起、刊物林立、作品泉涌之勢，呈現(xiàn)出一派蓬勃興盛的好勢頭，從而形成了泰華新文學(xué)史上的第一個浪潮，也被稱為泰華新文學(xué)的初步繁榮時期。

泰國的華文教育和新馬的華文教育情況基本相同，都開始于19世紀(jì)。泰國的第一個華校是謝猶榮著《新編逞羅國志》提到的：“據(jù)說在曼谷王朝拉瑪一世(1782—1809年在位)，泰國華僑在大城府閣良區(qū)創(chuàng)辦一所華文學(xué)校。該校有可容學(xué)生200人的教堂，后該校停辦?！盵7]由泰國華僑創(chuàng)辦的，早期的華文教育學(xué)校大概要追溯到 1907年孫中山先生到泰國宣傳革命思想、組織同盟會的時候。孫中山先生很重視當(dāng)?shù)氐娜A文教育，于同年成立了泰國中華會館；后來又創(chuàng)辦華蓋學(xué)堂等。“1911年辛亥革命后，泰國華僑社團(tuán)相繼創(chuàng)辦本幫方言為教學(xué)用語的華文學(xué)校。如潮州幫辦新民學(xué)術(shù)中華學(xué)校，閩幫辦培元學(xué)校(1947年)，客家?guī)娃k進(jìn)衡學(xué)校，廣肇幫辦明衡學(xué)校(1914年)等。泰國政府對華文教育從開始就采取限制政策。”1918年泰國政府頒布《民校條例》，主要目的是管理已建立的華文學(xué)校。規(guī)定華文學(xué)校教師必須在一年內(nèi)泰文考試及格才可任教，學(xué)生每周至少學(xué)習(xí)泰文3小時，并教育學(xué)生忠誠于泰國。1921年又頒布《強(qiáng)迫教育條例》，規(guī)定泰國出生的兒童，7歲至14歲必須受泰文初級教育4年。該條例從1932年資產(chǎn)階級革命后，被嚴(yán)格執(zhí)行。1933年后，泰國政府開始強(qiáng)化民族意識，對華人實行同化政策，嚴(yán)厲執(zhí)行《強(qiáng)迫教育條例》，強(qiáng)迫華人子弟學(xué)習(xí)泰文，規(guī)定凡7—14歲的華人子弟，每周必須學(xué)習(xí)泰文25小時。華文教師必須進(jìn)行泰文考試，有初小四年級泰文程度方可任教。1933年，泰國政府還規(guī)定中文只能作為一門外語來教授，每周不得超過7小時。這一年泰國政府先后查封了100余所被認(rèn)為不符合條例的學(xué)校。1936年《新民校條例》規(guī)定華文學(xué)校非強(qiáng)迫班，也必須用泰文教學(xué)”。[8]這段時期的泰國華文教育發(fā)展平穩(wěn)。如果沒有泰國政府出于“同化華人移民”目的的種種管制限制，泰國的華文教育也許會發(fā)展得更好。

在管制華文教育和華校方面，泰國政府和馬來西亞的英國殖民者的做法有著異曲同工之妙。自1920年后，新馬的華僑華人受中國反帝反封建思潮的影響，民族意識和反殖民意識有所覺醒，掀起了抵制日貨的運動，觸怒了“英日同盟”。“由此當(dāng)局殖民政府開始加強(qiáng)對華文學(xué)校的管制，于1920年10月頒布實施了‘學(xué)校注冊法令’，反對法令的莊希泉等人被驅(qū)逐出境，華僑學(xué)務(wù)總會被迫解散。殖民政府除規(guī)定教師、董事及學(xué)校必須注冊外，還對華校的課本和課程作了一些規(guī)定，列英文為華校的必修課之一，并對華校使用的教科書嚴(yán)加審查與限制，一旦發(fā)現(xiàn)有政治色彩，就列為禁書，僅以1935年為例，殖民政府就禁止了16家出版社的84種教科書與教學(xué)參考書”。[9]

華校的創(chuàng)辦和興起，華文教育的發(fā)展作用是極其重大的，對于新馬泰華文文學(xué)發(fā)生時期的華人社會來說，華校最主要的是成為一個傳播中國新思潮的媒介，在傳承并且有選擇性地繼承了中國的悠久文化方面有著卓著的貢獻(xiàn)。同時它對中華文化薪火相傳，華人華僑在駐在國的發(fā)展、世界各國優(yōu)秀文化之間的交流等方面都占有不可忽略的重要地位。初級階段的華文教學(xué)，著重培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)母語文化的興趣，養(yǎng)成在華語文化氛圍中自覺使用母語進(jìn)行交際的習(xí)慣；養(yǎng)成華語學(xué)習(xí)的良好習(xí)慣，培養(yǎng)樂于接受民族文化熏陶、積極參與民族文化活動、愛好民族文化的情趣;培養(yǎng)尊重其他民族文化的態(tài)度，以開放的心態(tài)對待多元文化。早期華人華文教育確實取得了很顯著的成效。華校的興辦在很大程度上喚醒了海外華人社會對中國本土社會的關(guān)注，培養(yǎng)了學(xué)生學(xué)習(xí)母語文化的興趣，同時海外華人也受到了中國傳統(tǒng)文化的熏陶，對于新馬華文文學(xué)的繼承與發(fā)展有著不可估量的作用。

注釋：

[1]彭俊，《華文教育研究》，2004年第5期。

[2]林水豪，《文化事業(yè)文集》，馬來西亞雪蘭莪中華大會堂1985年版，第24頁。

[3]陳育崧，《左子興領(lǐng)事對新加坡華僑的貢獻(xiàn)》，《勤勉堂詩鈔》，新加坡：南洋歷史研究會，1959年版第1—9頁。

[4]《泰國、菲律賓、印尼三國華文文學(xué)的歷史發(fā)展》，《海南師范學(xué)報》，1993年第2期。

[5]巴爾，《泰華文學(xué)小史》（初稿），《香港文學(xué)》1990年第 1期。

[6]年臘梅，《泰華寫作人剪影》，曼谷：八音出版社1990年版。

[7]傅增有，《泰國華文教育歷史與現(xiàn)狀研究》，《華僑華人歷史研究》1994年第2期。

[8]張正蕃，《逞羅民立學(xué)校條例》，參見《近六十年南洋華僑教育史》，臺北中央文物供應(yīng)社1956年版，第30—31頁，第65—74頁。

[9]鄭良樹，《馬來西亞、新加坡華人文化史論叢》（第2卷），新加坡南洋學(xué)會1986年版，第114頁。

劉立娟（1965— ），女，北華大學(xué)副教授，研究方向：漢語國際傳播、世界華文文學(xué)。