《花影集》校勘記淺析

■許俊

《花影集》是一部明代比較著名的古體小說集，共四卷，收文二十篇，作者陶輔。書中錯字、異體字較多，僅程毅中本附?？庇洠恢赋鲥e字，并未進(jìn)行注釋。文章主要結(jié)合字書及相關(guān)資料，對?？庇浿谐霈F(xiàn)的字作一個淺析。

《退逸子傳》：而先生不慮及此，反乃攢眉蹙額，焦顏赧色，振幾而嘆曰：“吾太癡人也，何故為塵累至此耶！”反：“反”原作“返”，今改。返是反的后起字，是“還歸，回”的意思。此處是指“與之相反；違背”。一人看烏油凱，稱無光屯長。凱：“凱”當(dāng)作“鎧”，當(dāng)時通用。先生聽畢，赧然語塞。赧：“赧”原作“赫”，今改。此處指“因羞愧而臉紅；慚愧”。《說文·赤部》：“赧，面慚而赤也?！薄昂铡睙o此意義，應(yīng)為形近而訛。

《劉方三義傳》：叟媼亦為之墮泣，遂容養(yǎng)疾于家，凡百粥飲湯藥，叟媼皆為辦給。辦：“辦”原作“辨”，據(jù)《燕居筆記》改。此處為“辦理”之意?！稗k”的繁體為“辦”，與“辨”應(yīng)為形近而訛。只身無依，彷徨累月，進(jìn)退技窮，寄食人店，靜思亡親之櫬，縱歸何所安厝?？v：“縱”原作“總”，據(jù)《燕居筆記》改。此處為“縱令；即使”之意。相視悲惋，淚不自止。視：“視”原作“示”，據(jù)《燕居筆記》改?！笆尽蓖ā耙暋保创??！短浇?jīng)》卷六七：“帝王待之若明(朋)友，比鄰示之若父母。”但此處為“看”的意思。妾初因母喪，同父還鄉(xiāng)，恐不便于途，故為男扮。扮：“扮”原作“辨”，“辦”字之訛。

《華山采藥記》：子欲修而作仙，正如種麰麥而作黃菊，截藜藿而擬蒲蘭。截：“截”疑當(dāng)作“栽”?！皵M”字意為“效法；摹擬”?！敖亍庇小皵?，割斷”之意，“栽”、“截”皆可與后文說通，但“栽”較之“截”更好。

《夢夢翁傳》：少滯即磨，微玼力滌。玼：“玼”原作“玭”今改?！矮u”：珠名，一說即蚌。《說文·玉部》：“玭，珠也。”段玉裁注：“玭本是蚌名，以爲(wèi)珠名。韋昭曰：‘玭，蚌也?！比龂汉侮獭毒案５钯x》：“流羽毛之威蕤，垂環(huán)玭之琳瑯?！薄矮u”：玉的斑點。引申為缺點、毛病。

《節(jié)義傳》：一日，忽得損疾，醫(yī)莫能效。損：“損”，《燕居筆記》作“重”?！啊睋p“：中醫(yī)學(xué)所稱的一種病危脈象。漢張仲景《傷寒論·平脈法》：”惵卑相搏名曰損?！俺蔁o己注：”損者，五藏六府之虛惙也。衛(wèi)以護(hù)陽，榮以養(yǎng)陰，榮衛(wèi)俱虛，則五藏六府失失滋養(yǎng)致俱乏，氣虛惙也。”《難經(jīng)·經(jīng)絡(luò)大數(shù)》：“何謂損？一呼一至曰離經(jīng)，二呼一至曰奪精，三呼一至曰死，四呼一至曰命絕。此謂損之脈也。”學(xué)擅文名，不遂風(fēng)云之志。擅：“擅”原作“檀”，今改。此處為“專長”之意。志：“志”原作“至”，此處為“志向、志愿”之意。

《賈生代判錄》：何曾日費，可謂知機。曾：“曾”原作“增”，今改。

《東丘侯傳》：候復(fù)以舟師鼓噪攻之，賊遂敗走。師：“師”原作“帥”?！皫煛保很娐?，軍隊。爾等當(dāng)保護(hù)之。護(hù)：“護(hù)”原作“獲”，今改。

《廣陵觀燈記》：說經(jīng)取笑，詼諧巧于副凈。副：“副”原作“付”，今改?！案睕贰保核坞s劇、金院本的主要腳色。由參軍戲中的參軍演變而來。任務(wù)是在劇中做滑稽表演。元雜劇和清傳奇中居次要地位的凈腳。俗稱“二面”、“二花臉”、“架子花臉”。傳統(tǒng)戲曲腳色行當(dāng)。大都表演凈腳中性格粗豪爽直的人。以劫掠為生，以戰(zhàn)斗為務(wù)，忍殺輕生，視如草芥。芥：“芥”原作“介”，今改。

《管鑒錄》：人皆不然，而于公每每不厭。厭：“厭”原作“懨”，今改?！皯谩保豪Ь耄裎?。此處是厭倦之意。于是，王屠焚香誓天，盡改前非，常齋靜坐。常：“?！痹鳌伴L”。

《邗亭宵會錄》：先生初與汧國之奇遇，及終于偕老，想于風(fēng)晨月夕，必有洪詞佳什。汧 ：“汧”原作“妍”，據(jù)《李娃傳》今改。“汧國”據(jù)唐白行簡《李娃傳》載，李娃乃長安之娼女，常州刺史滎陽公之子進(jìn)京趕考，與之相識，幾經(jīng)曲折，兩人結(jié)為夫婦。滎陽生后為數(shù)郡之守，李娃遂封為汧國夫人。后因以“汧國”借指從良之美妓。玉斗供頻醉不支，撩人重唱小卿詞。支：“支”原作“枝”，今改?！爸А睘椤爸?；維持”之意。《左傳·定公元年》：“天之所壞，不可支也；衆(zhòng)之所爲(wèi)，不可奸也?！睔v歷俱堪數(shù)，斑斑故不磨。斑：“斑”原作“班”，今改。指花紋或斑點。寥落精神耗，蕭條鬢發(fā)皤。蕭：“蕭”原作“瀟”，今改。這里指“疏散”。

《郵亭午夢》：孛兒忽太子著我來問你是甚么人，這等大膽，領(lǐng)著幾個尋死的軍，到敢與俺二三十萬精兵廝殺。問：“問”原作“間”，今改。廝：“廝”原作“斯”，今改?！皬P殺”：相殺，交戰(zhàn)。

《心堅金石傳》：適麗容獨坐樓上，彼此一見，魂志飄蕩，不敢措辭良久。措：“措”原作“錯”。措辭：說話，今多指說話或行文時選擇詞句。此乃精誠堅恪，情感氣化，不然烏得有此。誠：“誠”原作“成”“精誠”：真誠。

《四塊玉傳》：將及旬月，并無影響。響：“響”原作“向”，今改。繁體形近而訛。吾儕三人同來，以文獨不知所向，不無失此良友，亦恐至家遭其告累耶。向：“向”原作“鄉(xiāng)”，今改。繁體形近而訛。以文所為已無可改，勿相迫責(zé)。已：“已”原作“以”，今改。音同而訛。薄幸賀郎何在也，孤枕度芳年。芳：“芳”原作“方”，今改。形近音同而訛。紋騮之載奇錦帡，麟駝之負(fù)黃金籯。麟：“麟”原作“鱗”，今改。形近音同而訛。白圭碧璞雜丹珩，其中一物尤為精。尤：“尤”原作“由”，今改。音同而訛。偉哉制造規(guī)模宏，玳瑁匣鎖銀緘盛。銀：“銀”原作“艮”，今改。脫落偏旁所致。司虞蔫臘貢鹿麖，割鮮炙脯炮巨牲。炙：“炙”原作“灸”，今改。脯猶干肉，“炙脯”即烤干肉。

《龐觀老錄》：其諸友之中有張生者，為人性兇而輕佻，使氣而好強，人莫敢犯。佻：“佻”原作“挑”，今改。有“不穩(wěn)重；不莊重”之意。常懷殺十萬之心，佯為親善。佯：“佯”原作“徉”，今改。此處為“假裝”之意。稱心行，隨心好，全忘匱乏。匱：“匱”原作“潰”，今改。“匱乏”：缺乏。

《丐叟歌詩》：可將此宅變易，暨予同往。暨：“暨”原作“概”，今改。此處“暨”為連詞，“與；及；和”之意。幾平經(jīng)理產(chǎn)業(yè)成，妻榮子貴遂心欲。平：“平”疑當(dāng)作“年”。“平”無量詞用法，此處應(yīng)為量詞。當(dāng)東買西胡倒騰，三不值二常改變。騰：“騰”原作“謄”，今改。此處是“販賣，買進(jìn)賣出”之意。倒宅換屋被人扶，搬來搬去片瓦屋無。搬：“搬”原作“般”。爾當(dāng)恪聽。?。骸般　痹鳌案瘛?，今改。此處為“恭敬，恭謹(jǐn)”之意。

《翟吉翟善歌》：似此兒孫有若無。似：“似”原缺左偏旁作“以”，今改。妄言擇葬家富昌，風(fēng)水不佳至貧屢。屢：“屢”疑當(dāng)作“寠”?！柏殞姟保褐肛毟F得無法備禮物，亦泛指貧窮。瞽夫瞽婦事弦，以此愚蒙多狎款。狎：“狎”原作“狹”，今改。杜微消著賢者道，不爾輿論虧家聲。輿：“輿”原作“與”，今改。勾引淫風(fēng)內(nèi)外通，誘啟資財為魘魅。勾：“勾”原作“抅”，今改。

《云溪樵子記》：主人亟出，笑而相邀不及，命二童扶挽而至。亟：“亟”原作“極”，今改。此處為“疾速”之意。其老色莊而嚴(yán)，神爽而諒，對人而若無所睹，人言而若無所聞。莊：“莊”原作“妝”，今改。此處為“嚴(yán)肅；莊重”之意。深衣者令人置榻于席末，令云溪坐于次，辭謝不獲，只得乘命而做。乘：“乘”疑當(dāng)作“承”。此處為“接受；承受”之意。議者以外奸臣佐主，忠義掣肘，以致人心解沮之謂也。解沮：指人心渙散、敗壞。沮：“沮”原作“阻”。

《閑評清會錄》：至有小兒能記前生之事。記：“記”原作“計”，今改?？煞ㄟz經(jīng)空萬卷，雜難宿弊已千年。弊：“弊”原作“敝”，今改。

《晚趣西園記》：有亭懸扁，寫“晚趣”字，實假此寓人放騁，滌洗心目。騁：“騁”原作“聘”，今改。此處為奔馳、奔跑，引申為放松之意。晴陰寒燠宜，琴棋吟飲可。晴：“晴”原作“睛”，今改。形近而訛。

[1]陶輔.花影集[M].北京：中華書局，2008.

[2]林近陽.燕居筆記[M].上海：上海古籍出版社，1990.

[3]白行簡.李娃傳[M].江西：江西人民出版社，2011.

[4]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[5]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.