手機(jī)短信中的語言變異現(xiàn)象分析——以中文祝福短信為例

黃勤 劉曉玉 王康

(1.華中科技大學(xué) 外國語學(xué)院，武漢 430074;2.武漢大學(xué) 經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院，武漢 430072)

穆卡洛夫斯基最早提出了“變異”的概念，即“對常規(guī)的違反，對常規(guī)的系統(tǒng)的違反才能使詩歌的語言成為可能，沒有變異就沒有詩歌”［1］。隨著研究的深入，“變異”這一概念的適用范圍得以擴(kuò)展，如“所謂變異，就是不符合語言的常規(guī)”［2］。由此，“變異”不再是詩歌語言的專屬特征，而其它體裁語言中違背語言常規(guī)的現(xiàn)象也稱其為“變異”。

近年來，手機(jī)短信作為一種新的變異語言日益深入到人們的日常生活中。為了適應(yīng)手機(jī)用戶非面對面的交際需要，手機(jī)短信語言往往與常規(guī)語言表達(dá)方式相背離，因而出現(xiàn)了多種語言變異，正是這些語言變異使手機(jī)短信呈現(xiàn)出獨(dú)特的文體特征，進(jìn)而促進(jìn)了短信用戶的正常交流。本文以杰弗里·利奇的語言變異理論為基礎(chǔ)，以100條中文祝福短信為語料，從語音、詞匯、語法、書寫、語義、方言和語域變異等7個方面分析了祝福類手機(jī)短信中的語言變異現(xiàn)象，并結(jié)合關(guān)聯(lián)理論闡述了語言變異在手機(jī)短信中存在的必要性以及可行性。

一、文獻(xiàn)綜述

目前對手機(jī)短信的研究主要集中在對其文體特征的研究。如溫珍琴［3］，齊紅飛［4］，曾紅梅［5］和張靈敏［6］對手機(jī)短信的文體特征的總結(jié)多有重疊，主要有短小精悍、詼諧幽默、形式多樣、新穎奇特和韻律和諧等。上述研究在揭示手機(jī)短信語言獨(dú)特魅力的同時，強(qiáng)調(diào)了短信的文體特征在保障手機(jī)用戶順利交流方面所起的重要作用，但盡管如此，它們都未能揭示手機(jī)短信何以呈現(xiàn)這些特征的深層原因，即語言變異。

筆者通過廣泛的文獻(xiàn)閱讀，發(fā)現(xiàn)目前對手機(jī)短信中語言變異現(xiàn)象的研究相對較少，且存在較大不足。

如李銀霞［7］從言語形式、語義和語用3個角度總結(jié)了手機(jī)短信文本超越言語線性排列的限制、詞義裂變等5個方面的變異性，但其對短信變異性的分類界限不夠清晰，多有重疊。謝智廣［8］探討了手機(jī)短信中5個方面的語言變體:首字母縮略、諧音縮略、混合式縮略等，但其使用的英漢語言手機(jī)短信的例子夾雜一起，使用例證解釋各種語言變異時顯示出較大的隨意性、非系統(tǒng)性和模糊性，因為中英手機(jī)短信的語言變異是不同的，而任穎［9］和魯麗娟［10］皆從文體學(xué)角度研究了手機(jī)短信語言在語音、詞匯等方面的偏離形式;鄧振華和閆舒瑤［11］以語言運(yùn)用中的常規(guī)與變異為切入點，借助杰弗里·利奇 (Geoffrey Leech)的8種變異形式提出了手機(jī)短信在語音、詞匯、書寫、語法和語義方面的變異，但上述研究都未將方言變異獨(dú)立作為手機(jī)短信語言變異的形式之一。

概之，以上研究從各個角度探討了手機(jī)短信中的語言變異，但一方面他們對短信語言變異的研究不夠全面系統(tǒng);另一方面，在研究方法上，由于均未采用定量研究，所選語料零星而不夠全面，說服力顯不足。再者，上述對短信語言變異的研究并不完全適用于各種類型的手機(jī)短信，如英漢短信、中文祝福類和幽默類手機(jī)短信中的語言變異就存在差別，因此有必要對手機(jī)短信進(jìn)行分類研究，歸納出不同類型短信的語言變異特點，從而幫助短信使用者有效理解具有獨(dú)特文體特征的不同短信。

二、中文祝福手機(jī)短信中的語言變異

筆者共搜集了100條中文祝福手機(jī)短信，主要包括各種節(jié)日祝福和友情祝福短信。該語料來自新浪網(wǎng)的“短信之家”。我們首先對100條短信進(jìn)行了字?jǐn)?shù)統(tǒng)計，統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，100條祝福手機(jī)短信中，超過70字的短信為12條，低于20字的為0條，短信字?jǐn)?shù)大多集中在50～70字之間。這正符合手機(jī)短信對70個漢字的信息量限制。手機(jī)短信短小精悍的文體特征由此可見，然而20～70字的祝福短信是如何等效地傳達(dá)祝福內(nèi)容的呢?通過對100條語料的分析，我們發(fā)現(xiàn)中文祝福短信中存在大量違反正常語音、語法和語義等規(guī)則表達(dá)方式。

偏離常規(guī)而選擇未被前人用過的語言表達(dá)方式，是創(chuàng)造性使用語言的表現(xiàn)之一［12］24。Geoffrey Leech［12］42－51將詩歌中的語言變異分為 8 種: 語言變異、詞匯變異、書寫變異、語法變異、語義變異、方言變異、語域變異和歷史時代的變異。這8種語言變異最初是針對詩歌的語言特點分類的，但隨著時間的發(fā)展，Geoffrey Leech［13］注意到語言變異理論不僅僅適用于分析詩歌語言，也可以用來分析笑話語言。除此之外，該理論還可以用于對菜譜文本的分析［14］。在此，通過對所收集語料的觀察，筆者認(rèn)為Leech的語言變異理論的前7個方面也可以用來解釋中文祝福短信中的語言變異現(xiàn)象。

我們首先根據(jù)Leech語言變異的定義將100條漢語祝福短信進(jìn)行了7個方面的語言變異的分類，發(fā)現(xiàn)在100條中文祝福手機(jī)短信中，未發(fā)生任何形式的語言變異的短信僅為21條，只占21%。隨后我們分別計算出各種語言變異短信的數(shù)量在這100條祝福短信中所占的比例。需要指出的是，一條祝福短信可能同時屬于幾種語言變異類別。統(tǒng)計結(jié)果如表1所示:

表1 中文祝福手機(jī)短信中的語言變異形式、數(shù)量與比例分布

由表1可知，祝福短信中的語言變異現(xiàn)象較為突出。同時，在各種語言變異形式中，語音變異所占比例最大，為33%，其次為語域變異和語法變異。下面我們進(jìn)行具體分析。

(一)語音變異

Leech［12］46－47指出，在英語詩歌中，出于節(jié)奏或韻律的需要，單詞的音節(jié)可以省去，重音可以改變，整個詞的發(fā)音也可以違背常規(guī)。

為了朗朗上口且富有創(chuàng)新性，祝福短信中出現(xiàn)了多種語音變異形式，如表2所示:

表2 中文祝福手機(jī)短信中的語音變異形式及實例

祝福短信對諧音、重音、疊音和摹聲詞的頻繁使用正是對常規(guī)語言表達(dá)方式的變異。在諧音中，無論“鼠”、“圣誕”、還是“實心實意”的諧音，都以令人耳目一新的語音表達(dá)方式傳達(dá)了對對方真誠的祝福;在重音中，“打”字的重復(fù)意在營造詼諧幽默的氣氛及設(shè)下懸念，讀完短信我們便知此短信來自一個親密朋友的搞怪祝福;而“千萬”的間隔重復(fù)更飽含了深深的掛念;疊音的使用也使短信內(nèi)容朗朗上口，親切感人;用省略號表示了“鐺鐺鐺”的聲音，看到短信我們就仿佛身臨其境，這樣的生日祝福短信新穎別致。

總之，祝福手機(jī)短信借助語音的各種變異手段克服了空間距離所帶來的局限，實現(xiàn)甚至超越了面對面交流所能達(dá)到的情感交流目的。

(二)詞匯變異

Leech［12］42－44將英語詩歌中的詞匯變異分為兩種:一是為了某一特定的目的而使用臨時造詞(nounce formation)，另一種表現(xiàn)在詞的用法上，即在特定語境下違背詞語的常規(guī)用法，使一個詞獲得偶有語義 (nounce meaning)，造成新奇別致的意境。筆者發(fā)現(xiàn)中文祝福短信在呈現(xiàn)類似上述詞匯變異的同時，也有自身獨(dú)特的變異形式，見表3。

表3 中文祝福手機(jī)短信中的詞匯變異形式及實例

在偶有語義這種變異中，普通詞“討厭”的意義新用為“討人喜歡，百看不厭”，一反其常規(guī)用法，令短信接收者轉(zhuǎn)怒為喜，產(chǎn)生了新奇別致，詼諧幽默的表達(dá)效果。“點擊”、“復(fù)制”和“粘貼”等本是電腦操作術(shù)語，在此被賦予了極具感情色彩的意義，這種新奇的用法生動形象地讓接收者感受到了真切的祝福。人名、地名在祝福短信的特定情境中也會失去其原來的意義，如“順治”、“康熙”等已經(jīng)失去了作為名號的意義，而保留了“治”、“熙”、“正”、“隆”等詞所具有的褒義感情色彩，美好祝愿由此而生。

臨時造詞在祝福類手機(jī)短信中表現(xiàn)為詞語縮略。如“BB”是“寶寶”第一個拼音的縮寫，或是“baby”的縮寫，短信詞語縮寫的意義在于以最少的詞匯傳達(dá)最大的信息量，這也是手機(jī)短信言簡意賅、表達(dá)力強(qiáng)的原因之一。

由數(shù)字開頭連成眾多詞語這種變體形式，充分發(fā)揮漢語四字成語的優(yōu)勢，表達(dá)了強(qiáng)烈的祝福之意。這在其它語篇中極少見，但在要求短小精悍且富有表達(dá)力的祝福短信中則極為普遍。

(三)書寫變體

Leech［12］47－48認(rèn)為，在詩歌中，為了體現(xiàn)詩歌意境或表達(dá)詩人的思想、風(fēng)格甚至是心情，書寫變異大量存在，如在需要大寫或標(biāo)點的時候?qū)⑵涫÷?、單詞的混雜使用及括號的怪異用法等。而魯麗娟［10］則認(rèn)為短信符號往往突破舊的語言代碼的常規(guī)和限制，中文文字、英文文字、數(shù)字、圖標(biāo)、公式、標(biāo)點等各種符號雜糅使用，表達(dá)方式呈多元化，這樣彌補(bǔ)了短信交際中面部表情、聲音語氣等情感交流的不足。祝福短信借助書寫方面的上述種種變異成功傳達(dá)了交流雙方對彼此的祝福。如表4所示。

表4 中文祝福手機(jī)短信中的書寫變異形式及實例

短信交流缺乏面部表情、肢體語言等對表達(dá)觀點和態(tài)度至關(guān)重要的因素，因此，在傳遞祝福時標(biāo)點的省略如“有腦子有票子有妻子有房子有孩子”不喘氣式的表達(dá)正暗含了發(fā)信人對對方的無限祝福。而感嘆號的強(qiáng)化，如“百雀筑橋，星夢傳書，星語心愿，七夕與君長相伴!!!”，再次強(qiáng)調(diào)了強(qiáng)烈的祝福之意。表情符號、數(shù)學(xué)公式和單位符號將祝福之情傳達(dá)地更加生動形象。

(四)語法變異

Leech［12］45－46認(rèn)為語法變異是指詩人故意違背語法規(guī)則，如省略主語、謂語、打亂詞序等，來為詩歌的主題服務(wù)。漢語的詞語搭配受語法規(guī)則的搭配，詞語的非常規(guī)搭配便是對語法的變異。在100條中文祝福手機(jī)短信語料中，語法變異形式主要表現(xiàn)為詞語的非常規(guī)搭配。如:

愿你抱著平安，擁著健康，揣著幸福，攜著快樂，摟著溫馨，帶著甜蜜，牽著財運(yùn)，拽著吉祥，邁入新年快樂度過每一天!

“平安，健康”等詞都是抽象名詞，它們與“抱著，擁著”等動詞的搭配違反了漢語的正常語法搭配規(guī)則。祝福短信故意對語法規(guī)則的違背使自己的信息內(nèi)容不落俗套，因此這一變異形式極為普遍。再如:

托清風(fēng)捎去衷心的祝福，讓流云奉上真摯的情意;今夕何夕，空氣里都充滿了醉人的甜蜜。謹(jǐn)祝我最親愛的朋友，從今后，愛河永浴!

(五)語義變異

Leech［12］48－49認(rèn)為語義變異完全可以理解為“講不通”或“荒誕”，在一些詩歌中不難發(fā)現(xiàn)正是那些“講不通”、“荒誕”的話賦予了表達(dá)詩歌主題的特殊意義。在祝福短信中也如此，那些表面不合邏輯甚至是荒謬的短信更加韻味深長，溫暖人心。如:

天冷了，大樹發(fā)抖了，小草打冷顫了，老牛燒碳取暖了，小白兔穿羽絨了，螞蟻買暖水袋了，小強(qiáng)冬眠了，你還看什么?多穿一件衣服吧!

“大樹發(fā)抖，小草打顫，老牛取暖”等都是極為荒謬的表達(dá)，但讀完最后一句短信，接收者恍然大悟，所有的荒謬都是為了引起自己的注意，強(qiáng)調(diào)保重身體的重要性。這種表達(dá)符合中國人含蓄委婉的表達(dá)方式，接收者從荒謬中體會到了對方的祝福。

(六)方言變異

Leech［12］49指出，在詩歌、小說、戲劇中使用方言詞語或句法結(jié)構(gòu)，借以體現(xiàn)人物的背景和身份，增加鄉(xiāng)土氣息，這種變體即方言變異。祝福手機(jī)短信也常常使用方言變異來增強(qiáng)感情色彩。如:

很久沒收到你的信息，俺很心痛，俺想到死，曾用薯片割過脈，用豆腐撞過頭，用降落傘跳過樓，用面條上過吊可都沒死成，你就請俺吃頓飯撐死俺算了。

一條成功的祝福短信讓人感到親切、溫暖，短信中方言的使用更是讓人感受到了濃厚的鄉(xiāng)親鄉(xiāng)情。這則短信中山東方言“俺”的重復(fù)使用在詼諧幽默中流露出對對方的牽掛。

泥宰趕甚饃?餓響四泥遼，泥駛餓信腫笛抬央，餓笛抱被，餓西王泥陣西餓門指見笛灌西，徑敞鏈習(xí)，煮甚提簡抗，文泥，愛拉夫油，禽愛的。(你在干什么?我想死你了，你是我心中的太陽，我的寶貝，我希望你珍惜我們之間的關(guān)系，經(jīng)常聯(lián)系，祝身體健康，吻你，I LOVE YOU，親愛的。)

這是一則陜西方言變異短信，不管接收者是不是陜西人，短信帶來的首先是強(qiáng)烈的陌生感，待讀完或看完解釋，方才明白其中的玄妙，接收者自然感激發(fā)送者的良苦用心。

(七)語域變異

Leech［12］50認(rèn)為，在一種文體中借用其它文體或語域的表達(dá)方式就構(gòu)成了語域變異。如米爾頓在《失樂園》中借用了當(dāng)時宗教文件的風(fēng)格，創(chuàng)造了一種壯麗、高雅的氣派。

從語域的角度來看，手機(jī)短信語言屬于書信體，意味著它所使用的語言與其它書信體不應(yīng)有什么區(qū)別。但由于各種主客觀因素，短信語言中，人們喜歡使用創(chuàng)新性語言，如選擇更適合的詞語或更適合的體裁。中文祝福短信的創(chuàng)新性體現(xiàn)對各種語域的借用上。如表5所示。

表5 中文祝福手機(jī)短信中的語域變異形式及實例

祝福短信巧妙借用這些語域的詞匯傳達(dá)了祝福，也使短信語言呈現(xiàn)抒情浪漫、詼諧幽默等文體特征。

Geoffrey Leech的詩歌語言變異種類還包括歷史時代變異，它是針對詩歌中大量使用古語詞而言的。但短信語言以追求時尚、新奇為特點，很少使用古語詞，偶爾出現(xiàn)的古語詞在本文中已歸結(jié)為語域變異，如上述古語詞“奉天承運(yùn)皇帝詔曰”等的使用即是祝福短信語言語域變異的體現(xiàn)。

三、從關(guān)聯(lián)理論看手機(jī)短信中的語言變異現(xiàn)象

手機(jī)短信中的各種語言變異促成了短信文本的陌生化，這種陌生化非但沒有阻礙短信接收者的正常理解，反而有效促進(jìn)了短信雙方的交流。背離常規(guī)的語言變異為何能夠為廣大短信交流者理解和接受?我們將從關(guān)聯(lián)理論的視角加以分析。

(一)關(guān)聯(lián)理論簡介

關(guān)聯(lián)理論［15］認(rèn)為交際是一個由信息意圖和交際意圖構(gòu)成的明示－推理過程。從說話人的角度看，交際是一個明示過程，即最大限度地提供相關(guān)信息和認(rèn)知語境，把信息意圖明白地展現(xiàn)出來;從聽話人的角度看，交際又是一個推理過程，即根據(jù)說話人的明示行為，在其認(rèn)知語境內(nèi)對明示進(jìn)行推理，從而獲知說話人的交際意圖。Sperber和Wilson將認(rèn)知語境看作一個心理結(jié)構(gòu)體，是存在于人們大腦中的一系列假設(shè)。言語交際過程是言語雙方認(rèn)知語境參與的過程，聽話人通過不斷調(diào)整、選擇自身認(rèn)知語境假設(shè)，逐漸與說話人提供的認(rèn)知語境靠攏，當(dāng)兩者對于某一話語的認(rèn)知語境趨同時，這一明示－推理的交際過程即可成功。

(二)關(guān)聯(lián)理論對中文手機(jī)短信語言變體現(xiàn)象的解讀

使用語言變異的手機(jī)短信交流也是一個明示－推理的過程。一方面，短信發(fā)送者傾向于生成最具關(guān)聯(lián)的話語，即在接收者認(rèn)知語境范圍之內(nèi)的或根據(jù)舊信息能形成出新的語境假設(shè)的話語;另一方面，短信接收者從發(fā)送者的話語出發(fā)，結(jié)合已有語境或新生成語境假設(shè)，作出最有關(guān)聯(lián)的理解。認(rèn)知語境使發(fā)送者的短信內(nèi)容與接收者的理解建立最大關(guān)聯(lián)，只有短信接收者充分挖掘發(fā)送者所期待的認(rèn)知語境，接收者才能理解短信所要傳達(dá)的信息，否則會因變體的陌生化而妨礙正常交流。以語料中祝福短信為例:

我托空氣為郵差，把我深深的思念裝訂成包裹，印上真心為郵戳，37度恒溫快遞，收件人是你。祝你生日快樂。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，手機(jī)短信發(fā)送者在明示內(nèi)容之前，必須考慮接收者的認(rèn)知語境，即對郵寄業(yè)知識的了解。否則，接收者體會不到詞匯變異(專業(yè)術(shù)語新用)所表達(dá)的意義。短信發(fā)送者通過詞匯變異吸引了接收者的注意力，明示了所要表達(dá)的祝福;接收者要確定發(fā)送者的交際意圖，就要尋找短信內(nèi)容與語境間的最佳關(guān)聯(lián)。當(dāng)短信接收者激活的認(rèn)知語境與發(fā)送者期待的認(rèn)知語境一致時，即能作出最相關(guān)的理解:此短信形象地借用了郵寄業(yè)術(shù)語表達(dá)了對自己的祝福。再如:

$$$$$$$$$$$$紅包哦!當(dāng)你收到這些錢的符號時，就表示你已接到財神爺?shù)淖８?，他會為你在新的一年里帶來財運(yùn)哦!

美元單位符號的使用使這則短信生動形象，如果接收者缺失對美元符號概念的認(rèn)知，這則祝福短信就無法實現(xiàn)其有效的達(dá)意功能。因此，短信發(fā)送者應(yīng)該考慮到接收者對美元符號概念的認(rèn)知情況，同時接收者根據(jù)對美元符號的認(rèn)知做出對這一短信暗含意義的正確理解。

由此可見，手機(jī)短信中的語言變異不能任意而為之，而應(yīng)該以接收者的認(rèn)知語境對發(fā)送者所發(fā)信息的理解程度為限。

四、結(jié)語

本文主要分析了中文祝福手機(jī)短信中的7種語言變異現(xiàn)象，并從關(guān)聯(lián)理論的角度解釋了語言變異現(xiàn)象在手機(jī)短信語言中存在的合理性。但由于本文所選語料僅限于中文祝福類短信，對于其它類別如愛情、幽默短信中的語言變異現(xiàn)象仍存在探討空間。

［1］Mukarobsky.Standard Language and Poetic Language［M］//Freeman D.Linguistics and Literary Style.New York:Holt，Rinhart＆ Winston，1970.

［2］王佐良，丁往道.英語文體學(xué)引論［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004:412.

［3］溫珍琴.手機(jī)短信的語言特點研究［J］.贛南師范學(xué)院學(xué)報，2008(2):69－71.

［4］齊紅飛.探析手機(jī)短信的語言特色［J］.安徽文學(xué)，2009(4):452.

［5］曾紅梅.論手機(jī)短信語言的特點［J］.黑龍江史志，2009(22):122.

［6］張靈敏.手機(jī)短信的語言風(fēng)格美探析［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2010(5):82－83.

［7］李銀霞.試論手機(jī)短信語言文本的變異性［J］.綿陽師范學(xué)院學(xué)報，2009(7):112－115.

［8］謝智廣.中國手機(jī)短信語體特點探析及影響［J］.網(wǎng)絡(luò)財富，2009(2):179－180.

［9］任穎.談手機(jī)短信語言世界的偏離［J］.寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報，2010(2):48－52.

［10］魯麗娟.幽默類手機(jī)短信的文體學(xué)分析［J］.佳木斯教育學(xué)院學(xué)報，2010(5):74－76.

［11］鄧振華，閆舒瑤.論手機(jī)短信的文體特征［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2008(5):106－108.

［12］Leech，Geoffrey.A Linguistic Guide to English Poetry［M］.London:Longman，1969.

［13］Leech，Geoffrey.A Linguistic Guide to English Poetry［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［14］朱慧芬.中式菜單中語言變異的翻譯［J］.哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2008(7):99－103.

［15］Sperber D，Wilson D.Relevance:Communication and Cognition［M］.Oxford:Basil Blackwell，1995.