あぶないはしをわたる

社員A：競(jìng)爭(zhēng)の激しい業(yè)界だから、らなければ生き殘れないのだよ。/由于同行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，要不是鋌而走險(xiǎn)的話，就無(wú)法生存呀！

社員B：まあ そうだろうけど、時(shí)にはを叩いて渡るくらいのさも必要じゃないか。/雖說(shuō)是這樣，但是有些時(shí)候小心謹(jǐn)慎還是十分必要的，小心駛得萬(wàn)年船嘛！

解說(shuō)：「危険を知った上で、その方法で物事を行うことの例え」，此語(yǔ)比喻明知道事情有危險(xiǎn)還是要進(jìn)行下去等意思。例如，「危ない橋を渡ることになるが、成功すれば大きな利益が得られる/雖然是鋌而走險(xiǎn)，但成功了可以獲得很大的利益」。可譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)的“鋌而走險(xiǎn)”等意思。