英漢互譯中標(biāo)點符號的靈活處理

陳雪玲

（河南師范大學(xué)外國語學(xué)院，河南新鄉(xiāng) 453007）

引 言

在我們實際的翻譯過程中，不少譯者很注意遣詞造句，可一到標(biāo)點符號就像松了一口氣，不假思索地跟著原文走。如：英文逗號，中文也打逗號；中文書名號，英文也打書名號。這些問題在翻譯時能否解決會直接影響到翻譯質(zhì)量和效果。郭沫若在1947年出版的《沸羹集·正標(biāo)點》中曾說過：“標(biāo)點之于言文有同等的重要，甚至還在其上。言文而無標(biāo)點，在現(xiàn)今是等于人無眉目?！庇纱丝梢姌?biāo)點的重要性。

在翻譯中，標(biāo)點符號誤用的現(xiàn)象極為普遍：有些人在翻譯中無視中英文標(biāo)點符號使用上的差異，完全照搬原文的標(biāo)點；有些人則對譯文不做深入思考，隨意標(biāo)點。因此這些譯文標(biāo)點的使用情況就與英漢標(biāo)點符號正確用法相悖，從而不利于正確地理解原文。

在翻譯過程中能否正確使用標(biāo)點并非是一件舉手之勞的事情，因此需要我們深入地領(lǐng)會英漢兩種語言在標(biāo)點符號使用上的差異。本文擬從標(biāo)點符號的功能、英漢標(biāo)點符號的差異和英漢互譯中標(biāo)點符號的靈活處理三個方面進(jìn)行闡述。

一、英語標(biāo)點符號的三個基本功能

As Quirk et al(1985)put it,“...Punctuation practice is governed primarily by grammatical considerations and is related to grammatical distinctions.”（標(biāo)點符號的使用是語法上必須要考慮的事情，而且有著語法區(qū)分作用）。在此，英國著名語言學(xué)家夸克等人把英語標(biāo)點符號的具體使用方法上升到理論層次，把英語標(biāo)點符號的功能歸結(jié)為兩種：分隔功能（Separation）和指明功能（Specification）。讓我們先具體看看夸克等人提出的這兩種功能。

1.分隔功能

分隔功能是指英語標(biāo)點符號用來分隔相連的或被包容的語言單位。如：

It was a windy,rainy,dark night. 那是一個風(fēng)雨交加、漆黑的夜晚。

I came；I saw;I conquered. 我來了，我看見了，我征服了。

在例1、例2中，逗號和分號的作用就是用來分隔相連的單位。

2.指明功能

指明功能是指英語標(biāo)點符號用來指明語法、語義或語用關(guān)系。最為常見的是撇號（apostrophe）,用來指明名詞與名詞或名詞與不定代詞之間的所屬關(guān)系。如：

W.Shakespeare’s comedies 莎士比亞的喜劇

3.語義替代

近些年，一些學(xué)者經(jīng)分析研究后得出：夸克所提出的標(biāo)點符號的分隔功能和指明功能并不能涵蓋和解釋“/”、“——”等標(biāo)點符號的某些特殊功能。許鳴（2001）提出標(biāo)點符號的第三個語法功能：語義替代功能。它不僅可以用來替代說話人的手勢、話語的停頓和語調(diào)的變化，還可以用來替代某些英語詞匯。在多數(shù)情況下，這些標(biāo)點符號可以還原為英語詞匯。

如：The fuel/air mixture may be ignited either by a spark or by compression of the mixture.

（摘自赫伯特1965：《科技英語的結(jié)構(gòu)》）。在該例中，斜線號“/”替代連詞and。

二、英漢標(biāo)點符號的差異

1994年國家又對《標(biāo)點符號法》進(jìn)行修改，成為標(biāo)準(zhǔn)本，于1996年6月1日起實施。下面是一張英漢標(biāo)點符號的對照表。

英語符號 用法 符號 用法句號 。 用在句末 . 用在句末、省略語中等處逗號 ， ,頓號 、 無 改用逗號分號 ； ;冒號 ： ：問號 ? ?嘆號 ! ！引號 “” 還有單引號''和豎引號 “” 還有單引號‘’括號 （） 還有[]、{}等形式 () []稱 brackets破折號 —— 占兩個漢字位置 — 占兩個字母位置省略號 …… 6個連續(xù)點 ... 三個連續(xù)點分讀號 · 加在外國人姓與名中間 無書名號 《》 還有〈〉 無 采用斜體表示書名專名號 ＿ 加在人名、地名下，現(xiàn)已不多見 無 專有人名、地名一般要大寫漢語名稱著重號……… 加在漢字下，表示強(qiáng)調(diào) 異體 采用異體表示強(qiáng)調(diào)連續(xù)號 — —為一字線，占一個漢字空間 - -為半字線，占一個字母空間省文撇 無 ' 表省略、名詞所有格等斜線號 多用作數(shù)字符號 / 表示“或”、“每”、分?jǐn)?shù)、日期等

從表中我們可以看到英語和漢語的標(biāo)點符號不是一一對等的。英語所使用的標(biāo)點符號一般是14種，而漢語所使用的則是16種。在英文常見的14種標(biāo)點符號中只有撇號（apostrophe）在漢語中幾乎沒有對應(yīng)的標(biāo)點。而在漢語的16種標(biāo)點符號里頓號、著重號、書名號、分讀號和專名號英語里都沒有。具體說來英漢標(biāo)點符號的差異主要體現(xiàn)在三個方面：

1.英有漢無

1）連字符（-）

用于連接某些復(fù)合詞的組成語素或由數(shù)個詞語構(gòu)成的較長復(fù)合前置名詞修飾語。DIY：do-it-yourself（自己動手做）；a 100-metre race（百米賽跑）。英語書寫移行規(guī)則也涉及連字符的使用，這主要與單詞的音節(jié)切分有關(guān)。

2）撇號（’）

英語的撇號有三種用法：（1）是名詞和不定代詞的所有格。如：Mr.Brown’s keys（布朗先生的鑰匙）；someone else’s purse（別人的錢包）；（2）是數(shù)字和字母本身的復(fù)數(shù)。 如：iff（當(dāng)且僅當(dāng)）；（3）是表示省略了字母、數(shù)字和單詞。 如：can’t之于 can not。

3）省字符（.）

也叫“縮略符”,主要用于專有名詞、科技名詞以及源自拉丁語的省略詞。如：P.R.C.（中華人民共和國），a.m.（上午），p.m.（下午）。當(dāng)然，這些詞語也可以不含有省字符。 關(guān)于此用途的省字符，國內(nèi)外一些學(xué)者在談?wù)摼涮栍梅ǖ臅r候都提到句號可以用于縮略詞。不過，該提法值得商榷，因為句號是在一個完整的語義陳述完后使用，而省字符不具備該種用法。

同時也要注意區(qū)分英語的省字符（.）和漢語的分讀號（·），二者存在較大差異——書寫位置、功能用法不同。

2.漢有英無

1）頓號（、）

英語采用逗號 （，）表示列舉和短暫的停頓。例：“...I have nothing to offer but blood,toil,tears,and sweat.”“……我沒有什么可以貢獻(xiàn)的，有的只有熱血、辛勞、眼淚和汗水。”（摘自1940年丘吉爾的就職演說）

2）書名號（《》）

英語中采用其它多種形式來表示作品名稱。（1）引號（雙引號或單引號）。如：Tennyson’s‘Ulysses’（丁尼生的詩歌《尤利西斯》）；（2）斜體： Thomas Hardy’s Tess （托馬斯·哈代的《苔絲》）；（3）直體下加橫線：例 13，Humphrey Robert（亨福里·羅伯特）的作品 Stream of Consciousness in the Modern Novel（《現(xiàn)代小說意識流》）等形式。

3）著重號（……）

漢語的著重號是對重點詞語所攜帶的信息予以強(qiáng)調(diào)，以引起讀者的特別注意。如：黨不僅要向前邁進(jìn)，而且要帶領(lǐng)千百萬群眾奔小康。而英語中采用其它形式進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，可以概括為三種。（1）采用引號（“”）：如：He told me in no uncertain terms to “get out”（他對我說的確實是“滾出去”）.“culture” has different meanings（“文化”一詞具有多種不同意思（.（2）加下線：如：It’s not me — but you!（不是我而是你?。?）采用單詞大寫、斜體或粗體等方式改變字體：如：She said,“I am NOT guilty! ”（她說：“我沒有罪! ”）

4）專名號

漢語專名號用于文章中專有名詞的標(biāo)注。例18，愛迪生是美國的大發(fā)明家。桂林山水甲天下。顯然，漢語書名號在書寫上是一種“下劃線”符號，但其功能不同于英語的下劃線（可以作為書名號使用）。英語標(biāo)點符號系統(tǒng)里沒有與漢語專名號相應(yīng)的標(biāo)點符號。英語專有名詞是采用改變字體的方式，即用首位字母大寫來體現(xiàn)

3.英漢均有但“同少異多”

從文中的表中我們可以看出，英漢標(biāo)點符號系統(tǒng)中大約有十種標(biāo)點符號在名稱方面對等，但這并不意味其功能等值，用法相同。它們之間的關(guān)系可以簡單概括為“同少異多”。

所謂“同少”指英漢語的四種標(biāo)點符號——括號、分號、問號、感嘆號——在書寫形式和具體用法上基本相同。

所謂“異多”指以下六種標(biāo)點符號——冒號、逗號、引號（單引號和雙引號）、破折號、省略號和句號——在書寫形式和具體用法上存在著不同之處，應(yīng)引起英漢譯者的高度注意。

三、英漢互譯中標(biāo)點符號的靈活處理

標(biāo)點符號的應(yīng)用必然會受到語篇上下文和客觀語境的影響和制約。在翻譯的過程中，譯者既不應(yīng)該照搬原文的標(biāo)點符號，又不能隨意標(biāo)點；而要根據(jù)不同語境對標(biāo)點的使用作出處理，從而能更加簡潔有效地傳達(dá)信息。具體說來，我們可以把它們歸結(jié)為三類：零翻譯；必要增減；適當(dāng)轉(zhuǎn)換。

1.零翻譯

所謂的零翻譯是指在英漢互譯過程中，把原文的標(biāo)點符號原封不動地搬到譯文中去。如：

??！這不是我20年來時時記得的故鄉(xiāng)？（摘自魯迅《故鄉(xiāng)》）

Ah!Surely this was not the old home I had been remembering for the past 20 years?

在該例中，原文跟譯文的標(biāo)點符號完全相同，沒有做任何改動。

對于上文二（三）中提到的“同少”部分的英漢標(biāo)點符號的翻譯可用此法。

2.必要增減

我認(rèn)為“增詞不增意，減詞不減意”通常用來指片段和文字的翻譯原則同樣適用于標(biāo)點符號的增減。英語具有重“形合”的特點，因此英語中有大量的同位語從句、插入成分、定語從句。它們多對先行詞（或中心詞）進(jìn)行重述或作進(jìn)一步的解釋或補充說明。英漢互譯中根據(jù)具體情況通常有兩種譯法：

1）常譯為漢語的逗號（，）。 如：

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.（Scott Fitzgerald）

在我年輕、幼稚的時候，父親曾給我一些教誨，我一直銘記在心。（潘紹中譯）

2）有時為了強(qiáng)調(diào)，突出上下文之間的邏輯關(guān)系，使原文的邏輯和信息層次表達(dá)得更清晰，譯者可以使用破折號、冒號和括號等標(biāo)點符號。如：

（1）I can say to you,without any flattery,that the Chinese way of cooperation is more inventive and fruitful than others.(摘自 2001（04）《中國翻譯》)

我可以對你說——我這樣說沒有任何奉承之意——中國的合作方式比別國的合作方式更有特色，更有成果。

（2）The research narrowed down to one plane,the B-25 Mitchell medium bomber.（同上）

研究范圍縮小到一種飛機(jī)：米掣爾式中型轟炸機(jī)。

（3）This,of course,includes the movement of electrons,which are negatively charged particles.(同上)

當(dāng)然，這包括電子（帶負(fù)電的粒子）的運動。

（4）河南人是上海人的最早祖先。

The Earliest Ancestors of Shanghai People from Henan Province?（摘自2010年《東方翻譯》特稿《廣富林遺址斷想——過去的上海人告訴今天的上海人》）

例（1）中 without any flattery是插入語；（2）中的 the B-25 Mitchell medium bomber是對先行詞 one plane的具體化；（3）中which are negatively charged particles是對electrons的進(jìn)一步解釋和說明。前三例中，原文使用逗號連接這些插入語、定語從句和同位語結(jié)構(gòu)，漢譯時可以分布用破折號、冒號或者括號，從而突出強(qiáng)調(diào)這些信息；（4）中增譯一個問號，目的是強(qiáng)調(diào)，突出信息，要引起人們的思考，同時預(yù)設(shè)了河南人未必是上海人的最早祖先這一命題。

2.適當(dāng)轉(zhuǎn)換

由于英漢兩種語言在標(biāo)點符號使用上的差異，有時標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換和變更是必要的，有時還能轉(zhuǎn)換成語言文字?？偟恼f來，主要有兩種情況：

1）對于“英有漢無”和“漢有英無”的情況，可以參照上文中二1、2提到的內(nèi)容作出相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。如漢譯英中，漢語在列舉詞匯或短語時用頓號而英語里沒有頓號，可以轉(zhuǎn)換成逗號或分號。因此，在英譯漢中，常把英文中表示列舉的逗號或分號轉(zhuǎn)換成頓號。如：

The theory of the five elements holds that all the phenomena in the Universe are composed by the movement and mutation of the five objects：wood,fire,earth,mental and water.

五行學(xué)說認(rèn)為，宇宙間的一切事物都是由木、火、土、金、水五種物質(zhì)的運動和變化所構(gòu)成的。

在上例中，原文中的逗號全部換成了譯文中的頓號。

2）有時標(biāo)點符號轉(zhuǎn)換成語言文字

一些標(biāo)點符號具有與某些詞語相同的功能，能表達(dá)相近的意義，因此在英漢互譯中有時為了行文的需要，譯者可以將其轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的語言文字，以便使譯文自然流暢，能清楚地表達(dá)出原文的整體意義。如：

（1）Sept.11 delivered both a shock and a surprise — the attack,and our response to it— and we can argue forever over which mattered more.（摘自 2002（04）《中國翻譯》）

“9·11”事件既令人感到震驚，也令人感到意外。震驚的是攻擊事件本身，意外的是我們對事件的反應(yīng)。至于說這兩者哪個更為重要，人們也許永遠(yuǎn)會爭論下去。

（2）于是我自己解釋說，故鄉(xiāng)本也如此——雖然沒有進(jìn)步，也未必有如我所感的悲涼。（摘自魯迅《故鄉(xiāng)》）

Then I rationalized the matter to myself,saying,Home was always like this,and although it has not proved,still it is not so depressing as I imagine.

在例（1）中，破折號的使用既是對先行詞a shock and a surprise的進(jìn)一步解釋，同時也是對插入語the attack,and our response to it的突出和強(qiáng)調(diào)。如果沿用原文的標(biāo)點符號，似乎意猶未盡，一般讀者不能立即理解原文所蘊含的意義，因此譯者為能充分表達(dá)原文的含義，舍棄了原文的破折號，而采用語言文字的形式來表現(xiàn)原文所隱含的意義。

在例（2）中，破折號譯成了and。另外，破折號有時還可譯成逗號或句號。

結(jié)束語

基于在實際的英漢互譯過程中，許多人有意無意地忽略標(biāo)點符號的正確使用、從而影響譯文質(zhì)量這一現(xiàn)象，本文從三個方面對該現(xiàn)象進(jìn)行分析，試著提出一些解決方法以供參考。本文從標(biāo)點符號的功能、英漢標(biāo)點符號的差異和英漢互譯中標(biāo)點符號靈活處理三個方面進(jìn)行闡述。本文借用一張英漢標(biāo)點符號的對照表，分析出漢語中常用的標(biāo)點符號有16種，而英語中只有14種，它們之間不是一一對應(yīng)的關(guān)系。在此基礎(chǔ)進(jìn)一步歸結(jié)出英漢標(biāo)點符號的差異主要體現(xiàn)在三個方面：英有漢無、漢有英無——漢語有頓號、著重號、專名號和書名號而英語沒有；英漢均有但“同少異多”——英漢語中，括號、分號、問號和感嘆號的書寫形式和具體用法基本相同，而冒號、逗號、引號（單引號和雙引號）、破折號、省略號和句號在書寫形式和具體用法上存在著不同之處。針對英漢標(biāo)點符號使用上的差異，提出標(biāo)點符號的靈活處理方法：零翻譯；必要增減；適當(dāng)轉(zhuǎn)換。正如我國著名翻譯家楊絳曾說過的：“原文一句，不一定譯文的一句?！闭Z言結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的同時，標(biāo)點符號也必須隨之做出相應(yīng)的處理和變化。

劉煒（2010）.英漢標(biāo)點符號多維對比 [J].哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）（3）。

馬晶 （2008）.英漢互譯中標(biāo)點符號的處理及應(yīng)用 [J].攀枝花學(xué)院學(xué)報（10）。

魏萬德，王 瓊（2005）.標(biāo)點符號中英對比 [D].武漢：武漢理工大學(xué)。

許 鳴（2004）.英語標(biāo)點符號的第三種功能：替代功能 [J].外語教學(xué)與研究（9）。

章婉凝（2004）.也說翻譯中標(biāo)點符號的變通問題——與陳光詳先生商榷[J].上?？萍挤g。