同聲傳譯:日薪上萬的翻譯之王

言無忌

同聲傳譯素有“金字塔塔尖”和“翻譯王冠上的明珠”的美稱。眾多的贊譽反而給它蒙上了一層神秘的面紗。那么，它究竟是一份怎樣的工作？

高收入：一兩天能掙上萬元

北京目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。在上海市勞動和社會保障局2004年發(fā)布的“非全日制就業(yè)人員工資指導價位”表中列出的54種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的價格拔得頭籌，而小語種的同聲傳譯（西、法、德語）甚至高達8000元/半天。而如今，因為人才稀缺，這個價格只漲不跌。

高門檻：想當“同傳”難上加難

同聲傳譯之所以能拿到絕對的高薪是因為人才少。同聲傳譯人才之所以少，是因為“難”，想當“同傳”，太難了。有資格加入“同傳”學習的首要條件是通過高級翻譯資格考試，然后加試“同傳”，通過后才算入門。而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經(jīng)相當于英語專業(yè)八級水平了，從目前進行過的考試情況來看，通過率不超過10%，而通過高級翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的“同傳”還要在這個基礎上再選優(yōu)，可以說已經(jīng)是登峰造極了。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人。

高壓力：

其實還是個體力活

同聲傳譯一句話翻譯完，一般與原話說完僅隔3秒鐘，這可不是件容易的事。同聲傳譯時，戴著耳機的同聲傳譯員緊盯發(fā)言者的口形，凝神細聽講話內(nèi)容，還要進行筆錄，要在瞬間譯成漢語，傳遞給戴耳機的聽眾。耳聽、眼看、手記、嘴說幾乎在同一時間進行，同聲傳譯員有時被戲稱為“精神分裂者”。王茜是一位已經(jīng)從事多年翻譯工作的女孩，從2003年開始做同聲傳譯工作。她說，一場同聲傳譯通常都是兩三個人一組搭檔完成，每工作20分鐘就要換人，這是因為同聲翻譯是一項精神壓力極大的工作，“有人曾做過實驗，做同傳連續(xù)超過20分鐘人就有些失常了，如果工作時間太長人就要瘋掉了?！?/p>

臺上一分鐘，臺下十年功

同聲傳譯不僅對同傳人在語言上有極高的要求，也要求同傳人具有非常廣闊的知識面。因為國際會議的內(nèi)容不局限于某一方面，今天是政治，明天可能就是經(jīng)濟，后天則可能是醫(yī)療……如果對這些專業(yè)沒有涉獵，那就可能聽不懂專業(yè)術語，翻譯好就成空談了。何文麗老師已經(jīng)出色地完成過數(shù)十場各類會議同聲傳譯。“為了做好會議同傳，我和隊友做了大量的準備工作。大會工作人員將每個與會者以前的發(fā)言資料的錄音拿給我們，我們就對著一大堆音頻資料反復聽，直到熟悉了每個發(fā)言人的演講風格和主要觀點。這樣在正式做同傳時，翻譯的效率和準確率才能有保障。為了一場幾個小時的會議，我們準備了兩個多月。做同聲傳譯，臺上一分鐘，臺下十年功，一點都不能偷懶?！?/p>

同聲傳譯需要驚人的記憶能力、閃電般的思維、快速的反應能力和充沛的體力，更需要身經(jīng)百戰(zhàn)、愈戰(zhàn)愈能的經(jīng)驗積累。據(jù)行家介紹，目前，國際上的“同傳大腕”基本上都在40歲以上；而且，同傳不受年齡限制，有些聯(lián)合國退休譯員，七八十歲了，依然出色。現(xiàn)在國內(nèi)做得最好的同傳就是40多歲的“老人”。

（聶勇摘自《遼沈晚報》2011年4月6日圖/志榮）