內(nèi)向型漢英詞典的字母詞收錄、釋義、排序問(wèn)題——兼評(píng)《新時(shí)代漢英大詞典》和《新世紀(jì)漢英大詞典》

吳建平 謝 君

一、引 言

近年來(lái)，字母詞越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在漢語(yǔ)交際中，成為人們交際語(yǔ)匯的一個(gè)重要組成部分。據(jù)教育部、國(guó)家語(yǔ)委公布的中國(guó)語(yǔ)言生活綠皮書(shū)——《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》（2006）統(tǒng)計(jì)，字母詞已占漢語(yǔ)詞語(yǔ)總數(shù)的9%；《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》（2007）再度指出，2007年度從10.07億字語(yǔ)料的基礎(chǔ)上提取的254個(gè)新詞語(yǔ)中，13個(gè)為字母詞?？梢?jiàn)字母詞走進(jìn)中國(guó)人的日常生活勢(shì)不可當(dāng)。但是目前字母詞的使用主要存在兩個(gè)問(wèn)題：一是群眾知曉度問(wèn)題，二是字母詞的規(guī)范使用問(wèn)題。鄒玉華等（2006）曾就字母詞的知曉度做過(guò)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)：（1）大部分字母詞在漢語(yǔ)中有一定知曉度，與日常生活關(guān)系較密切的字母詞知曉度較高，專業(yè)性較強(qiáng)的字母詞知曉度較低；（2）職業(yè)和教育程度影響字母詞的知曉度：字母詞職業(yè)群體知曉度由高到低的排列為信息技術(shù)人員、媒體采編人員、教師、學(xué)生、政府工作人員；教育程度和字母詞知曉度成正比?？梢?jiàn)字母詞在群眾中的知曉度分布不均，有待改善。字母詞在漢語(yǔ)中的大量涌現(xiàn)也帶來(lái)了許多使用混亂的現(xiàn)象，比如“Internet”、“Internet網(wǎng)”和“因特網(wǎng)”并用，“BB機(jī)”和“BP機(jī)”并用，“C.T.”和“CT”并用等。字母詞如此眾多的“變體”亟需厘清、定形，以使?jié)h語(yǔ)有序、健康發(fā)展。要提高字母詞在群眾中的認(rèn)知度并規(guī)范其使用，除了可以由政府發(fā)布相關(guān)的語(yǔ)言文字規(guī)范法規(guī)之外，最有效的途徑當(dāng)屬規(guī)定性詞典對(duì)字母詞的規(guī)范收錄。

我們知道，詞典的一大功能是教導(dǎo)功能（didactic function）。詞典不僅可以成為一種語(yǔ)言的詞庫(kù)，“還可以提供語(yǔ)詞意義和用法指南，改善文化內(nèi)與文化間的交際，提高語(yǔ)言交際的質(zhì)量和水平”（雍和明2001）。規(guī)定性詞典以科學(xué)的方法精心編纂，其對(duì)字母詞進(jìn)行收錄，不但可以起到規(guī)范字母詞形、音、用的作用，更重要的是可以純潔語(yǔ)言，并保證語(yǔ)內(nèi)語(yǔ)際的交流順利進(jìn)行。本文通過(guò)分析國(guó)內(nèi)內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞的收錄情況，對(duì)字母詞收錄、釋義、排序等問(wèn)題的規(guī)范進(jìn)行探討，以期起到拋磚引玉的作用。

二、字母詞的種類

要探討內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞的收錄，首先要弄清什么是字母詞。根據(jù)百度百科，字母詞是“由拉丁字母（包括漢語(yǔ)拼音字母）、希臘字母等西文字母構(gòu)成的或由它們與符號(hào)、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞。字母詞既包括外來(lái)詞，也包括國(guó)內(nèi)社會(huì)利用西文字母創(chuàng)造的詞。對(duì)于直接采用外文或漢語(yǔ)拼音進(jìn)行替換，與原漢字形式相比沒(méi)有任何詞義或語(yǔ)言效果變化的詞語(yǔ)，就像‘我的key（鑰匙）在哪里？’、‘我ài你’等語(yǔ)句中顯示的那樣，不是真正意義上的‘字母詞’?！痹凇吨袊?guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》（2006）綠皮書(shū)中，國(guó)家語(yǔ)委第一次給典型的字母詞下了清晰的定義：所謂典型字母詞，指的是在兩個(gè)方面都具備一定條件的字母詞。一是形式上要典型，要符合四個(gè)條件：（1）與漢字組合；（2）讀字母名稱音；（3）形體大寫(xiě)；（4）縮略。四個(gè)條件都具備，是形式上最典型的字母詞，如“CT機(jī)”；符合上述三個(gè)或兩個(gè)條件的，是比較典型的字母詞；只符合上述一個(gè)條件的，是不典型的字母詞；上述一個(gè)條件也不符合的，不是字母詞，例如“copy”就不是字母詞。二是語(yǔ)言運(yùn)用上要典型。要能夠作為“語(yǔ)言詞”。最典型的語(yǔ)言詞要符合三個(gè)條件：（1）具有較強(qiáng)的概括性，指的往往是一類事物，而非專指某一個(gè)事物；（2）具有一定的公眾性，是使用該語(yǔ)言的大多數(shù)成員所掌握詞語(yǔ)的一部分；（3）在公眾傳播中具有較高的使用頻率。如字母詞中的“T恤衫、卡拉OK、IT”，符合上述三個(gè)條件，是比較典型的語(yǔ)言詞，因而也是典型的字母詞。

綠皮書(shū)中指出，典型字母詞與非典型字母詞并不是簡(jiǎn)單的二元對(duì)立，而是一個(gè)連續(xù)系統(tǒng)。典型字母詞不一定具備上述所有條件，但具備的條件越多就越典型。例如“IC卡、VIP貴賓卡”，符合所有的條件，是最典型的字母詞；而“GDP、NBA、WTO”，雖不符合“非專指某一事物”和“與漢字組合”這兩個(gè)條件，但符合其他條件，因此也劃歸在典型字母詞之內(nèi)（對(duì)此類字母詞，我們將其視為特殊典型字母詞，下文還要對(duì)其進(jìn)一步論述）。

就目前出現(xiàn)在漢語(yǔ)交際中的字母詞來(lái)看，主要存在如下幾種形式：

（1）全部由拉丁字母（包括英文字母、拼音字母）組成的詞。可細(xì)分為三類：第一類是純英文字母組成的詞（也就是上述的特殊典型字母詞），如“VCD、DVD、BBS、MBA、ECFA”等；第二類是漢語(yǔ)語(yǔ)詞的拼音首字母縮寫(xiě)形式，如“HSK”（“漢語(yǔ)水平考試”的首字母縮略式）、“WSK”（“外語(yǔ)水平考試”的首字母縮略式）、“GB”（“國(guó)標(biāo)”的首字母縮略式）、“RMB”（“人民幣”的首字母縮略式）等；第三類是英文字母結(jié)合拼音字母構(gòu)成的詞，如“BTV”（北京電視臺(tái)）、“GDTV”（廣東電視臺(tái)）等。

（2）西漢混合詞，即由拉丁字母或希臘字母和漢字相結(jié)合構(gòu)成的詞。又可細(xì)分為三類：第一類來(lái)源于西文詞，如“AA制、X光、β射線、PH值”等；第二類是以“N”為代表的含有“漢語(yǔ)創(chuàng)造性”的字母詞（李敏2006），這類詞既非來(lái)源于西文詞，也無(wú)漢語(yǔ)拼音的理?yè)?jù)，如“A股、B股、H股”；第三類是以表形字母結(jié)合漢字構(gòu)成的詞，如“S形彎道、U形槽、T型人才（知識(shí)廣博又有研究深度的人才）、X型人才（多學(xué)科的交叉型人才）”等。

（3）由拉丁字母與數(shù)字相結(jié)合構(gòu)成的詞，如“MP3、MP4、3G技術(shù)、F－12戰(zhàn)斗機(jī)”等。

三、內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞的收錄

目前國(guó)內(nèi)詞典對(duì)字母詞的收錄多見(jiàn)于漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典和專門的字母詞詞典。而內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞小規(guī)模的收錄則始于吳景榮、程鎮(zhèn)球主編的《新時(shí)代漢英大詞典》（商務(wù)印書(shū)館2000年版，以下簡(jiǎn)稱《新時(shí)代》），進(jìn)一步壯大則見(jiàn)于惠宇主編的《新世紀(jì)漢英大詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2003年版，以下簡(jiǎn)稱《新世紀(jì)》）。前者在詞典正文后以一頁(yè)的篇幅收錄了“西文字母開(kāi)始的詞語(yǔ)”共54條；后者在附錄里收錄了“常見(jiàn)字母詞”560余條，數(shù)量是前者的10余倍。而在這兩本大詞典之前的內(nèi)向型漢英詞典都只零散地收錄了一些字母詞，不但數(shù)量少，無(wú)法滿足查閱需要，而且在正文中也沒(méi)有一席之地，都只附于漢字打頭的詞目下，如“X光”收錄在“愛(ài)”字下屬的“愛(ài)克斯光”（沈孟纓2001）。從《新時(shí)代》和《新世紀(jì)》對(duì)字母詞的收錄可以看出，內(nèi)向型漢英詞典的編纂者開(kāi)始重視對(duì)字母詞的收錄。

內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞的收錄是必要的。首先，字母詞的數(shù)量隨著全球化的加深不斷增長(zhǎng)，已經(jīng)成為新詞新語(yǔ)的主力軍。詞典作為記錄語(yǔ)言和規(guī)范語(yǔ)言使用的工具理應(yīng)順應(yīng)形勢(shì)，收錄字母詞；其次，相當(dāng)一部分字母詞屬于準(zhǔn)漢語(yǔ)詞，是漢語(yǔ)兼收并蓄、創(chuàng)新發(fā)展的產(chǎn)物。因此，不收錄這部分字母詞的漢英詞典是不完整的；第三，雖然國(guó)內(nèi)已有專門的字母詞詞典，例如劉涌泉編寫(xiě)的《字母詞詞典》（2001）和沈孟纓編寫(xiě)的《實(shí)用字母詞詞典》（2002），但是如果詞典用戶對(duì)字母詞的查詢需求不大，那么未必愿意購(gòu)置這樣的專門詞典，反倒是收錄了字母詞的普通語(yǔ)文詞典更受歡迎。

1.內(nèi)向型漢英詞典應(yīng)收錄的字母詞

是否所有的字母詞內(nèi)向型漢英詞典都需要照單全收呢？答案是否定的。首先，漢英詞典只是普通語(yǔ)文詞典，不是專門的字母詞詞典，因此所收錄的字母詞應(yīng)為常用且典型的字母詞；專用名詞（地名、人名、組織機(jī)構(gòu)名、企業(yè)名等）或?qū)I(yè)名詞（限于各行各業(yè)自行定義和使用的詞匯）應(yīng)少收。像BTV（北京電視臺(tái)）、GDTV（廣東電視臺(tái)）等這樣的字母詞，屬專用名詞，且根據(jù)國(guó)家語(yǔ)委對(duì)字母詞的定義又屬非典型字母詞，漢英詞典應(yīng)少收或不收。其次，漢英詞典最基本的編纂原則之一是所收詞必須為漢語(yǔ)詞，因此內(nèi)向型漢英詞典收錄的字母詞最好都是漢語(yǔ)詞匯。那么字母詞是不是漢語(yǔ)詞呢？劉涌泉（2002）把字母詞定名為“漢語(yǔ)字母詞”，等于承認(rèn)了所有字母詞都為漢語(yǔ)詞匯。劉涌泉的理由是“英、法、德、俄等語(yǔ)言中都是由字母構(gòu)成的詞，因而不會(huì)有字母詞這個(gè)術(shù)語(yǔ)；而漢語(yǔ)不同，絕大部分詞是由漢字構(gòu)成，只有很少一部分是由字母構(gòu)成的純字母詞，或帶字母的詞。因此，字母詞只是中文中特有的術(shù)語(yǔ)……”。劉涌泉“字母詞是中文中特有的術(shù)語(yǔ)”這一提法是正確的。正如他所說(shuō)，英、法、德、俄的語(yǔ)言都是由字母構(gòu)成詞，再用字母詞來(lái)指稱這些國(guó)家的文字實(shí)在是多此一舉，因此字母詞這個(gè)術(shù)語(yǔ)只能指在漢語(yǔ)交際中以純字母或夾雜著字母或數(shù)字的形式出現(xiàn)的這么一種特殊詞匯。但是單憑“字母詞是中文中特有的術(shù)語(yǔ)”就將字母詞和漢語(yǔ)詞劃等號(hào)，并籠統(tǒng)地以“漢語(yǔ)字母詞”來(lái)指稱所有的字母詞實(shí)有草率之嫌。胡明揚(yáng)（2002）就認(rèn)為只有像“GB”（Guobiao“國(guó)標(biāo)”）和“HSK”（Hanyu Shuiping Kaoshi“漢語(yǔ)水平考試”）這樣的詞才能稱為“漢語(yǔ)字母詞”，而像“WTO”（World Trade Organization“世界貿(mào)易組織”）、“CD”（Compact Disk“光盤(pán)”）這樣的外文縮略語(yǔ)“只能說(shuō)是原裝外文縮略語(yǔ)”。胡明揚(yáng)對(duì)漢語(yǔ)字母詞和外文縮略語(yǔ)的區(qū)分是值得重視的，因?yàn)楫?dāng)我們判斷一個(gè)詞是否是漢語(yǔ)成分，形式上一般取決于兩個(gè)條件：一個(gè)是讀音，一個(gè)是書(shū)寫(xiě)。雖然“書(shū)寫(xiě)形式不僅僅是個(gè)文字字形問(wèn)題，而且是一種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)在書(shū)面上的反映。漢語(yǔ)的成分必須具有漢語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)”（楊錫彭2007：173），但是我們認(rèn)為，諸如“CD、DNA、DVD、ECFA、MBA、NBA、WTO”這類英語(yǔ)縮略語(yǔ)詞，因?yàn)樗鼈冾l繁出現(xiàn)在漢語(yǔ)交際中，已為大眾普遍接受，知曉度、規(guī)范度和簡(jiǎn)潔度都很高，參照國(guó)家語(yǔ)委的綠皮書(shū)，我們將其視為特殊典型字母詞。不過(guò)，此類詞收錄時(shí)要小心謹(jǐn)慎，務(wù)必以知曉度、規(guī)范度和簡(jiǎn)潔度來(lái)仔細(xì)衡量。

漢語(yǔ)語(yǔ)詞的拼音首字母縮略形式雖然讀音上是按英文字母讀，但實(shí)質(zhì)上是拼音字母而非英文字母的組合。拼音字母和英文字母都采用了拉丁字母，所以這類縮略語(yǔ)和英文縮略語(yǔ)看起來(lái)一樣，但實(shí)際上本質(zhì)是不同的?！按蠹倚哪恐羞€承認(rèn)這是漢語(yǔ)拼音字母，而更主要的是意思完全是漢語(yǔ)的意思?！保ê鲹P(yáng)2002）楊錫彭（2007：170）則認(rèn)為這類詞“只是特定的標(biāo)記符號(hào)而已”。我們認(rèn)為，“HSK、RMB、GB”之類的拼音首字母縮略形式是漢語(yǔ)創(chuàng)新發(fā)展的產(chǎn)物，應(yīng)歸入準(zhǔn)漢語(yǔ)詞。

英文字母和漢字組合而成的漢外混合詞屬于準(zhǔn)漢語(yǔ)詞（楊錫彭2007：176）。以“X光”為例，“X”為英文字母，且發(fā)音為［eks］，不是漢語(yǔ)語(yǔ)音結(jié)構(gòu)的讀音，因此該部分不是漢語(yǔ)符號(hào)，整個(gè)詞只可定性為漢外混合。將其稱作準(zhǔn)漢語(yǔ)詞，主要是因?yàn)檫@類漢外混合詞，尤其是英文字母在前、漢字在后的字母詞多為偏正結(jié)構(gòu)，英文部分修飾漢字部分，起到“別義”的作用，符合漢語(yǔ)詞的構(gòu)詞法。如果今后能用漢語(yǔ)拼音的發(fā)音規(guī)則給此類混合詞的英文字母部分定音，那么這類詞很有可能轉(zhuǎn)變?yōu)檎降臐h語(yǔ)詞，比如“愛(ài)克斯光”就已經(jīng)成為漢語(yǔ)詞。

特別需要一提的是漢外混合詞中的一類特殊詞，即表形字母與漢字組合構(gòu)成的詞。嚴(yán)格地說(shuō)這類詞只能算是形式上的漢外混合詞，究其實(shí)質(zhì)和其他漢外混合詞是完全不同的。此類詞的英文部分實(shí)際上是通過(guò)與其所指對(duì)象具有相似形狀的字母來(lái)表達(dá)意義的。這個(gè)形狀是客觀存在的，不因民族和文化背景的不同而不同。例如，英語(yǔ)民族中S形的管道和漢族中S形的管道形狀都是一樣的。S與其所指稱對(duì)象的關(guān)系（即物體的形狀）是寫(xiě)實(shí)或模仿的關(guān)系，而不是“通過(guò)某種法規(guī)指稱其客體，該法規(guī)通常是一般觀念的聯(lián)想”（丁爾蘇1994）。皮爾斯是這樣劃分符號(hào)的（王寅2003）：

其中“象似符是通過(guò)寫(xiě)實(shí)或模仿來(lái)表征其對(duì)象，它與所指對(duì)象之間的聯(lián)系依托的是屬性上的某種相似性，如照片、圖像、雕塑等；標(biāo)記符與所指稱對(duì)象之間則不像象似符那樣存在模擬關(guān)系，它們之間只是一種因果關(guān)系或時(shí)空連接關(guān)系，如路標(biāo)、指針、指示代詞、專有名詞等；代碼符同所指稱對(duì)象之間的聯(lián)系完全是約定俗成的，自然語(yǔ)言和各種標(biāo)記系統(tǒng)基本上都是該符號(hào)的代表”（李明2008）。根據(jù)皮爾斯對(duì)符號(hào)的劃分，我們很容易發(fā)現(xiàn)，“S形彎道、U形槽、T型人才”等詞中的字母部分性質(zhì)為象似符，而非代碼符。因此這類混合詞事實(shí)上是由象似符結(jié)合代碼符（漢字）構(gòu)成的，即由非語(yǔ)言符號(hào)結(jié)合語(yǔ)言符號(hào)構(gòu)成，也只能算作準(zhǔn)漢語(yǔ)詞。

由數(shù)字、拉丁字母結(jié)合漢字組成的詞和漢外混合詞一樣，都是語(yǔ)碼混合現(xiàn)象，也可歸入準(zhǔn)漢語(yǔ)詞。

屬于準(zhǔn)漢語(yǔ)詞的字母詞對(duì)豐富漢語(yǔ)詞匯，推動(dòng)漢語(yǔ)的發(fā)展起著積極的作用。內(nèi)向型漢英詞典，除了收錄地道的漢語(yǔ)詞之外，應(yīng)該以開(kāi)放的心態(tài)接納這些漢語(yǔ)家族的新成員；對(duì)于仍屬外語(yǔ)詞的特殊典型字母詞（擬另文專門探討），在收錄時(shí)要嚴(yán)格按照知曉度、規(guī)范度和簡(jiǎn)潔度來(lái)衡量，謹(jǐn)慎收錄。

2.《新時(shí)代》對(duì)字母詞的收錄

《新時(shí)代》是國(guó)內(nèi)第一本嘗試以附錄集中收錄字母詞的內(nèi)向型漢英詞典。雖然沒(méi)有任何先例可以借鑒，但是《新時(shí)代》對(duì)字母詞的收錄標(biāo)準(zhǔn)和處理方法還是有可圈可點(diǎn)之處的。第一，《新時(shí)代》收錄的“以西文開(kāi)頭的詞語(yǔ)”全部都是準(zhǔn)漢語(yǔ)詞。第二，《新時(shí)代》將這些“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”集中收錄在正文的最后，一方面肯定了這些特殊詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中的地位，另一方面有效地避免了將這些詞語(yǔ)和正文中漢語(yǔ)詞混合編排時(shí)會(huì)遇上的令人極其頭痛的排序問(wèn)題，例如字母詞該排在其他漢語(yǔ)詞條的前面還是后面，是單獨(dú)立目還是附在中心詞下作為釋義項(xiàng)等。

但是，《新時(shí)代》對(duì)字母詞的收錄也存在著明顯的不足。首先，《新時(shí)代》的字母詞收錄部分冠以“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”的名號(hào)，卻只收以英文字母和希臘字母開(kāi)頭的字母詞，而沒(méi)收漢語(yǔ)拼音首字母縮略語(yǔ)。漢語(yǔ)拼音字母是拉丁字母，也屬于西文字母，漏收這部分字母詞實(shí)屬不該。其次，收詞數(shù)量太少，難以滿足查詢需要。這可能和初次嘗試收錄字母詞有關(guān)。

3.《新世紀(jì)》對(duì)字母詞的收錄

與《新時(shí)代》做法不同，《新世紀(jì)》以“常見(jiàn)字母詞”為名，將字母詞收錄在附錄中。收詞數(shù)量大大增加，且覆蓋面廣，涉及金融、醫(yī)療、電子信息、教育等各個(gè)領(lǐng)域，比《新時(shí)代》更進(jìn)了一步。但必須看到，《新世紀(jì)》的收詞還存在著一些問(wèn)題。

第一，《新世紀(jì)》在字母詞附錄里收錄了大量的純英文字母構(gòu)成的詞，如“ABC、APC、BOT、BPS、FA、GUI、MOF、PPA、SKD、TDM、UA”等。上文已經(jīng)探討過(guò)，這類字母詞屬于外語(yǔ)詞，但是可以視為特殊漢語(yǔ)字母詞，收錄時(shí)務(wù)必以知曉度、規(guī)范度和簡(jiǎn)潔度來(lái)仔細(xì)衡量，謹(jǐn)慎收錄，而不應(yīng)有詞必錄。顯然，《新世紀(jì)》在這方面似有收錄過(guò)濫之嫌，其做法值得商榷。

第二，《新世紀(jì)》既然收錄的是“常用字母詞”，卻不見(jiàn)“卡拉OK、維他命C、3G技術(shù)”等以漢字或數(shù)字開(kāi)頭的常見(jiàn)字母詞?？v觀《新世紀(jì)》收錄的字母詞，都是以西文字母開(kāi)頭的。

第三，《新世紀(jì)》收錄了“Delete鍵、End鍵、Enter鍵、Home鍵、Insert鍵、Page Down 鍵、Page Up 鍵、Scroll Lock 鍵、Shift鍵”。這些詞是不是字母詞呢？比照國(guó)家語(yǔ)委對(duì)字母詞的規(guī)定，我們可以看到：上述這些詞雖然由字母和漢字結(jié)合構(gòu)成，但形體不大寫(xiě)，字母部分不縮略，是完整的英文單詞；不讀字母名稱音，而是按英文單詞發(fā)音；專指電腦鍵盤(pán)按鍵名，并非漢語(yǔ)社會(huì)大多數(shù)成員都能掌握的詞。因此，這些詞很難算得上字母詞。

第四，對(duì)于表形字母與漢字結(jié)合構(gòu)成的詞，《新世紀(jì)》的收錄有些失衡。周其煥（2004）指出，字母形態(tài)表達(dá)意義有間接和直接之分，詞典宜選用間接取形借喻引申和寓意較深者，對(duì)直接取形、簡(jiǎn)明易懂者不必詳列。而《新世紀(jì)》收錄了“S形連接、S形彎道、S形下水管”和“V形槽、V形齒輪、V形皮帶、V字領(lǐng)”等，卻沒(méi)有收錄諸如“X型人才”、“T型人才”這種既借形表義更借喻引申的詞。前者字母部分都是以形直接取義，如此詳列意義不大，收錄其中一兩個(gè)即可說(shuō)明問(wèn)題，而后者不但以形表義而且借形隱喻，更值得收錄。

四、內(nèi)向型漢英詞典中字母詞的釋義

1.內(nèi)向型漢英詞典中字母詞釋義的主要類型

1）外語(yǔ)字母和漢字組合而成的漢外混合字母詞（可以是外語(yǔ)字母開(kāi)頭，也可以是漢字開(kāi)頭。例如“β射線、X光、CT機(jī)、IC卡、PH值、卡拉OK、維他命C”）的釋義＝外文字母＋外文對(duì)應(yīng)詞／外文對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)（例如“β射線＝βray，X光＝X ray，CT機(jī)＝CT scanner，IC卡＝IC card，PH 值＝pouvoir hydrogène，卡拉OK＝karaoke。維他命C＝vitamin C”。注：“／”代表“或者”）。

2）漢語(yǔ)語(yǔ)詞的拼音首字母縮寫(xiě)形式（例如“GB、HSK、WSK、RMB”）的釋義＝漢語(yǔ)拼音全拼形式＋漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞 （例如GB＝Guóbiāo國(guó)標(biāo)，HSK＝ HànyǔShǔipíng Kǎoshì漢語(yǔ)水平考試，WSK＝WàiyǔShǔipíng Kǎoshì外語(yǔ)水平考試，RMB＝Rénmín Bì人民幣）。

3）以表形字母結(jié)合漢語(yǔ)詞構(gòu)成的字母詞（例如“S形彎道、U形槽、T型人才、X型人才、Y形管”）的釋義＝表形字母＋外文對(duì)應(yīng)詞／外文對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)［例如S形彎道＝S pipe，Y形管＝Y(jié) pipe，U形槽＝U gutter，T 型人才＝T type talents（who have a wide range of knowledge and a depth of research），X型人才＝X type talents（who have a wide range of interdisciplinary knowledge）］。

4）由外語(yǔ)字母與數(shù)字相結(jié)合構(gòu)成的字母詞（例如MP3、3G技術(shù)、F－12戰(zhàn)斗機(jī)等）的釋義＝外文對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)＋漢語(yǔ)解釋［例如3G技術(shù)＝3rd－generation technology（指支持高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)姆涓C移動(dòng)通訊技術(shù)），F(xiàn)－12戰(zhàn)斗機(jī)＝F－12fighter（美國(guó)生產(chǎn)的F系列戰(zhàn)斗機(jī)之一種）］。

5）完全由縮略的外文首字母相結(jié)合構(gòu)成的特殊典型字母詞（例如“VCD、DVD、BBS、MBA”等）的釋義＝全拼寫(xiě)的外文對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)＋漢譯名 （例如VCD＝video compact disc激光視盤(pán)，DVD＝digital video disc數(shù)字激光視盤(pán)，BBS＝bulletin board system／bulletin board service電子公告牌系統(tǒng)／電子公告牌服務(wù)，MBA＝Master of Business Administration工商管理碩士）。

2.《新時(shí)代》對(duì)字母詞的釋義

《新時(shí)代》對(duì)字母詞的釋義存在著明顯的不足?！缎聲r(shí)代》承擔(dān)了本該由漢語(yǔ)詞典承擔(dān)的釋義任務(wù)。例如，“A種股票”其釋義為：（shortened as A 股）A－share，renminbi－valued share issued for Chinese natural and artificial persons only and purchased or sold domestically。其實(shí)，只需釋作“（shortened as A 股）A－share”即可。

3.《新世紀(jì)》對(duì)字母詞的釋義

《新世紀(jì)》在漢語(yǔ)語(yǔ)詞的拼音字母縮略形式的釋義處理方面也存在問(wèn)題。以“GB”和“HSK”為例。首先，《新世紀(jì)》僅提供了完 整 的 漢 語(yǔ) 拼 音 拼 寫(xiě)，即 “Guobiao”和 “HànYǔ Shǔipíng Kǎoshì”，卻沒(méi)有提供英文釋義?！缎率兰o(jì)》的這種做法至少存在兩個(gè)問(wèn)題：（1）無(wú)法為漢譯英工作者的積極產(chǎn)出提供任何幫助；（2）體例前后不一致：只給后者的拼音標(biāo)了音調(diào)，卻沒(méi)給前者的拼音標(biāo)調(diào)。

五、內(nèi)向型漢英詞典中字母詞的排序

有關(guān)字母詞排序方面的論述不多，不過(guò)我們認(rèn)為，沈孟瓔（2001）談及的一種排序法就比較科學(xué)：“單字母在先，雙字母、多字母位后；雙字母依第二個(gè)字母次序排列；多字母再依第三個(gè)字母排列，以此類推；當(dāng)所有字母都完全一樣時(shí)，則依其后的第一個(gè)漢字的拼音字母音序排列?！彪m然沈孟瓔沒(méi)有提及若遇到數(shù)字該如何排序，但是我們認(rèn)為數(shù)字應(yīng)優(yōu)先于字母。

《新世紀(jì)》是這樣給所收字母詞排序的：以希臘字母開(kāi)頭的字母詞排在前，以拉丁字母開(kāi)頭的字母詞排在后；以拉丁字母開(kāi)頭的詞，根據(jù)英文字母順序排序，第一個(gè)字母相同的，就依第二個(gè)字母次序排列，如果第二個(gè)是數(shù)字，則數(shù)字優(yōu)先于字母；第二個(gè)字母相同的，就依第三個(gè)字母次序排列，依此類推；若所有字母相同，就按其后第一個(gè)漢字的音序排列，依此類推。依此排序，以A字母開(kāi)頭的字母詞為例，我們看到的順序是A5紙－AA制－AAAA級(jí)旅游區(qū)－ABC武器－ABO血型系統(tǒng)－AB卷－A型血－A股。這種排序法本身沒(méi)有什么錯(cuò)，但查閱起來(lái)著實(shí)不太方便，不符合人們的認(rèn)知習(xí)慣。例如“A型血”、“A股”這些看起來(lái)比較簡(jiǎn)單的詞都排到了后面，而“AAAA級(jí)旅游區(qū)”和“ABC武器”卻排到了前面。最糟糕的是，由于字母詞作為附錄收錄，《新世紀(jì)》在凡例中對(duì)這部分的排序法沒(méi)有任何交代，用戶查找時(shí)只能自行摸索規(guī)律，必然要浪費(fèi)不少時(shí)間。

我們認(rèn)為，排序可以按照本節(jié)上述第一段中提出的處理辦法。這樣一來(lái)，上面例舉的以A字母打頭的字母詞可這樣排序：A5紙－A股－A型血－AA制－AB卷－ABC武器－ABO血型系統(tǒng)－AAAA級(jí)旅游區(qū)。這種排序法查詢起來(lái)顯然方便多了。

六、結(jié) 語(yǔ)

內(nèi)向型漢英詞典收錄字母詞是大勢(shì)所趨，但內(nèi)向型漢英詞典對(duì)字母詞的收錄在定名、收詞、釋義、排序等各方面都應(yīng)十分謹(jǐn)慎。通過(guò)對(duì)《新時(shí)代》和《新世紀(jì)》兩部詞典字母詞收錄情況的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)，內(nèi)向型漢英詞典編纂者固然可以參考字母詞詞典和漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典來(lái)明確所收字母詞的種類，但仍應(yīng)根據(jù)內(nèi)向型漢英詞典自身的特點(diǎn)做進(jìn)一步的修訂和編纂。我們相信，隨著人們對(duì)字母詞認(rèn)識(shí)的加深，內(nèi)向型漢英詞典的字母詞收錄、釋義、排序等會(huì)更加規(guī)范。

1.丁爾蘇.論皮爾斯符號(hào)語(yǔ)言三分法.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（3）.

2.胡明揚(yáng).關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語(yǔ)問(wèn)題.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002（2）.

3.惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003.

4.李敏.從“N”看漢語(yǔ)里的另一種字母詞.修辭學(xué)習(xí)，2006（2）.

5.李明.語(yǔ)言符號(hào)的根本屬性是任意性的——兼與陸丙甫、郭中兩位先生商榷.外國(guó)語(yǔ)，2008（3）.

6.劉涌泉.關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問(wèn)題.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002（1）.

7.劉涌泉.字母詞詞典.上海：上海辭書(shū)出版社，2001.

8.沈孟瓔.淺議字母詞的入典問(wèn)題.辭書(shū)研究，2001（1）.

9.沈孟瓔.實(shí)用字母詞詞典.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2002.

10.王鐵琨，周慶生.中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告（2006）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

11.王寅.象似性辯證說(shuō)優(yōu)于任意性支配說(shuō).外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（5）.

12.吳建平.辭書(shū)學(xué)與雙語(yǔ)詞典學(xué)探索.北京：中國(guó)文史出版社，2005.

13.吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時(shí)代漢英大詞典.北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

14.楊錫彭.漢語(yǔ)外來(lái)詞研究.上海：上海人民出版社，2007.

15.雍和明.詞典交際論——關(guān)于詞典本質(zhì)問(wèn)題的再探討.外國(guó)語(yǔ)，2001（4）.

16.中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告編寫(xiě)組.中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告（2007）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

17.周其煥.兩本字母詞詞典的簡(jiǎn)析.辭書(shū)研究，2004（1）.

18.鄒玉華等.字母詞知曉度的調(diào)查報(bào)告.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006（2）.