話語的信息包裝
——后置

譚 萍

(三峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北 宜昌 443000)

一、信息包裝的內(nèi)涵

信息包裝是一個較新的概念。在漢語語法中，比較合理的提法是張今在《英漢語信息結(jié)構(gòu)與對比研究》中提出的“信息結(jié)構(gòu)”這一概念。他指出，為了傳輸信息，就必須把新信息和一定數(shù)量的舊信息(包括相關(guān)信息)揉合在一起，組織成一定的結(jié)構(gòu)，一塊傳出去。在這一信息傳輸過程中新舊信息的組織模式就是信息結(jié)構(gòu)(張今、張克定，1998)。在結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法的框架下，我們認為，同一信息內(nèi)容用不同的形式傳達出來，就是信息包裝(information packaging)。信息包裝大都有相對應(yīng)的基礎(chǔ)句子結(jié)構(gòu),它們的句子的真值和字面潛在意義相同，不同的是信息內(nèi)容的傳播方式。

二、與信息包裝相關(guān)的述語

(一)主題(theme)和述題(rhyme)

語言學(xué)界普遍認為，是布拉格學(xué)派的馬泰休斯(Mathesius，1926)首先提出“Theme”(國內(nèi)學(xué)者普遍譯為“主位”)和”Rhyme”(國內(nèi)學(xué)者普遍譯為“述位”)的概念。他指出，theme是話語的出發(fā)點，是所談?wù)摰膶ο?，通常是已知的，起碼在給定環(huán)境下是明顯的；rhyme是說話人對主位要講的話，或與主位有關(guān)的話，常常表示的是新信息。

張今認為，凡承載舊信息而又居于句首的詞語一概為主位;凡承載新信息而又居于句首的詞語，一概為焦點，而非主位。其中，承載未知信息的詞語稱為焦點，焦點的功能是指示新信息的所在。焦點居于句首時，與焦點處于對立一方的詞語為主位。主位以外的部分為述位，述位中可以只包含新信息(焦點)，也可以既包含新信息，又包含部分舊信息(張今、張克定，1998)。他舉出了以下兩個例子：

(1) Beijing is the capital of China.

(2) An utter of fool she made me feel.

他說，例(1)中，Beijing是焦點，the capital of China是主位。然而，仔細分析一下，此話中，新信息顯然不是Beijing，而是the capital of China。這顯然與他的論點是自相矛盾的。例(2)中，如果按照他的說法，An utter of fool居于句首承載了新信息，只是焦點，而不是主位；那么這個句子還有主位嗎？

在結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法中，我們認為theme更貼切的譯法為“主題”，句子的主題是指這句話的出發(fā)點，一般都是已知信息。述題是指一句話中要強調(diào)的部分，是句子要提供的新信息。

(二)話題(topic)和評說(comment)

話題(topic)是指話語談?wù)摰膶ο螅话闶且阎畔?。評說(comment)是指話語要談?wù)摰膬?nèi)容，一般是新信息。

(三)關(guān)注點(focus)

張今指出，信息焦點標示了信息單位中最重要的信息。調(diào)核是語言中用以把語調(diào)組成語句中的某一部分提示為焦點的一種手段。調(diào)核在語句中的不同位置往往會形成不同類型的焦點，如常規(guī)焦點，有標記焦點、對比焦點等。由于句子的信息編排往往是遵循從舊到新的原則，越靠近句子末尾的信息內(nèi)容就越新。處于句子末尾的內(nèi)容通常被稱作末尾焦點(End-focus)—常規(guī)焦點 (或無標記焦點)。出現(xiàn)在語句其他位置上的焦點成分成為有標記焦點。把說話人出于對比目的才著意強調(diào)的焦點成分叫做對比焦點(張今、張克定，1998)。但是，對于什么是“焦點”，他沒有給出很準確的定義。

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法認為，句子中的核心部分和受強調(diào)部分為句子的關(guān)注點(focus)，是句子的新信息所在。其中，句子中最長最復(fù)雜的部分，也是信息量最多的部分為句重(weight)，是影響句子成分結(jié)構(gòu)順序的一個關(guān)鍵因素。在漢語中，內(nèi)容復(fù)雜，信息量多的成分一般出現(xiàn)在句子末尾，我們稱之為尾重(end- weight)。尾重傳遞信息的核心部分為尾焦點(end-focus)。

三、移位(movement)

句子是語句在具體的使用環(huán)境中受到命題制約、人際關(guān)系、話語的信息包裝、語篇的連貫和銜接等因素制約的。其中信息包裝有很多實現(xiàn)形式。在結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法體系下，信息包裝包括前移(fronting)、后移(backward movement)、失位(displacement，移位后，空位被占)、省略(omission)、添加(addition)、插入(insertion)、合并(merging)、重復(fù)(repetition)等實現(xiàn)形式。本文主要論述移位中的后置(back-shifting)。

四、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法體系下的后置(backward movement)

(一)后置的相關(guān)理論

以前的語法學(xué)家都提到過后置這一概念，但都是在論及倒裝的時候提及的。呂叔湘(1985)在《漢語句法的靈活性》一文中提到，為了表示強調(diào)某一成分，把它挪到句末。例如：

(1) 這樣怕老婆的只有他。

但是在上面這個句子中，“只有他”若放在句首，后面的“的”字就必須去掉，否則不合乎漢語表達習(xí)慣。所以，筆者認為，這個句子不能算是后移，因為其中有成分的刪減。

他同時提到，一個成分同時是兩個結(jié)構(gòu)的組成部分，也常提前或后移，以免重復(fù)。例如：

(2) 看書寫文章他都在晚上。(=他在晚上看書，在晚上寫文章)。

在這個句子中，“都”字是必不可少的，不能復(fù)位,所以不是后移，而是附加語“看書寫文章”的前移。

董紹克、閻俊杰在論及倒裝時也談到過“后置”這一概念。他們指出，倒裝是一種修辭手段，故意顛倒句子成分或分句的次序，以達到加強語勢，協(xié)調(diào)音節(jié)，句法錯綜復(fù)雜等修辭效果。其中包括定語后置倒裝和狀語后置倒裝，如：

(1)荷塘四面，長著許多樹，蓊蓊郁郁的。

(2)我們經(jīng)常去公園散步，或者在紅日初升的早晨，或者在夕陽將下的黃昏。

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法認為，漢語只有五種基本句子成分：主語、謂語、賓語、補語和附加語。

例(1)中的“蓊蓊郁郁的”是補語，不是定語，而補語在后屬正常語序，不是倒裝，更不是后移。例(2)屬附加語后移，不是倒裝。

北大中文系現(xiàn)代漢語教研室2004編著的《現(xiàn)代漢語》一書里也有過相應(yīng)論述。倒裝是句子里各種成分次序的顛倒。其中包括主語后置倒裝，其作用是為了補充說明，或修辭強調(diào)。例如：

(1)怎么了，你？

(2)出來呀，你！

但是，這兩個句子我們既可以說是主語后置，也可以說是謂語前置；在無法區(qū)分是主語后置還是謂語前置的情況下，我們認為這只是簡單的倒裝，只是主語和謂語成分的位置互換。

楊德封在論述有關(guān)口語中述語和補語之間的易位現(xiàn)象時，指出漢語中的補述結(jié)構(gòu)、程度補語、結(jié)果補語、趨向補語和可能補語與述語之間都不能發(fā)生易位。只有狀態(tài)補語與述語之間才發(fā)生易位，但必須是在主語和述語有語義關(guān)系的前提下。例如：

太快了，講得。

首先，他并沒有界定什么是述語和狀態(tài)補語。其次，上面的例句不是一個完整的句子，在書面語中沒有這種說法，如果把這個句子恢復(fù)到常規(guī)說法，應(yīng)該是：你(他)講得太快了。根據(jù)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法，“太快了”才是這個句子的謂語成分，“講得”只是附加語，起補充說明作用，是“講得快”而不是“跑得快”。

楊德封還從語義上說明了后移的三種情況：

第一，后移成分一般是可有可無的，不負載任何信息，語義強度較弱。例如：

(1)—你找過他嗎？

—找過，我。

(2)干嘛呀,這是？

但是，例(1)是不自然的例子，因為前面問話問的是“你”，回答時加上“我”是極不自然的，正常情況下，不會有人這樣回答。例(2)的完整說法是“你這是干嘛呀”，例句將主語“你”省略，再將補語“干嘛呀”前移，跟后移沒有關(guān)系。

第二，有時候后移成分也負載移動的信息,語義上起著補充說明的作用，語義強度比較強，副詞是其中一個代表。后移時是語義的補充。例如：

(1)快起床吧，八點了，都。

(2)他什么都會，簡直！

以上例子中，句尾的成分從形式上看，屬于附加語后移，但都不是說話人有意計劃的說法，是口語中說話者說話時沒計劃好,忽然想起需要補充說明，屬于自我糾正(self correction)。

第三，有時候后移成分是句子表達的重點，即語義重心，語義強度很強。語義重心在后置成分上，強調(diào)重點不同。例如：

(1)電影開演了，快。(電影快開演了。)

(2)商店關(guān)門了，大概。(商店大概關(guān)門了。)

(3)走了，可能。(可能走了。)

但是，以上三個例句跟第二種情況中的一樣，也屬于自我糾正。

劉丹青(2006)提出過“移位”這一概念。他說， 將焦點移動到特定的句法位置就叫移位。句尾是焦點所處的常見之位。漢語中的常規(guī)焦點都是傾向于句末。但是為了信息表達將最具有新聞性成分的放在句首。他舉了如下的例子：

—現(xiàn)在幾點了？

—三點了，已經(jīng)。

但是，此句和以上的情況一樣，是自我糾正，說話者并沒有計劃好要這樣說。

溫鎖林、 雒自清在《定語的移位》一文中指出，定語的移位是語言使用者為了某種表達的需要而將定語移出了原來的位置，

其中包括后移。他們提出了以下四種情況：

(1)我們一共打死敵人二十多名。

這個廠生產(chǎn)了汽車五千多輛。

以上兩個例句中，出現(xiàn)在賓語之后的數(shù)量短語都能無條件地復(fù)位到賓語之前作定語，所以屬于后移。

(2)小姑娘睜大了眼睛，黑溜溜的。

家里有年過七十的老父親，孤孤單單的。

溫鎖林、 雒自清認為，對前句中主語或賓語位置上的某一名詞進行再表述 ,可以以分句的身分出現(xiàn)在句末，以上兩個例句屬于此種情況。然而，上例句尾的附加語成分均具有獨立表述的謂語功能，即可以說“眼睛黑溜溜的”、“父親孤孤單單的”，相當于省略主語的又一個語句。因而這兩句都不屬于后移的情況。

(3)她到年底就生了一個孩子，男的。

她提著個籃子，空的。

溫鎖林、 雒自清認為，以上兩個句子的定語具有獨立的表述功能，因此可以后移。筆者認為，“男的”和“空的”并不具有獨立的表述功能，因為我們不能說“孩子男的”或“籃子空的”。我們可以這樣來理解這兩個句子：

她到年底就生了一個孩子，(孩子是)男的。

她提著個籃子，(籃子是)空的。

顯而易見，后面的成分是補語，而補語在句尾是正常的語序。

(4) 我們曾經(jīng)和黨內(nèi)的機會主義作斗爭，左的和右的。

我還期待著新的東西的到來，無名的，意外的。

他們對這兩個句子的分析是：后附成分離開前邊的結(jié)構(gòu)體就不能存在,不具有表述的功能,即不能作謂語,具有“唯定性”；而且能無條件地復(fù)位到前邊的中心語前。但筆者認為，這屬于附語后移。

祁峰專門對狀語成分的后移有過論述。其中提到過易位式狀語后移，即狀語后移后句式?jīng)]有變換。例如：

(1)老范 ,我認為你就應(yīng)該評二級—至少！

(2)我也看見了你，在望遠鏡里。

這兩個句子中都是典型的口語式表達。在正式和書面語中，如果說話者計劃了要說的語言，就不會這樣表達。去掉后面的成分，前面的句子是完整的；而且，句尾的成分已經(jīng)出句，只是為了補充說明，故不屬于后置。

(二)區(qū)分后置與倒裝

倒裝是指有意顛倒兩個部分(其中一個部分一般涉及謂語)的位置，以突出或強調(diào)其中的一個部分或取得某種效果。倒裝作為一種修辭手段，可以起到突出、強調(diào)的作用，使語言更富有表現(xiàn)力。倒裝運用得當，可以使平板的言詞變得生動，增加情趣。例如：

鼓動吧，風(fēng)；咆哮吧，雷；閃耀吧，電！把一切沉睡在黑暗懷里的東西，毀滅，毀滅，毀滅呀！(郭沫若《屈原》)

后置是將句子的某一成分后移，后置成分不能脫離句子而存在。后置一定是說話人為了表達某種特殊效果而有意為之，是信息包裝的需要。例如：

(1)你覺得這電影怎么樣？

(2)這電影怎么樣，你覺得？

(3)你覺得怎么樣，這電影？

例(1)屬于正常語序；例(2)將主語“你”和謂語“覺得”一起放到了后面，與賓語從句互換了位置，屬于倒裝；而例(3)將從句的主語“這電影”放在了句尾，屬于后移?？梢钥闯?，倒裝純粹是句子兩部分的互換，而后移僅僅是把句子成分提到后面。

(三)后置的功能

后置基本上有以下三大功能：

第一,為了強調(diào),以突出句尾關(guān)注點。例如：

(1)他經(jīng)常去西湖邊散步，在細雨蒙蒙的傍晚。

第二,最重要的放最后—末端信息中心原則。例如：

(2)雨下了一整天，淅淅瀝瀝。

第三,有時候起補充說明作用。例如：

(3)隔壁有音樂聲，斷斷續(xù)續(xù)的。

(四)后置的分類

根據(jù)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換語法，漢語句子的基本成分有主語、謂語、賓語、補語和附加語。前面的論述說明沒有謂語后移或賓語后移的情況，而補語在句尾屬于基本語序，所以，只有主語后置和附加語后置的情況。

1.主語后置。

只有從句的主語才有后置的情況， 例如：

(1) 你覺得怎么樣，這電影?

(2) 我認為非常生動，這本書。

例(1)的基本語序應(yīng)該是：“你覺得這本書怎么樣？”其中，主語是“你”，謂語是“覺得”，“這本書怎么樣”是句子作謂語的賓語，即賓語從句；其中“這本書”是賓語從句的主語，置于句尾，故屬于賓語從句的主語后置。

2.附加語后置。

(1)目的附加語后置。例如：

我要寫下我的悔恨和悲哀，為子君，為自己。

此句中，為了表達作者的感情，將目的附加語放在句尾，強調(diào)是為了“子君”和自己而奮筆疾書。

(2)修飾語后置。例如：

十幾年來，他經(jīng)歷了幾十次戰(zhàn)役，大大小小。

此句中，如果直接說“他經(jīng)歷了幾十次大大小小的戰(zhàn)役”，則顯得太平鋪直敘。后移之后，表達效果更強烈了。

(3)狀態(tài)附加語后置。例如：

春天去了大半，還是冷；加上整天的下雨，淅淅瀝瀝……(魯迅《白莽〈孩兒塔〉序》)

(4)附加語太長或太復(fù)雜時，常常后置。例如：

我們經(jīng)常去公園散步，或者在紅日初升的早晨，或者在夕陽將下的黃昏。

(五)后置的特點

1.可以復(fù)位(不需要添加或刪減成分)。

2.后置成分與前面的部分有明顯的語音停頓(無論中間是否有標點符號)。

3.后置的句子和基本語序下的句子在命題意義上沒有差別。

4.語句的關(guān)注點到了句子的末尾。

5.后置一定是說話人有意為之。

五、結(jié)論

從后置的特點、功能等方面，可以將后置總結(jié)如下：

第一,漢語中的句法成分的移位現(xiàn)象比較普遍,后移是比較常見的一種。

第二,漢語句子成分中，只有主語和附加語可以后置。

第三,后置是信息包裝的一種重要形式。

第四,后置一定是說話人有意為之的,后置之后意思沒有變化,只不過關(guān)注點轉(zhuǎn)移了位置。

參考文獻：

[1] 北大中文系現(xiàn)代漢語教研室.現(xiàn)代漢語[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[2] 陳高春.實用漢語語法詞典[M].北京：職工教育出版社,1989.

[3] 董紹克,閻俊杰.漢語知識詞典[M].北京：警官教育出版社,1996.

[4] 劉丹青.語法調(diào)查研究手冊[M].上海：上海教育出版社，2008.

[5] 呂叔湘.漢語句法的靈活性[M]//呂叔湘文集:第三卷.北京：商務(wù)印書館,1985.

[6] 祁峰.試論狀語后移及相關(guān)的句式變換[J].杭州教育學(xué)院學(xué)報,2002(2).

[7] 溫鎖林,雒自清.定語的移位[J].山西大學(xué)學(xué)報:哲學(xué)社會科學(xué)版,2000,23(4).

[8] 楊德封.漢語的結(jié)構(gòu)和句子研究[M].北京：教育科學(xué)出版社,2004.

[9] 張今,張克定.英漢語信息結(jié)構(gòu)與對比研究[M].開封：河南大學(xué)出版社,1998.

[10] 張克定.倒裝句的語用理據(jù)[J].外語學(xué)刊，2002(1).

[11] 支永碧.主位與主題—界定與分歧[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報，2006(6).