意識(shí)流小說《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的態(tài)度系統(tǒng)研究

管淑紅

（華東交通大學(xué)外國語學(xué)院，江西南昌 330013）

意識(shí)流小說《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的態(tài)度系統(tǒng)研究

管淑紅

（華東交通大學(xué)外國語學(xué)院，江西南昌 330013）

以馬丁的評(píng)價(jià)理論為指導(dǎo)，結(jié)合敘述學(xué)原理，以弗吉尼亞·伍爾夫的著名小說《達(dá)洛衛(wèi)夫人》為例，探討意識(shí)流小說敘事的態(tài)度系統(tǒng)及其體現(xiàn)以及它們?nèi)绾瓮苿?dòng)小說愛情主題的構(gòu)建。研究結(jié)果表明：該小說的敘事是關(guān)于人的，因而人物的判斷被前景化；人物之間的復(fù)雜關(guān)系被鑒賞；人物的情感也被評(píng)價(jià)。小說通過人物的自由間接思想表達(dá)從不同人物的視角對(duì)態(tài)度進(jìn)行評(píng)價(jià)；除詞匯評(píng)價(jià)外，表概念意義的心理過程、關(guān)系過程和物質(zhì)過程成為了意識(shí)流小說重要的態(tài)度評(píng)價(jià)資源。詩意小說《達(dá)洛衛(wèi)夫人》還通過許多的修辭設(shè)置，如典故、意象、通感、明喻、隱喻和象征等對(duì)小說人物和事件作出評(píng)價(jià)；作為介入資源的自由間接思想，出現(xiàn)了許多的感嘆句和反問句，傳達(dá)了人物強(qiáng)烈的情感。該研究有助于讀者深刻理解小說的主題意義。

《達(dá)洛衛(wèi)夫人》；評(píng)價(jià)理論；態(tài)度系統(tǒng)；介入；愛情主題

馬丁等人的評(píng)價(jià)理論[1-3]是有關(guān)人際意義的，是韓禮德[4]系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展。評(píng)價(jià)理論是賦值理論，它涉及“文本中協(xié)商的態(tài)度種類、卷入的情感力度、價(jià)值溯源以及說服讀者的方法”[2]22。評(píng)價(jià)理論包括三大系統(tǒng)：態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和級(jí)差（graduation）。態(tài)度系統(tǒng)是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心。態(tài)度次系統(tǒng)化為判斷（judgment）、情感（affect）和鑒賞（appreciation）。評(píng)價(jià)的三大系統(tǒng)有其各自體現(xiàn)的語言資源，它們在言語交際過程中同時(shí)運(yùn)作，相互影響，但在不同的語類中又各有偏重。近年來，評(píng)價(jià)理論已引起國內(nèi)學(xué)者的廣泛興趣，紛紛撰文討論評(píng)價(jià)理論在話語分析中的應(yīng)用，如對(duì)新聞話語[5-6]、小說[7]、法律話語[8]、科技語篇[9]、專欄語篇[10]、自傳話語[11]等，但對(duì)意識(shí)流小說（小說的特殊語類）進(jìn)行評(píng)價(jià)研究的文章卻很少見。

20世紀(jì)初，現(xiàn)代主義小說家詹姆士·亨利、弗吉尼亞·伍爾夫和詹姆士·喬伊斯等愈來愈關(guān)注人物心理活動(dòng)及意識(shí)流動(dòng)的摹寫，以逼真地再現(xiàn)生活。意識(shí)流小說家要表現(xiàn)思想的隨意性或潛意識(shí)性，一般都采用自由間接思想或自由直接思想，因而這兩種人物思想表達(dá)方式成為了現(xiàn)代意識(shí)流小說的常規(guī)模式[12]。伍爾夫于1925年發(fā)表的意識(shí)流小說《達(dá)洛衛(wèi)夫人》[13]（以下簡稱《達(dá)》）是自由間接思想表達(dá)的最高典范。自由間接思想成為了該小說敘事主要的介入資源。小說中，敘述的聲音來自敘述者，敘述的視角來自人物，并且不斷的變換，從一個(gè)人物的意識(shí)移向另一個(gè)人物。敘述者客觀地呈現(xiàn)了人物內(nèi)在的主觀現(xiàn)實(shí)。小說的自由間接思想表達(dá)在語法上主要采用過去式和第三人稱；語言成分上與直接話語相似，省略了引述句和引號(hào)，卻保留了體現(xiàn)人物主體意識(shí)的語言特征，如感嘆詞、感嘆句、疑問句、省略句、口語化或帶感情色彩的語言成分。本文嘗試以馬丁的評(píng)價(jià)理論為指導(dǎo)，同時(shí)結(jié)合敘述學(xué)原理探討意識(shí)流小說《達(dá)》中人物自由間接思想表達(dá)對(duì)主要人物的評(píng)價(jià)及其愛情主題的構(gòu)建。

1 《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的態(tài)度系統(tǒng)

伍爾夫（1924）曾在她的代表性的論著《貝奈特先生和布朗太太》（Mr.Bennett and Mrs.Brown）中宣稱：“小說首先是關(guān)于人。一切小說都是寫人物的，同時(shí)也為了描述性格，而不是為了說教或歌頌……”。[14]因而在她的小說《達(dá)》中，雖擯棄了傳統(tǒng)的情節(jié)描寫（僅描寫了1919年的夏天，達(dá)洛衛(wèi)夫人在倫敦一天的活動(dòng)：從清晨離家為即將舉行的宴會(huì)買花到子夜晚宴散席為止），但涉及人物卻多達(dá)二十余人，并集中反映了這些人物之間的關(guān)系。《達(dá)》的敘事是關(guān)于人的，所以人物的判斷被前景化。愛情是《達(dá)》的重大主題。文本中的愛情涉及夫妻之愛、青年男女之間的戀愛以及青年女子之間的同性戀愛。卷入在這場愛情糾葛中的人物是小說女主人公的克拉麗莎·達(dá)洛衛(wèi)，她從前的戀人彼得·沃爾什、她的丈夫理查德·達(dá)洛衛(wèi)以及她的同性戀愛對(duì)象薩利·賽頓，因而他們之間的復(fù)雜關(guān)系被鑒賞?？死惿瘜?duì)薩利的愛以及彼得對(duì)克拉麗莎的愛都投入了許多的感情，因此他們的情感也被評(píng)價(jià)。關(guān)于愛情主題，我們將圍繞3個(gè)問題進(jìn)行評(píng)價(jià)研究：1為什么克拉麗莎選擇理查德而不是彼得作為自己的丈夫。2盡管彼得求婚失敗，為什么彼得和克拉麗莎依然愛著對(duì)方？3為什么克拉麗莎迷戀于薩利。為此所選的語料均與愛情主題有關(guān)，對(duì)它們的闡釋，主要依據(jù)評(píng)價(jià)理論。

2 《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的文本分析

2.1 人物的判斷

判斷是對(duì)人的品行進(jìn)行評(píng)價(jià)的資源。對(duì)人品的判斷有正面和負(fù)面，直接和間接之分。判斷分為社會(huì)評(píng)判和社會(huì)約束兩大類，社會(huì)評(píng)判涉及羨慕和批評(píng)，社會(huì)約束涉及表揚(yáng)和譴責(zé)[15]。由于《達(dá)》前景了人物的判斷，因而我們將重點(diǎn)分析主人公克拉麗莎和從前戀人彼得是如何相互評(píng)價(jià)與自我評(píng)價(jià)的。

2.1.1 彼得對(duì)克拉麗莎的判斷以及克拉麗莎的自我判斷

我們通過彼得的思想和評(píng)論了解了克拉麗莎。當(dāng)彼得離開克拉麗莎的家，走在大街上?？死惿脑挕斑@是我的伊麗莎白！”一直縈繞在他的腦海，刺激著他的耳膜。

The way she said“Here is my Elizabeth!”——that annoyed him.Why not“Here’s Elizabeth”simply?It was insincere.…[13]49（以下黑體部分均為作者所加）

盡管沒有引述句，但從上文背景和語言形式特征，我們推斷這是彼得的自由間接思想。心理過程annoyed（惹惱）傳達(dá)了彼得對(duì)克拉麗介紹她女兒語氣口吻的負(fù)面情感反應(yīng)。反問句“為什么不說‘這是伊麗莎白’呢？”強(qiáng)化了彼得心中的不悅之感。彼得譴責(zé)克拉麗insincere（不真誠）。

下面一段也是彼得的自由間接思想，評(píng)論了克拉麗莎的性格特點(diǎn)：

That was the devilish part of her——this coldness，this woodenness，something very profound in her，which he had felt again this morning talking to her；an impenetrability.Yet Heaven knows he loved her.She had some queer power of fiddling on one’s nerves，turning one’s nerves to fiddle-strings，yes.[13]60-61

彼得批評(píng)了克拉麗莎天性中的“可惡”之處。通過3個(gè)具負(fù)面含義的形容詞的名物化，如coldness（冷漠），woodness（無動(dòng)于衷）和impenetrability（深不可測），彼得負(fù)面評(píng)價(jià)了克拉麗莎的性格。連詞yet卻反了讀者的預(yù)期“他不愛她”。通過認(rèn)知心理過程動(dòng)詞“知道”，彼得把命題“他愛她”的責(zé)任歸于全知全能的“上帝”，而彼得也認(rèn)同了“上帝”的觀點(diǎn)立場。彼得試圖分析他愛她的深層原因：她有一種奇異的魅力，能撥動(dòng)人的神經(jīng)，能把人的神經(jīng)栓在琴弦上。這個(gè)隱喻把克拉麗莎的魅力強(qiáng)化到極致。彼得積極地鑒賞了克拉麗莎對(duì)他的影響。彼得的話語yes聯(lián)盟了語篇讀者認(rèn)同他對(duì)克拉麗莎的肯定評(píng)價(jià)。彼得對(duì)克拉麗莎的矛盾的評(píng)價(jià)暗示了彼得對(duì)克拉麗莎的剪不斷，理還亂的情懷。

另外，我們通過克拉麗莎的思想及評(píng)論了解了她本人?？死惿瘜?duì)生活的熱情似乎與她對(duì)自己與別人的關(guān)系的不安全感相矛盾。她總想把好的一面展示給別人，并試圖取悅于他們。

…she had helped young people，who were grateful to her；had tried to be the same always，never showing a sign of all the other sides of her——faults，jealousies，vanities，suspicions，like this of Lady Bruton not asking her to lunch；which，she thought（combing her hair finally），is utterly base!Now，where was her dress？[13]37

這一段是克拉麗莎的自由間接思想。由于害怕別人的議論、不認(rèn)同或拒絕，她試圖始終如一，從不顯露她內(nèi)心黑暗的一面——錯(cuò)誤、嫉妒、虛榮和猜疑。這些表達(dá)人的不良品質(zhì)的詞匯負(fù)面地判斷了克拉麗莎。例如：布魯頓夫人不請(qǐng)她赴宴這件事，已經(jīng)威脅到了她的安全感，她心懷忌妒，甚至惱怒。對(duì)于自己的這些負(fù)面情緒，克拉麗莎感覺非常卑鄙?？说囊蓡枴拔业囊氯乖谀膬耗?？”暗示了她有點(diǎn)心不在焉，盡管她努力地遏制內(nèi)心消極情緒的噴發(fā)?？藢?duì)自己的負(fù)面判斷印證了彼得從前對(duì)她的評(píng)價(jià)“她有保留”[13]78，是非常正確的。克拉麗莎很少把真實(shí)的自我表現(xiàn)給別人。特別是內(nèi)心深處的情感：“恨”、“絕望”、“喜悅”和“敏感”等。她的大部分情感都保留在內(nèi)心深處。

2.1.2 克拉麗莎對(duì)彼得的判斷以及彼得的自我判斷

彼得從印度回來，去看克拉麗莎。當(dāng)他告知他愛上了一位印度陸軍少校的妻子，克拉麗莎的思緒又波動(dòng)了。下面一段是克拉麗莎的自由直接言語混合著她的自由間接思想。

For Heaven’s sake，leave your knife alone!She cried to herself in irrepressible irritation；it was his silly unconventionality，his weakness；his lack of the ghost of a notion what any one else was feeling that annoyed her，had always annoyed her；and now at his age，how silly![13]46

克拉麗莎抑制不住惱怒，在心中呼喊：“看在老天爺?shù)姆萆?，別玩那把折刀了！”傳達(dá)她聽到彼得計(jì)劃再結(jié)婚的消息時(shí)的負(fù)面情感反應(yīng)。感嘆句加強(qiáng)了她的負(fù)面情緒。接著她通過強(qiáng)調(diào)小句“It was…that”負(fù)面判斷了彼得的性格特征：他的放蕩不羈、不諳世故，他的軟弱無能，他對(duì)任何人的感情的茫無所知。彼得的這些性格特點(diǎn)引起了克的強(qiáng)烈的負(fù)面情感。表達(dá)情感的心理過程“惹惱”被重復(fù)2遍，加強(qiáng)了她不愉悅情緒的力度。表頻率的高值情態(tài)附加語always強(qiáng)調(diào)了她負(fù)面情感的持續(xù)性。省略感嘆句how silly!強(qiáng)烈地譴責(zé)了彼得在這么一把年紀(jì)又愛上一個(gè)已婚婦女的愚蠢行為。

下面一段克拉麗莎的自由間接思想反思了彼得的愛：

…There was a man，charming，clever，with ideas about everything….But look at the women he loved——vulgar，trivial，commonplace.Think of Peter in love——he came to see her after all these years，and what did he talk about?Himself.Horrible passion!She thought.Degrading passion![13]127

起先，通過一個(gè)存在過程，克拉麗莎積極地評(píng)價(jià)了彼得是一個(gè)“可愛又聰明的人，對(duì)什么事都有自己獨(dú)到的見解”。但是，當(dāng)她談到彼得的愛時(shí)，連詞But卻反了讀者的預(yù)期。祈使句“瞧瞧他愛上的那些女人吧”帶有明顯的不屑和鄙薄的口吻。她評(píng)價(jià)他愛上的那些女人為“庸俗”、“瑣碎”和“平庸”，均攜有負(fù)面的含義。這么多年后，彼得來看她，卻又告訴她，他又在和一個(gè)已婚婦女在戀愛?？死惿u(píng)他自私，因?yàn)樗鲜窃谡勛约?，談他的愛，甚至在一個(gè)從前的戀人面前。接著她用引起不快感覺的形容詞“可怕的”和“可恥的”負(fù)面鑒賞了他的愛。連續(xù)的2個(gè)感嘆，暗示了克拉麗莎評(píng)論彼得時(shí)的憤懣情緒。彼得總是和不合適的女人戀愛。他的愛是自私的，占有的愛，這種愛毀了他的一生。

此外，通過彼得自己的評(píng)論和思想，我們了解了彼得。彼得感覺達(dá)洛衛(wèi)和克拉麗莎在戀愛，他反思了自己對(duì)克拉麗莎的態(tài)度和行為。

For himself，he was absurd.His demands upon Clarissa（he could see it now）were absurd.He asked impossible things.He made terrible scenes.She would have accepted him still，perhaps，if he had been less absurd.Sally thought so.[13]63

這段是彼得的自由間接思想。他通過兩個(gè)關(guān)系過程和兩個(gè)物質(zhì)過程，負(fù)面地評(píng)價(jià)了自己：他是荒謬的。他對(duì)克拉麗莎的要求也是荒謬的。他要求的是無法辦到的事情。他老是和她爭吵，把事情弄得一團(tuán)糟。這里形容詞屬性“荒謬的”和形容詞修飾語“不可能的”，“可怕的”均有負(fù)面含義?，F(xiàn)在彼得明白，他總是從克那里索取，總是找克的茬子，印證了克先前對(duì)他的評(píng)價(jià)。虛擬句“如果他不那么荒唐，也許她仍會(huì)接受他”表達(dá)了自己對(duì)過去所犯錯(cuò)誤行為的強(qiáng)烈的遺憾感。彼得的自我評(píng)價(jià)通過薩莉的心理認(rèn)知眼光“薩利也這么認(rèn)為”，得到了進(jìn)一步的證明。

2.2 克拉麗莎對(duì)薩利的情感

情感系統(tǒng)是對(duì)行為、文本、過程及現(xiàn)象的情感反應(yīng)的資源的描述，屬心理學(xué)范疇。情感的表達(dá)有正面和負(fù)面之分，表達(dá)方式有直接和間接之分。下面我們來分析克拉麗莎對(duì)薩利的情感表現(xiàn)形式。

…and feeling as she crossed the hall“if it were now to die ’twere now to be most happy.”That was her feeling——Othello’s feeling，and she felt it，she was convinced，as strongly as Shakespeare meant Othello to feel it，all because she was coming down to dinner in a white frock to meet Sally Seton![13]35

這段話融合了克拉麗莎的感覺投射和自由間接思想?！耙谴丝趟廊?，那將是莫大的幸?！笔强死惿男睦砀兄F(xiàn)象。描繪了她穿著白上衣，下樓去吃飯，將要遇見薩利的心情。這句話出自莎士比亞著名戲劇《奧賽羅》，此刻，她感受到了奧賽羅式的情感。在這出戲劇中奧賽羅癡迷于他的妻子苔絲德蒙娜。文學(xué)典故的引用暗示了自己對(duì)薩利的不同尋常情感的積極評(píng)價(jià)。她對(duì)薩利（女人）的愛如同男人對(duì)女人的愛那般狂熱。表感知的心理過程feel的變體反復(fù)出現(xiàn)了5次，前景了克拉麗莎對(duì)薩利的深厚情感。

一天，克拉麗莎、薩利、彼得和約瑟夫在露臺(tái)上散步。薩利突然停下腳步，摘下一朵花，吻了克拉麗莎的嘴唇，接著就出現(xiàn)了克拉麗莎的自由間接思想和她的心理感知投射。

The whole world might have turned upside down!The others disappeared；there she was alone with Sally.And she felt that she had been given a present，wrapped up，and told just to keep it，not to look at it——a diamond，something infinitely precious，wrapped up，which，as they walked（up and down，up and down），she uncovered，or the radiance burnt through，the revelation，the religious feeling![13]35

“花”是愛情的象征，“吻”是示愛的舉動(dòng)?？死惿瘜?duì)于薩利突如其來的示愛行為的情感心理反應(yīng)是：整個(gè)世界天翻地覆！別人消失了，只有她和薩利。這本應(yīng)是男女之間才有的愛的體驗(yàn)?？死惿瘜?duì)薩利的情感，卻經(jīng)歷著同樣的感受，她感覺這是她整個(gè)生命中最美妙的時(shí)刻。接著克拉麗莎又通過感覺投射，進(jìn)一步闡釋了她對(duì)薩利強(qiáng)烈的愛。投射內(nèi)容中的隱喻在表達(dá)克拉麗莎的情感狀態(tài)中起了重要的作用。禮物、寶石和寶石透射出的光輝都隱喻了性愛。強(qiáng)烈的宗教情感更象征了克拉麗莎對(duì)薩利愛情的虔誠?？死惿瘜?duì)薩利的這種情感暗示她對(duì)男人，甚至她的丈夫都從未有過這種愛的激情。在這段話，隱喻和象征的使用積極地評(píng)價(jià)了克拉麗莎對(duì)薩利的情感。

下面一段是克拉麗莎自由間接思想以及對(duì)薩利情感的詩意的描寫：

…For that she could dimly perceive.She resented it，had a scruple…；yet she could not resist sometimes yielding to the charm of a woman，… or some accident-like a faint scent，or a violin next door（so strange is the power of sounds at certain moments），she did undoubtedly then feel what men felt….Then，for that moment，she had seen an illumination；a match burning in a crocus；an inner meaning almost expressed.[13]31-42

模糊地意識(shí)到自己對(duì)薩利的愛情（同性戀），克拉麗莎感覺些許的羞愧、厭惡和不安。這是因?yàn)樗顣r(shí)代的社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)不認(rèn)同這種情感。社會(huì)認(rèn)為這是不道德的，可恥的。作為傳統(tǒng)女性的她，試圖去壓抑這種情感的表露。然而，接續(xù)詞yet卻讓讀者的預(yù)期落空了。她明確了自己有時(shí)抵御不了一個(gè)女人魅力的吸引。薩利對(duì)克拉麗莎的魅力恰似人們聞到一縷幽香（嗅覺）或聽到小提琴的聲音（聽覺），是那般的奇特。她對(duì)薩利的愛無法遏制，相反卻在不斷地膨脹。接著，克拉麗莎描繪了她對(duì)薩利的愛為：一根火柴在一朵藏紅花中燃燒?；鸬淖匀灰庀蟊砻髁怂龑?duì)薩利的愛是多么熱烈啊！這段話中通感和意象的使用積極地評(píng)價(jià)了克拉麗莎對(duì)薩利的情感。

克拉麗莎還這樣評(píng)價(jià)了自己對(duì)薩利的感情：

The strange thing，on looking back，was the purity，the integrity，of her feeling for Sally.It was not like one’s feeling for a man.It was completely disinterested，….It was protective，…（they spoke of marriage always as a catastrophe），which led to this chivalry，this protective feeling which was much more on her side than Sally’s.For in those days she was completely reckless；did the most idiotic things out of bravado；bicycled round the parapet on the terrace；smoked cigars.Absurd，she was——very absurd.But the charm was overpowering，to her at least，…[13]34

表心理過程的投射符號(hào)looking back標(biāo)記了這段人物話語是克拉麗莎的自由間接思想。她就女人之間的感情和女人對(duì)男人的感情進(jìn)行了比較。她認(rèn)為兩者是不相同的。通過4個(gè)表達(dá)“是”的關(guān)系過程鑒賞了她對(duì)薩利的感情：純潔、忠誠、毫無私心、并具保護(hù)性，4個(gè)屬性均攜有正面含義。與此相反，克拉麗莎對(duì)異性之間的感情，卻隱含地給予了負(fù)面的評(píng)價(jià)。當(dāng)克拉麗莎和薩莉談起婚姻，更是冠之以“災(zāi)難”。因?yàn)樵诨橐鲫P(guān)系中，男人總是處于支配地位，是對(duì)婦女獨(dú)立自主的一種威脅。但是后來連續(xù)的3個(gè)物質(zhì)過程卻歷數(shù)了薩利的不端行為。2個(gè)歸屬關(guān)系過程批評(píng)了薩利的不良行為舉止：她是完全的肆無忌憚；她確實(shí)是荒唐。從克拉麗莎對(duì)薩利的負(fù)面判斷，讀者可能會(huì)預(yù)料克拉麗莎不喜歡薩利。然而連詞But卻使讀者的預(yù)測落空，對(duì)克拉麗莎而言，薩利的魅力是無法抵抗的。盡管薩利的行為在許多方面有違她時(shí)代的常規(guī)，克拉麗莎對(duì)薩利依然充滿了強(qiáng)烈的情愛?？死惿纳鐣?huì)自我是一個(gè)非常遵從傳統(tǒng)社會(huì)道德規(guī)范的女人，而內(nèi)在的真實(shí)自我，卻非常羨慕和欽佩那些敢于反傳統(tǒng)，反常規(guī)，有著獨(dú)立人格的人，這就是為什么克拉麗莎迷戀于薩利的深層原因。

2.3 物的鑒賞

物值的鑒賞涉及對(duì)文本、過程及自然現(xiàn)象的評(píng)價(jià)。鑒賞也有正面和負(fù)面，直接和間接之分。物值的鑒賞不僅針對(duì)具體的，還針對(duì)抽象的。人與人之間的關(guān)系以及生活的質(zhì)量是抽象的物質(zhì)，也可以被評(píng)價(jià)。這里我們將從不同人物的視角來評(píng)價(jià)克拉麗莎和理查德的婚姻關(guān)系。

2.3.1 彼得對(duì)克拉麗莎和理查德的婚姻的鑒賞

經(jīng)歷了與克拉麗莎的愛情煎熬，彼得繼續(xù)想著對(duì)克拉麗莎的批評(píng)：

With twice his wits，she had to see things through his eyes—one of the tragedies of married life.With a mind of her own，she must always be quoting Richard—as if one couldn’t know to a tittle what Richard thought by reading theMorning Postof a morning![13]77

情態(tài)詞had to攜有客觀的含義，外部的力量（傳統(tǒng)的社會(huì)風(fēng)俗）迫使她不得不用她丈夫的眼光看待事物，盡管她的才智超出他的丈夫2倍。高值情態(tài)詞must也暗示克拉麗莎，一個(gè)保守黨的妻子必須引用她丈夫的話，盡管她有自己的頭腦。這里，彼得傳達(dá)了克拉麗莎是一位馴服的妻子，為了丈夫的緣故，可以犧牲自己的思想觀點(diǎn)。連詞as if引出了一個(gè)虛擬語氣，暗示一個(gè)人要想知道理查德的想法，只需讀讀晨報(bào)便可。彼得的評(píng)論再次確認(rèn)了理查德缺乏想象力，暗含了對(duì)理查德的負(fù)面評(píng)價(jià)。理查德總是跟別人，而且是固執(zhí)地，死板地學(xué)別人的樣，他從未作過自己的決定和選擇。而達(dá)洛衛(wèi)夫人又跟丈夫的樣，她的思想受到丈夫的左右，她沒有真正的自我。具有諷刺意味的是，在婚姻生活中，克拉麗莎一直聲稱“獨(dú)立”和“自主”。因而彼得用“婚姻的悲劇”負(fù)面鑒賞了克拉麗莎與理查德的關(guān)系。

2.3.2 理查德對(duì)自己與克拉麗莎婚姻的鑒賞

當(dāng)聽說克拉麗莎從前的戀人彼得回來的消息，達(dá)洛衛(wèi)心生忌妒。他感覺自己的婚姻受到威脅，但他努力說服自己，克拉麗莎滿意他們的婚姻。

He had，once upon a time，been jealous of Peter Walsh；jealous of him and Clarissa.But she had often said to him that she had been right not to marry Peter Walsh；which，knowing Clarissa，was obviously true；she wanted support.Not that she was weak；but she wanted support.[13]117

克拉麗莎的丈夫，作為三角關(guān)系中的一員，去評(píng)價(jià)自己妻子和她從前戀人彼得的關(guān)系，未免顯得主觀且?guī)в衅姟Ｈ欢?，通過三角關(guān)系中的另外一員克拉麗莎的心理視角，評(píng)價(jià)自己與彼得的關(guān)系卻顯得更加真實(shí)可靠。理查德借用妻子常對(duì)他說的話“她沒有嫁給彼得·沃爾什是對(duì)的”，負(fù)面地評(píng)價(jià)了妻子與彼得的關(guān)系。關(guān)系過程“她這樣說顯然是真心話”表明理查德認(rèn)同了克拉麗莎的價(jià)值立場。表欲望的心理過程“想要”表明克拉麗莎需要舒適，安定的生活。小句“她想要依靠”重復(fù)了2遍，強(qiáng)調(diào)了克拉麗莎拒絕彼得的深層原因。理查德能提供克拉麗莎所需要的一切，而彼得卻不能。根據(jù)小說結(jié)尾薩利對(duì)彼得的評(píng)論：彼得什么都沒有，沒有兒子，沒有女兒，沒有老婆，到了這把年紀(jì)，連個(gè)家都沒有，不知走向何方，甚至他還得依靠女人生活。因此，理查德通過引用妻子的話，從而間接地給自己與克拉麗莎之間的婚姻關(guān)系以肯定的鑒賞，同時(shí)還隱含地批評(píng)了彼得的失敗。

3 結(jié)語

首先我們從語言的線索回應(yīng)了2個(gè)問題：為什么克拉麗莎拒絕了彼得的求婚？盡管彼得求婚失敗，為什么彼得和克拉麗莎還依然愛著對(duì)方？分析結(jié)果表明，他們互相之間的評(píng)價(jià)大都是負(fù)面的，他們的自我評(píng)價(jià)也印證了對(duì)方的判斷。實(shí)現(xiàn)人物判斷的資源如下：1一些帶有負(fù)面含義的形容詞或名詞評(píng)價(jià)了人物的性格特征；2一些歸屬關(guān)系過程直接判斷了人物的品行，屬性基本上是表達(dá)人物負(fù)面品質(zhì)的形容詞；3一些表負(fù)面含義的物質(zhì)過程評(píng)價(jià)了人物；4一些心理過程表達(dá)了對(duì)人品的負(fù)面情感反應(yīng)。由于這些負(fù)面評(píng)價(jià)，彼得和克拉麗莎最終未能走進(jìn)婚姻的殿堂，但他們之間還有揮之不去的情感，特別是彼得。5表讓步的連詞but，yet，though等標(biāo)記了反預(yù)期；6表情感的心理過程傳達(dá)了彼得對(duì)克拉麗莎的積極情感；7隱喻正面評(píng)價(jià)了克拉麗莎的人品；8明喻表達(dá)了克拉麗莎對(duì)彼得的積極情感。

其次，我們理清了克拉麗莎迷戀薩利的原因。克拉麗莎非常欣賞薩利的性格。許多的修辭語言資源，如文學(xué)典故、隱喻、通感、意象和象征表達(dá)了克拉麗莎對(duì)薩利的異常的情感。表達(dá)積極情感的心理過程描寫了克拉麗莎對(duì)薩利的愛。許多含有負(fù)面意義的物質(zhì)過程和歸屬關(guān)系過程評(píng)價(jià)了薩利的不端行為。盡管如此，表讓步的連詞but和yet使讀者的預(yù)期落空。表歸屬的關(guān)系過程積極地鑒賞了她對(duì)薩利的情感。

最后，我們從不同人物的視角評(píng)價(jià)了克拉麗莎與理查德的婚姻關(guān)系。彼得負(fù)面鑒賞了他們的婚姻狀況，而理查德引用克拉麗莎的話，間接肯定了自己的婚姻。欲望型心理過程表明克拉麗莎嫁給理查德并不是她更愛他，而是她需要依靠。作為保守黨議員的理查德能提供她依靠，彼得卻不能。這就是克拉麗莎選擇理查德的原因。

總之，通過《達(dá)》的態(tài)度系統(tǒng)的研究表明，除了詞匯評(píng)價(jià)外，表概念意義的心理過程、關(guān)系過程和物質(zhì)過程成為了意識(shí)流小說的重要評(píng)價(jià)資源。由于《達(dá)》是一部詩意的小說，許多的修辭設(shè)置，如典故、意象、通感、明喻、隱喻和象征成為了小說評(píng)價(jià)的特殊資源。作為介入資源的自由間接思想，出現(xiàn)了許多的感嘆句和反問句，傳達(dá)了敘述者和人物的強(qiáng)烈情感。該研究擴(kuò)展和深化了韓禮德和馬丁等功能語言學(xué)家基于詞匯語法的人際意義的研究，把小說的評(píng)價(jià)意義置于小句層和整個(gè)語篇層來闡釋。

[1]MARTIN J R.Beyond exchange：Appraisal Systems in English，in S.Hunston and G.Thompson（eds.）Evaluation in Text：authorial stance and the construction of discourse[C]//Oxford：Oxford University Press，2000：142-175.

[2]MARTIN J R，ROSE D.Working with Discourse：Meaning Beyond the Clause[M].London：Longman/Beijing：Beijing University Press，2003/2007.

[3]MARTIN J R，WHITE P.The Language of Evaluation：Appraisal in English[M].New York：Palgrave MacMillan，2005.

[4]HALLIDAY M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold/Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1994/2000.

[5]王振華.“硬新聞”的態(tài)度研究——“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二[J].外語教學(xué)，2004，25（5）：31-35.

[6]李君，張德祿.電視新聞訪談介入特征的韻律性模式探索[J].外語教學(xué)，2010，31（4）：6-10.

[7]管淑紅.前景化與意識(shí)流小說主題構(gòu)建——試析伍爾夫短篇小說《邱園記事》[J].外語與外語教學(xué)，2007（12）：22-24.

[8] 張麗萍.以“評(píng)”說“法”：法庭辯論中的評(píng)價(jià)資源與實(shí)現(xiàn)手段[J].外語教學(xué)，2007，28（6）：29-32.

[9]徐玉臣.科技語篇中的態(tài)度系統(tǒng)研究[J].外語教學(xué)，2009，30（4）：37-44.

[10]李榮娟.英語專欄語篇中態(tài)度意義的評(píng)價(jià)理論視角[J].山東外語教學(xué)，2005（4）：30-33.

[11]李戰(zhàn)子.身份策略的矛盾境地[J].外國語，2004（5）：56-63.

[12]申丹.敘述學(xué)與小說文體學(xué)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[13]WOOLF V.Mrs.Dalloway[M].San Diego：Harcourt，1981.

[14]WOOLF V.Mr.Bennett and Mrs.Brown[M].London：Hogarth Press，1924.

[15]IEDEMA R，F(xiàn)EEZ S，WHITE P R R.Media Literacy（Write it Right Literary in industry research Project-Stage 2）[M].Sydney：Metropolotan East Disadvantaged Schools Program，1994.

AStudy on theAttitude System in Stream of Consciousness FictionMrs.Dalloway

Guan Shuhong
（School of Foreign Languages，East China Jiaotong University，Nanchang 330013，China）

On the basis of appraisal and narratology theories，the paper attempts to explore how the attitude system of the fiction and its realization contribute to the construction of love theme in stream of consciousness fictionMrs.Dallowayby Virginia Woolf.The study shows：Woolf’s narrative is about people，and so the judgments of characters are foregrounded；Their complicated relations are appreciated；Their affects are also evaluated.The assessments are made from different characters’points of view via free indirect thoughts.Apart from some lexical items，mental processes，relational processes and material processes are important appraisal resources of the fiction.By means of some rhetorical devices such as allusion，image，sensuality，simile，metaphor and symbol，the poetic fiction，Mrs.Dalloway，makes evaluations on characters and events.Many exclamations and rhetorical questions appear in free indirect thoughts.They convey strong emotions of the characters.In sum，this study will help the readers to understand the thematic meaning of the fiction deeply.

Mrs.Dalloway；appraisal theory；attitude system；engagement；love theme

H059

A

1005-0523（2011）03-0098-06

2011-04-13

江西省高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（YY0905）

管淑紅（1966－），女，教授，博士，研究方向?yàn)橄到y(tǒng)功能語言學(xué)、敘述學(xué)。