論湘語保存＊

李 斌

（湖南師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院,湖南長沙 410081）

論湘語保存＊

李 斌

（湖南師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院,湖南長沙 410081）

湘語是全國十大漢語方言之一,是湖南最具代表性的一種方言。20世紀(jì)30年代至今,湘語保存的總體特點(diǎn)可概括如下:1.文字記錄是主流;2.湘語音檔是點(diǎn)綴;3.視頻記錄是空白。在湘語老派發(fā)音人尚存,湘語形態(tài)還比較完整的情況下,盡快著手進(jìn)行數(shù)字化“湘語保存”的工作。在政府的大力支持下,在梳理已有湘語研究成果的基礎(chǔ)上,通過全面、細(xì)致、科學(xué)的調(diào)查,遵循通用的技術(shù)規(guī)范,用多種技術(shù)手段把湘語的實際面貌記錄下來,并利用數(shù)據(jù)庫、網(wǎng)站、方言博物館等方式進(jìn)行長期有效的保存和展示。

湘語;湘語保存;數(shù)據(jù)庫;數(shù)字博物館

一 引 言

湘語是全國十大漢語方言之一,是湖南最具代表性的一種方言。主要分布于湖南的湘江、資江流域和沅江中游少數(shù)地區(qū),此外,廣西北部、四川的部分縣市有湘語分布,貴州、陜西、安徽南部的少數(shù)縣市有湘語的零星分布,說湘語的人口約為3 085萬人。鮑厚星、陳暉根據(jù)湘語的語音標(biāo)準(zhǔn),并結(jié)合考察人文歷史地理等因素,把湖南境內(nèi)的湘語分為以下五片:長益片、婁邵片、衡州片、辰淑片、永全片。[1]

隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,人員的大量流動,廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)的立體覆蓋,普通話的推廣普及,漢語方言受到了極大的沖擊和影響,已經(jīng)開始衰變,湘語也不可以避免地受到這種沖擊和影響,越來越多的人使用普通話,僅在家庭內(nèi)部和鄉(xiāng)親、鄰里、熟人之間使用湘語。湘語總體上向普通話靠攏的趨勢越來越明顯,這一變化在長沙等較大的城市表現(xiàn)得尤為突出。我們發(fā)現(xiàn),不少城市家庭,祖輩主要說方言,父輩既會說方言也會說普通話,而孩子就基本上只會說普通話了。去年,《長沙晚報》對100多名5至15歲的長沙本地孩子進(jìn)了一次采訪調(diào)查,有84%的孩子平時習(xí)慣說普通話,不說長沙話,69%的孩子表明不會說地道的長沙話。[2]

幾千年的地域文化積淀,在湖湘大地產(chǎn)生了各種以湘語為基礎(chǔ)的地方文藝,如民謠、民間故事、神話傳說、山歌、戲劇、彈詞等。以長沙為例,翻開《長沙方言詞典》[3],僅戲劇相關(guān)的詞條,我們就可以找到十幾條,如:大鼓戲、搭橋戲、花鼓戲、兩小戲、三小戲、廟戲、廟臺戲,頭戲、愿戲、壽戲、堂會戲、排街戲、掛鑼戲、燒包戲、城隍戲、地地戲、班頭戲、差戲、炮戲、湘劇。和花鼓戲相關(guān)的詞條又有十條:地花鼓、單花鼓、雙花鼓、對子花鼓、草臺花鼓、壓臺花鼓、小花鼓、大花鼓、臺花鼓、單人鑼鼓。上述種種文藝形式大多數(shù)已經(jīng)萎縮,有的甚至消亡,如真正意義上的長沙彈詞目前就只剩下年逾古稀的彭延昆先生在獨(dú)自說唱,被列入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)。方言猶存,方言文化先衰,以方言為基礎(chǔ)的文藝形式的萎縮也從另一方面反映出這種方言話語空間的縮小和使用功能的減弱。

湘語衰變,“搶救”、“保護(hù)”、“保衛(wèi)”的呼聲不絕于耳。曹志耘認(rèn)為:人為強(qiáng)行地“搶救方言”、“保護(hù)方言”既不符合絕大多數(shù)當(dāng)事人的意愿,也不符合語言的自身發(fā)展規(guī)律,是不現(xiàn)實的。但是方言是不可再生的。一種語言或方言一旦消亡,便永遠(yuǎn)消亡,不可再生,人類將永遠(yuǎn)失去一種獨(dú)特的文化和語言資源。[5]語言學(xué)界最實際的辦法就是采取一定的方式來保存方言,為子孫后代留下一筆可看、可聽、可感的精神財富,為語言學(xué)的研究、發(fā)展提供更翔實可靠的語言材料。我們主張,在湘語老派發(fā)音人尚存,湘語形態(tài)還比較完整的情況下,盡快著手進(jìn)行數(shù)字化“湘語保存”的工作。在政府的大力支持下,在梳理、轉(zhuǎn)化已有湘語研究成果的基礎(chǔ)上,通過全面、細(xì)致、科學(xué)的調(diào)查,遵循通用的技術(shù)規(guī)范,用國際音標(biāo)、文字、錄音、視頻等各種形式把湘語的實際面貌記錄下來,并利用數(shù)據(jù)庫、網(wǎng)站、方言博物館等手段進(jìn)行長期有效的保存和展示。

二 湘語保存的歷史及現(xiàn)狀

傳統(tǒng)的方言研究雖然出發(fā)點(diǎn)主要是以研究為目的的,但客觀上保存了不少湘語的文獻(xiàn)資料。據(jù)目前掌握的資料,東漢揚(yáng)雄《方言》記載了湘語中的一些詞匯。星沙槐蔭主人編撰了長沙方言韻書《訓(xùn)詁諧音》,記錄了19世紀(jì)中晚期的長沙讀書音。[4]另外,一些地方志對湘語偶有描述,此外,我們幾乎找不到有關(guān)湘語的系統(tǒng)的詳細(xì)的記載,而由于技術(shù)條件的限制,我們也無法聽到前人說湘語的真實的聲音,有關(guān)湘語的長篇語料幾乎為零。20世紀(jì)30年代至今,湘語研究日趨深入,出現(xiàn)了一大批湘語研究著作、論文及和調(diào)查報告。這一階段湘語保存的總體特點(diǎn)可概括如下:

（一）文字記錄是主流

從20世紀(jì)30年代楊樹達(dá)發(fā)表《長沙方言考》、《長沙方言續(xù)考》,李旦蓂編撰《湘音檢字》至今,國內(nèi)外的湘語研究者發(fā)表了大量論文、調(diào)查報告,出版了系列著作、方言詞典、方言志等,留下了寶貴的文獻(xiàn)資料。像《湖南方言調(diào)查報告》、湖南方言研究叢書、湘方言研究叢書、湖南方言語法系列、《長沙方言詞典》、《婁底方言詞典》等都在全國產(chǎn)生了較大影響,具有重要的意義。這些研究成果大都是用文字描述,以國際音標(biāo)記音。

（二）湘語音檔是點(diǎn)綴

文字描述、國際音標(biāo)記音,始終都只是一種模糊的記錄方式,無法真正還原一種方言的原始狀況,錄音能比較精準(zhǔn)地反映方言的實際語音面貌?！熬盼濉眹疑鐣茖W(xué)研究重點(diǎn)項目現(xiàn)代漢語方言音庫,共收錄全國40個點(diǎn)的40種漢語方言音檔。湘語有《長沙話音檔》、《湘潭話音檔》收錄其中,打開多媒體光盤①“現(xiàn)代漢語方言音庫”由上海教育出版社1994年開始出版,1999年出齊,每一個點(diǎn)一盒錄音磁帶,后整合為一張多媒體光盤。,就能聽到長沙話和湘潭話的一些字、詞、句的錄音,并可以和全國的其他方言點(diǎn)的錄音進(jìn)行對比。相對于文字記錄的盛況,音檔只是點(diǎn)綴,除上述兩點(diǎn)之外,湘語其他點(diǎn)至今還沒有音檔正式出版,在錄音技術(shù)高度發(fā)達(dá)的今天,不能不說是一種缺憾。

（三）視頻記錄是空白

真實的語言行為是以交際的方式體現(xiàn)出來的,口型、表情、手勢等輔助手段也蘊(yùn)含著的豐富的信息,要把各種語言行為真實地記錄下來,最好的方式是錄制方言原始視頻。和文字、錄音相比,視頻能更真實地反映方言的原貌,更方便方言的研究,更具有保存的價值。國內(nèi)外的各種語言或方言保存項目都越來越重視視頻的拍攝。視頻從拍攝到制作都有一定的技術(shù)難度,一線的研究人員需要經(jīng)過系統(tǒng)的學(xué)習(xí),才能掌握好拍攝和制作技術(shù)。迄今為止,湘語研究還沒有相關(guān)的原始視頻資料正式出版。

三 新技術(shù)條件下的湘語保存

進(jìn)入21世紀(jì),以互聯(lián)網(wǎng)為標(biāo)志的信息技術(shù)一日千里,突飛猛進(jìn)。文字、圖像、聲音、視頻等媒介的記錄、存儲、檢索、傳播的方式發(fā)生了革命性的變化。一些國家和地區(qū)紛紛建立了語言和方言保存的網(wǎng)站和數(shù)據(jù)庫,如美國德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校從2001年起開始建設(shè)德克薩斯德語方言項目②美國德克薩斯德語方言項目http://www.tgdp.org,目前已經(jīng)保存幾百人數(shù)百小時的錄音和視頻（已經(jīng)人工轉(zhuǎn)寫、標(biāo)注和翻譯）。英國倫敦大學(xué)亞非語言學(xué)院的瀕危語言存檔工程（Enadangered Languages Documentaton Project）③英國倫敦大學(xué)亞非語言學(xué)院http://www.hrelp.org已保存世界上多種瀕危語言的文字、音像資料,并開辦有語檔語言學(xué)（Documental Linguistics）專業(yè)（設(shè)有博士點(diǎn)和碩士點(diǎn)）來研究保存的技術(shù)、方法和規(guī)范。臺灣中央研究院從2002年起開展了南島語數(shù)位典藏④南島語數(shù)位典藏http://formosan.sinica.edu.tw工作,目前進(jìn)入到第二期工程的建設(shè),建立了英、漢兩種語言顯示的三個在線資料庫（南島語語料庫、南島語地理信息系統(tǒng)和書目資料庫）。國家語委從2007年開始進(jìn)行中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè),陸續(xù)在一些省市啟動。

時不我待,在新形勢、新技術(shù)條件下,我們可以立即著手開展以下“湘語保存”工作。

（一）湘語文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的建設(shè)

湘語研究的各類成果逐年增多,除部分論文和著作有電子版之外,大量的湘語文獻(xiàn)都是以紙質(zhì)形式保存,分散在各種載體上,分藏于眾多單位和個人手中,檢索、使用、傳播都不夠方便,幾乎每一個湘語研究者都需要自己動手去搜集、查找、整理文獻(xiàn)資料,耗費(fèi)了大量的時間和精力。在互聯(lián)網(wǎng)無限聯(lián)通的今天,任何資源或信息如果不能進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng),其價值和影響始終有限。文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫是通過計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)實現(xiàn)對文獻(xiàn)信息資源的收集整理、標(biāo)引著錄的自動化檢索、查閱、存儲系統(tǒng)。我們急需建設(shè)一個囊括所有湘語研究成果及相關(guān)資料,分類清晰、檢索便捷、動態(tài)更新的湘語文獻(xiàn)全文數(shù)據(jù)庫,以更好地為湘語研究和保存服務(wù),為社會各界人士了解湘語相關(guān)知識服務(wù)。

目前,國內(nèi)還沒有可供在線使用的完整的方言文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫。據(jù)了解,上海市閔行區(qū)圖書館①上海閔行文化信息網(wǎng)http://www.mhcnt.sh.cn以非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的名義建立了一個上海方言文獻(xiàn)資料庫,該資料庫建于2007年5月,收藏上海方言資料（包括詞典、專集、上海方言教材）、上海方言文學(xué)（包括方言小說散文、戲劇曲藝劇本、口頭文學(xué)集成）、上海方言研究（包括專著、論文集）、上海方言音像（包括方言口述音像、方言劇目音像）、吳方言資料（包括詞典、專著、論文集等）和其他方言資料。該資料庫還只是各種文獻(xiàn)資料實物的匯集,沒有提供在線瀏覽和下載。另外暨南大學(xué)方言研究中心②暨南大學(xué)方言研究中心http://www.chinalects.com開始著手建立嶺南方言的文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫,已經(jīng)完成了500多種粵方言文獻(xiàn)的收集、掃描、編目、編碼和網(wǎng)絡(luò)檢索的標(biāo)注工作,已輸入450萬字的方言文字語料。目前其網(wǎng)站上還只是有框架結(jié)構(gòu),相關(guān)文獻(xiàn)還沒有上傳供瀏覽和查詢。

湘語文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的建設(shè)可以參考上海方言文獻(xiàn)資料庫及嶺南方言文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的結(jié)構(gòu),結(jié)合已有湘語文獻(xiàn)的特點(diǎn),以全數(shù)字化的方式建設(shè)。湘語文獻(xiàn)主要有以下幾類:期刊論文、博士學(xué)位論文、碩士學(xué)位論文、學(xué)術(shù)會議論文、方言詞典、方言志、地方志、著作、湘語文藝作品（戲曲劇本、曲藝腳本、民間故事、諺語、神話傳話等）。要盡可能窮盡地搜集國內(nèi)外的各種湘語文獻(xiàn)資料。這些文獻(xiàn)如果已有質(zhì)量合乎要求的電子版的,直接歸類存儲。紙質(zhì)材料需要依據(jù)一定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn),通過OCR（光學(xué)文本識別）、掃描、人工錄入、圖像處理等方式數(shù)字化,編目并建立索引,歸類存儲。湘語文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫建設(shè)是一個較大的工程和課題,需要集中力量,統(tǒng)一規(guī)劃,可以考慮以湖南省圖書館一個資料庫建設(shè)的方式來建設(shè),或依托湖南方言研究成果突出、方言研究人才集中的高校來建設(shè)、管理、運(yùn)行。

（二）中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（湘語部分）的建設(shè)

中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)項目是國家語言資源建設(shè)工程之一,遵循統(tǒng)一的工作規(guī)范和技術(shù)規(guī)范,用現(xiàn)代信息技術(shù)將中國各地的語言實態(tài)記錄下來 ,歸檔建庫 ,永久保存。項目計劃在全國每個縣（市）設(shè)一個調(diào)查點(diǎn),特殊情況可設(shè)多個點(diǎn)。調(diào)查內(nèi)容包括語言方言狀況、常用語音詞匯語法現(xiàn)象（漢語方言及地方普通話用1000字調(diào)查語音系統(tǒng) ,用1200詞調(diào)查基本詞匯系統(tǒng),用50個句子調(diào)查主要的語法現(xiàn)象）、方言話語錄音（包括“規(guī)定故事 ”和“自選話題 ”）。調(diào)查材料除了使用傳統(tǒng)的耳聽手記的方式以外,還全部采用統(tǒng)一的設(shè)備進(jìn)行錄音、攝像,以得到一份時代相同、內(nèi)容對應(yīng)的中國各地語言、方言、地方普通話的有聲語料,經(jīng)轉(zhuǎn)寫、標(biāo)記、剪輯等加工后,將相關(guān)文本、音頻、視頻、圖片文件整理入庫。[6]

2009年10月,江蘇省在全國率先啟動語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)試點(diǎn),省財政每年新增上百萬元專項建設(shè)經(jīng)費(fèi)。目前,蘇州、南通、南京等15個方言調(diào)查點(diǎn)的文字、聲音、視頻資料整理工作已經(jīng)完成,并開通“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（江蘇庫）展示網(wǎng)”。③中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（江蘇庫）展示網(wǎng)http://yyzy.jsjyt.edu.cn2011年4月7日順利通過試點(diǎn)驗收,計劃于2013年建成江蘇語言資源有聲數(shù)據(jù)庫。今年,上海、北京也先后啟動“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”的建設(shè)工作。

湖南作為多語言、多方言大省,能夠為中國語言有聲資源數(shù)據(jù)庫的建設(shè)提供豐富而寶貴的語言資源。中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)為湘語保存帶來新的契機(jī),可以在很大程度上推進(jìn)湘語保存工作的進(jìn)行。據(jù)初步統(tǒng)計,共有近50個湘語點(diǎn)（縣市一級）需要進(jìn)行相關(guān)的調(diào)查、采集工作。我們應(yīng)該根據(jù)中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組制定的調(diào)查規(guī)范,結(jié)合湖南的特點(diǎn)、湘語的特點(diǎn)來規(guī)劃,在資金投入、設(shè)備保障、人員組織與培訓(xùn)方面做好前期準(zhǔn)備,盡快啟動。

（三）湘語數(shù)字博物館的建設(shè)

中國的文字博物館已經(jīng)有中國文字博物館、水書博物館、女書生態(tài)博物館和女書數(shù)字博物館等多家開館運(yùn)行。陸續(xù)有專家學(xué)者、政協(xié)委員提出建設(shè)中國語言博物館,但都沒有投入建設(shè)。曹志耘于2010年提出了建設(shè)漢語方言博物館的設(shè)想,給出一個初步的建館方案。也順帶提及了可以考慮建設(shè)方言數(shù)字博物館。[7]建設(shè)方言博物館可以對方言和方言文化等內(nèi)容進(jìn)行全方位、大規(guī)模的采集和保存。實體展館的建設(shè)、運(yùn)行、維護(hù)需要投入大量的人力、物力、財力。方言數(shù)字博物館的建設(shè)相對經(jīng)濟(jì)、便于操作,無時空的限制,并可通過互聯(lián)網(wǎng)實現(xiàn)最大化傳播,更適合方言的特點(diǎn)。下面結(jié)合我們的知識背景談?wù)剬Α跋嬲Z數(shù)字博物館”的一些構(gòu)想。

1.完善的方言地理信息系統(tǒng)展示功能

以方言地理信息系統(tǒng)作為入口,結(jié)合虛擬實景技術(shù)真實展現(xiàn)湘語的地理分布和發(fā)展演變,用戶選擇進(jìn)入自己家鄉(xiāng)家鄉(xiāng)所在地的方言點(diǎn),瀏覽、播放、交流。提供各地湘語的字、詞、句、對話、故事、戲劇、山歌、民謠、諺語等內(nèi)容的錄音和視頻供播放。展示用各地具有地方特色、瀕臨滅絕或已經(jīng)消失的事物的圖片,如傳統(tǒng)建筑、服飾、器具、物產(chǎn)、食品等。

2.靈活的自定義展館功能

方言的活力充分體現(xiàn)在它的交際性,以現(xiàn)有的社交網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為依托,允許用戶自建某縣、某鄉(xiāng)、某鎮(zhèn)甚至某個家族或家庭的展館,上傳自己拍攝、制作的方言視頻、圖片,并充分利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行互動和交流。這也是數(shù)字博物館區(qū)別于傳統(tǒng)博物館一個新的重要特點(diǎn)。

3.網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程錄制功能

在網(wǎng)絡(luò)條件具備,網(wǎng)速保證的情況下,借助網(wǎng)絡(luò)錄制平臺就可以進(jìn)行遠(yuǎn)程錄音和錄像,獲取我們需要的方言材料,通過這個平臺,湘語發(fā)音人在家中即可錄制自己的聲音和視頻,直接保存到網(wǎng)站的服務(wù)器。

4.完善的語料在線整理功能

大部分的原始方言材料都是有聲無字的,這就需要方言研究者及時準(zhǔn)確地整理其中有價值的材料。博物館應(yīng)該設(shè)計出一個在線轉(zhuǎn)寫系統(tǒng),湘語研究者通過這個系統(tǒng),可以方便快捷地整理轉(zhuǎn)寫錄音、視頻,并能做到文本和聲音、字幕和視頻的一一對應(yīng)。另外用戶也可以為一些錄音或視頻添加對應(yīng)的文字和字幕。

四 結(jié) 語

新技術(shù)條件的湘語保存工作,牽涉到各個學(xué)科,既需要方言學(xué)知識,又需要音頻、視頻技術(shù)和網(wǎng)站開發(fā)、博物館建設(shè)技術(shù),絕非個人的力量可以完成,需要一個具有各方面人才的隊伍。需要語言文字工作單位、各高校、政府相關(guān)部門的大力支持,盡快組建機(jī)構(gòu),成立隊伍。另外,方言數(shù)據(jù)的采集與處理也要求我們湘語研究者加強(qiáng)現(xiàn)代信息技術(shù)的學(xué)習(xí),掌握相關(guān)器材、軟件的使用,如錄音設(shè)備和音頻編輯軟件的使用;攝像設(shè)備和視頻編輯軟件的使用;語料轉(zhuǎn)寫軟件的使用;數(shù)據(jù)庫知識的了解,等等。

湘語就其調(diào)查的廣度與深度而言,還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。湘語單點(diǎn)的綜合研究成果,目前還只有長沙、益陽、衡山、邵陽、漣源、新化、祁陽、溆浦、婁底、韶山等點(diǎn)[8],一縣一點(diǎn)的要求都還沒有達(dá)到,農(nóng)村鄉(xiāng)鎮(zhèn)一級的方言調(diào)查更缺乏系統(tǒng)的規(guī)劃,已有的研究成果還遠(yuǎn)未反映出湘語的全貌,還有大量的方言事實等待深入調(diào)查和發(fā)掘,我們應(yīng)該抓住有利時機(jī),對湘語進(jìn)行更廣泛、更深入的研究,依照調(diào)查規(guī)范,在完成一縣一點(diǎn)的調(diào)查任務(wù)之后,在人力物力財力條件允許下,力爭推進(jìn)到一縣多點(diǎn)或一鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）一點(diǎn),為湘語保存提供更多的資源和研究成果。

湘語保存事關(guān)湘語千秋萬代的記載與留存,是我們不可以推卸的歷史責(zé)任,需要政府主導(dǎo)、學(xué)者承擔(dān)、社會參與。湘語文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫、中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（湘語部分）、湘語數(shù)字博物館的建設(shè),是一個浩大、持續(xù)的系統(tǒng)工程,應(yīng)盡快進(jìn)行論證,開展相關(guān)工作。

[1] 鮑厚星,陳暉.湘語的分區(qū)（稿）[J].方言,2005,（5）:261-270.

[2] 劉軍,帥思杰.長沙話20年后將消失?[EB/OL].騰訊網(wǎng)http://news.qq.com/a/20100825/000642.htm

[3] 鮑厚星,崔振華,沈若云,伍云姬.長沙方言詞典[M].長沙:湖南教育出版社,2003.

[4] 田范芬.兩本長沙方言韻書:《訓(xùn)詁諧音》和《湘音檢字》[J]辭書研究,2009,（1）:137-138.

[5] 曹志耘.關(guān)于瀕危漢語方言問題[J].語言教學(xué)與研究,2001,（1）:8-12.

[6] 李宇明.論中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)[J].中國語文,2010,（4）:356-362.

[7] 曹志耘.關(guān)于建設(shè)漢語方言博物館的設(shè)想[J].語文研究,2010,（2）:6-9.

[8] 羅昕如.湘語與贛語比較研究[M].長沙:湖南師范大學(xué)出版社,2011.

On Xiang Dialects’Preservation

LI Bin

（International College of Chinese Language and Culture,Hunan Normal University,Changsha 410081,China）

Xiang dialect is one of the top ten Chinese dialects,is the most representative dialect in Hunan.The works of Xiang dialects’preservation could be summarized as follows:1.writing down on paper is the mainstream;2.voice recording is few;3.video recording is blank.We suggest that we should take actions to preserve Xiang dialect as the old people who can speak Xiang dialect are still alive.With the strong support of the government,on the basic of the fully and scientific investigation,complied with the technical rules to record Xiang dialects,we’ll use Ipa,words,audios and videos to record the real situation and use the database,website and dialects museum to preserve and display for a long time.

Xiang dialects;xiang dialects preservation;database;digital museum

H17

A

1008—1763（2011）05—0103—04

2010-11-16

本文系“湘語詞匯語音語料庫基礎(chǔ)研究”課題的成果之一,湖南省哲學(xué)社科成果評審委（0806068B）

李 斌（1973—）,男,湖南邵東人,湖南師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院講師,博士.研究方向:現(xiàn)代漢語方言、語言技術(shù).