• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談詞匯空缺在旅游景點標識語中的英譯
    ——以岳陽樓名勝為例

    2011-04-07 14:42:10倪蘭芳
    關鍵詞:標識語岳陽樓音譯

    倪蘭芳

    淺談詞匯空缺在旅游景點標識語中的英譯
    ——以岳陽樓名勝為例

    倪蘭芳

    詞匯空缺是漢譯英過程中經常遇到的問題,不同的空缺詞匯應當采用不同的翻譯方法,使譯文更加符合目的語的語言習慣和文化背景。以岳陽樓名勝的景點標識語為例,介紹音譯法、直譯法、意譯法、改編法和省譯法在譯文中的應用。

    詞匯空缺;景點標識語;翻譯方法

    一 引言

    翻譯不僅是語言之間的轉換,更是文化之間的交流。語言是文化的符號和載體,直接反映了文化現實。同時,語言又是文化的一部分,是文化發(fā)展進程中的產物。翻譯是一種跨文化的活動,在不同文化間的交流中起著橋梁的作用。尤其在英語國家與中國之間的交往日益密切的今天,這個橋梁的重要性越來越受到矚目。譯者作為架設橋梁的人,要注意不同文化之間的轉換,以期達到最佳的交際目的。

    由于漢語和英語所屬的文化存在巨大的差別,在這兩種語言的互譯中經常會出現詞匯空缺。這種差別的產生有很多原因,如民族傳統(tǒng)習俗、宗教信仰、價值觀、倫理觀和思維方式等。正是由于這種差別的存在,給漢英翻譯帶來巨大的挑戰(zhàn)。雖說翻譯是一門遺憾的藝術,但這種遺憾并不是不可彌補的,詞匯空缺也并不是不可譯的。相反,譯者通過采用不同的翻譯方法來實現這兩種語言的對接,排除中英文化交流中的障礙,向全世界宣揚中華文明的博大精深,是一門更高深的藝術。

    隨著中外交流的日益頻繁,中國的旅游業(yè)跨入了國際化的進程,湖南的各大旅游景點也迎來了八方游客。在湖南的著名風景區(qū)當中,岳陽樓作為中華文化藝術實體,因其獨特的人文景觀和自然景觀,吸引著眾多中外游客。岳陽樓是中華名樓,雄踞于岳陽古城的西門之上,氣勢壯闊,構制雄偉,堪稱江南三大名樓之首。來自海內外的游客參觀岳陽樓時,除了借助導游的現場口譯之外,其景點的標識語也成了他們了解中國文化的窗口。在這些標識語中,不乏中華文明所特有的文化特色詞匯,這些詞匯對于海外游客而言是一種文化的缺失。在西方的文化當中,沒有對應的詞匯與之匹配,從而也使得他們無法了解中華文明的精髓。采用漢英雙語標識,能增進海外游客對岳陽樓的理解和認識。本文所采用的素材來自于岳陽樓景區(qū)中岳陽樓主樓,三醉亭和仙梅亭的標識語及其英譯文。鑒于這些標識語在傳播中國文化過程中發(fā)揮的重要作用,作者將引用這些譯文對翻譯中的詞匯空缺現象進行分析,以探討在面對詞匯空缺現象時采取不同的翻譯方法。

    二 詞匯空缺的含義及其產生的原因

    語言作為文化的載體,承載著一個民族在歷史發(fā)展過程中所特有的文化因素。由于社會文化、國情、地理位置等多方面的差異,在不同民族和國家的交流中,譯員們往往會發(fā)現一種詞匯不對等的現象,即源語和譯語之間缺乏相對應或契合的詞匯。這種不對等的現象被稱之為詞匯空缺(lexical gap)。該術語首先是有美國語言學家霍凱特在對比兩種語言的語法模式時發(fā)現了“偶然的缺口”(random holes in pattern),20世紀80年代末,俄國學者Sorokinand在討論語言特點和語言所屬的文化時,提出了“空缺理論”。[1]

    語言之間的詞匯空缺現象是一種普遍存在的而又給翻譯造成較多困難的現象,譚載喜概括分析了詞匯空缺產生的五大原因:“(1)由于生活環(huán)境和生活經驗不同而引起的詞匯空缺;(2)由于風俗習慣不同而引起的詞匯空缺;(3)由于宗教信仰不同而引起的詞匯空缺;(4)由于對客觀世界認識的不同而引起的詞匯空缺;(5)由于語言以及語言方面的原因而引起的詞匯空缺?!保?]

    漢語中大量的詞匯,來源于傳統(tǒng)文化觀念、歷史文化背景和宗教信仰,如中華有“十大民居”傳統(tǒng)建筑,比較典型的有北京四合院(Beijing Quadruples)、陜北土窯洞(Cave Houses in Northern Shaanxi)、別具魅力的吊腳樓(Exotic Miao's Dwelling or legged houses,village on stilt)、蒙古包(Mongolian Yurt)等等,[3]這些各具特色的建筑融合了各個民族的文化韻味,折射出中華大地上不同地域、民族和宗教信仰的獨特內涵與風味。這些在漢語中所常見詞在英語中卻找不到對應詞,因此,在翻譯過程中就要有一個正確處理譯語中沒有對應詞的問題。解決了詞匯空缺問題,才有利于文化的傳播,更能使游客在游覽過程中體會到不一樣的風情,達到享受旅游、體驗異國文化的目的。

    在岳陽樓景區(qū)的標識語中,有很多詞匯是涉及到中國歷史人物的名號,例如《岳陽樓記》的作者范仲淹,重修岳陽樓的滕子京。此外也有很多關于岳陽樓的建筑風格的古代建筑術語。要幫助海外游客理解這些特有詞匯所表達的意義和文化內涵,就要借助不同的翻譯方法和手段。

    三 旅游景點標識語的英譯

    景點標識語所包含的內容非常廣泛,不同的景點,標識語的內容也隨著變化,有的是人物介紹,有的是詩詞翻譯,還有的是建筑特色介紹。因此,在翻譯景點標識語過程中會面臨不同的翻譯對象,所采用的翻譯方法也因材而變。譚載喜概括分析了詞匯空缺產生的五大原因之后認為:“如果一種語言缺乏與另一種語言偶合的詞匯,那它就會有并行的表示法;如果偶合、并行均不存在而出現意義上的空缺現象,那么,人們就會通過借用、引進外來語的方式,使得兩種語言偶合或并行。”他還提出,“在翻譯中,詞匯的借用和引進可有以下四種形式:音譯、直譯、改編、意譯。”[2]除了采用譚載喜總結的這些翻譯方法之外,岳陽樓景點標識語的譯者還采用了另一種方法,即省譯。

    1.音譯法。

    人名、地名以及一個表示新概念而本族語中又找不到適當詞匯來表示的詞,均可采用音譯法介紹到譯文語言中去。[1]如范仲淹、滕子京的翻譯,譯者采用音譯法Fan Zhongyan,Teng Zijing;再例如歷史朝代的譯法。

    例1:岳陽樓保持著清光緒六年大修后的建筑形制。

    譯文:The present Yueyang Tower was built in the 6th year(1880)of Guangxu of Qing Dynasty.

    譯者在譯文中除了音譯“光緒”六年之外,還補充加入了公元年份,這種方式比單一的音譯要更好,也更有助于西方讀者感受到中華文明的悠久歷史。

    2.直譯法。

    直譯法是指保留原文所蘊含的感情和表達風格,逐字逐句譯出原文的內容。對于歷史悠久的景點名稱而言,直譯法是最恰當不過的了。

    例2:三醉亭始建于乾隆四十年(1775年)。

    譯文:The Three Drunkards Pavilion,it was first build in the 40th year(1775)of Qianlong of Qing Dynasty.

    例3:仙梅亭始建于明崇禎十二年(1639年),始稱“仙梅堂”;清乾隆四十年(1775年)巴陵知縣熊懋獎重建仙梅亭

    譯文:Originally constructed in the 12th year(1639)of Chongzhen of Ming Dynasty,it was rebuilt in the 40th year(1775)of Qianlong of Qing Dynasty by Xiong Maojiang the governor of Yueyang.

    在上述兩例中三醉亭和仙梅亭的名稱就是采用了直譯法。此外,年代的翻譯,譯文采用了直譯法,既向國外游客展示了中國歷史進程中的不同朝代,又表明了具體的公元年份,使游客領略到中國悠久的文明。

    3.改編法。

    “改編”是指音譯或直譯加意義補充的翻譯。在“改編”譯法中,譯者常常在原文和譯文中做出妥協。他一方面想在譯文中保持原文語言的特征,另一方面則希望譯文含義明確,使讀者一目了然。[2]也有人將這種方法稱為音譯或直譯加注法。如“班門弄斧”這個成語,一般譯成“showing off one's proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter”,在人名魯班的音譯后面加上了對他的介紹“the master carpenter(手藝高超的木匠)”。這樣也就避免了外國讀者對“魯班”的疑惑。當遇到這種詞匯空缺時,如果音譯或直譯而不加注解的話,會讓讀者不知所云。因此,在采用直譯法的同時加上注解是很有必要的。注解既可以加在文內,也可以加在頁尾,一般視注解的長短而定。對于篇幅短小的景點標識語,文內加注法顯得更加實用些。岳陽樓景區(qū)的標識語中采用這一方法的只有在年份的翻譯中。如例1中“清光緒六年”,譯者在譯文中加上了公元年份1880年。此外還有:

    例4:三醉亭始建于乾隆四十年(1775年),系根據民間流傳呂洞賓“三醉岳陽樓”的故事而建。

    譯文:The Three Drunkards Pavilion,it was first build in the 40th year(1775)of Qianlong of Qing Dynasty.It's named after a widespread fairy tale"Lv Dongbin one of the eight famous immortals,got drunk three times in Yueyang Tower".

    呂洞賓是廣為流傳的中國民間傳說人物“八仙”之一,而國外游客對此并不了解,因此譯者將“one of the eight famous immortals”作為后置定語,再加上前置定語"a widespread fairy tale",很好的傳達了原文中需要表達的意思。

    例5:盔頂屋面,這種大型盔頂式建筑在國內獨一無二,三層飛檐翹首凌空、如意斗拱疊合精美、脊飾構件栩栩如生、二樓明廊環(huán)繞精巧別致。

    譯文:The roof is exactly like the ancient soldiers helmet,the helmet roof of such a large dimension is rarity among the ancient architectures in China.Ther e is a winding corridor in the second floor.Double bow shaped dougong is fitted in the eaves of the third floor.

    這是介紹岳陽樓主樓結構的一段話,其中“飛檐”“如意斗拱”“明廊”都屬于中國古代樓宇建筑的特有詞匯,是英語文化中所缺乏的。譯者采用了音譯和直譯加注的方法來解決這一問題。如“如意斗拱”譯成"Double bow shaped dougong",既譯出了斗拱的發(fā)音,也譯出了斗拱的形狀,讓游客充分領略了岳陽樓主樓的建筑特色?!懊骼取北蛔g成了"winding corridor"。筆者認為此譯文似有不妥。winding corridor是指的“曲廊”,而岳陽樓主樓的明廊是指暴露在外的走廊,漢語中一個“明”字沒有在譯文中體現出來,這不能不說是一個遺憾。

    4.意譯法。

    又稱“并行法”,如果某一語言現象在譯文中只能用意義相同的不同語言形式即“并行”的詞匯來翻譯,那么就等于說譯文語言中存在著一個“詞匯/語義空缺”。[2]舉例說明,“狗嘴里吐不出象牙來”一般譯成“A filthy mouth can't utter decent language”。這種譯法的好處是最容易被讀者所接受。但通常情況下“并行”的詞匯也會存在一定的文化差異,因此這種方法不能濫用在譯文當中。

    例6:(滕子京)大中祥符八年(1015年)與范仲淹同舉進士。

    譯文:At the same year,in 1015AD,Teng Zijing and Fan Zhongyan were the successful candidates i n the highest imperial examinations.

    “進士”一詞中國古代科舉制度中殿試及第者的稱呼,意為可以進授爵位之人。該詞若采用音譯的方法,只會破壞譯文,讓讀者更加不知所云,而意譯法則能很好的傳達該詞的意思,達到交際的目的。

    例7:樓宇主體與構架均為純木結構,以抬梁式與穿斗式相結合的建筑形式構成樓宇主體構架。

    譯文:It was made of wood with the interlocking brackets that required no nails.

    “抬梁式”“穿斗式”是我國古代木質結構房屋的樣式稱呼,抬梁式是在立柱上架梁,梁上又抬梁,也稱疊梁式。穿斗式用穿枋把柱子串聯起來,形成一榀榀房架;檀條直接擱置在柱頭上;在沿檁條方向,再用斗枋把柱子串聯起來,從而形成了一個整體框架。兩種結構在宮殿、廟宇、寺院等大型建筑中普遍采用,是我國木構架建筑的代表。根據全國科學技術名詞審定委員會(原稱全國自然科學名詞審定委員會)于1996年公布的《建筑史名詞中英文對照》中將抬梁式和穿斗式分別譯為:post-andlintel construction、column and tie construction。[4]但在介紹岳陽樓的標識語中并沒有出現這兩個譯法,譯者將兩種結構用“the interlocking brackets”(聯鎖支架)再加上一個定語從句“that required no nails”替代了。這種處理方法將晦澀難解的建筑術語用簡單明了的詞匯表達清楚了,還補充說明了木制建筑的特色之一:不需要鐵釘。這種處理方法不僅表達了原文的意思,更使譯文增色不少,讓海外游客對中國古代的建筑工藝驚嘆不已。

    5.省譯。

    省譯是將原文中需要而譯文中不需要的詞匯省略不譯。一般是出于譯文語法和習慣表達法的需要。[5]省譯的前提是無損于原意,如果譯文忽略了原文中表達實義的部分,只是原義殘缺,則構成了漏譯。漏譯是翻譯作風不嚴謹的表現,應當盡量避免。恰當的使用省譯法,可以避免譯文拖泥帶水,甚至帶來畫蛇添足的后果。

    例8:三醉亭,初名“望仙閣”,與君山的“郎吟亭”隔湖相呼應,清同治六年(1867年)重建,改成“三醉亭”。

    譯文:The pavilion we see today was rebuilt in 1867.

    在此處原文中出現了三醉亭最初的名稱“望仙閣”,以及與之呼應的“郎吟亭”,但譯文中并沒有譯出。筆者猜測譯者的用意有二:其一,原名與現在的名稱對游客觀賞三醉亭沒有影響,因此省去不譯;其二,受限于介紹碑文的篇幅,譯者將不影響原文理解的詞句省去不譯。

    四 結語

    綜述全文,我們可以看到,景點標識語雖小,卻包含了廣博的文化內涵,是傳遞文化的窗口。作為譯者,首先要熟識自己本民族的文化,要有扎實的漢語功底,具備良好的漢語表達能力和對漢語的理解能力,以及廣博的學識。其次,要有良好的英語語言能力,豐富的詞匯和扎實的語法基礎。再次,要有熟練運用各種翻譯方法的能力,即雙語轉換的能力。只有這樣,才能在面對詞匯空缺等翻譯難題時靈活運用恰當的翻譯方法來應對。

    [1]衡清芝.詞匯空缺及翻譯方法[J].外國語言文學研究,2010(9):76-84.

    [2]譚載喜.翻譯學[M].武漢:湖北教育出版社,2005:76-77.

    [3]金惠康.跨文化旅游翻譯[M].中國對外翻譯出版公司,2006:95.

    [4]http://old.biovip.com/content/20060507/44704.htm(Accessed by 16 June,2011).

    [5]馮慶華.實用翻譯教程(英漢互譯)增訂本[M].上海外語教育出版社,2001:61.

    [6]汪春培.英語詞匯學研究[M].上海外語教育出版社,2002.

    [7]謝軍,周健.詞匯空缺現象與翻譯[J].湖南師范大學教育科學學報,2004(5).

    Lexical Gap Phenomena Translation of Chinese Tourist Attraction Logo

    Ni Lanfang

    Lexical gap is inevitable in the Chinese-English translation.For different lexical gaps,a translator should adopt different approaches,in order to make translations acceptable by the English readers.This paper,based on the attraction logos of Yueyang Tower,suggests translation approaches of the translation of attraction logos,such as transliteration,literal translation,free translation,omission etc.

    lexical gap;attraction logo;translation approaches

    H315.9

    A

    1672-6758( 2011) 10-0069-3

    倪蘭芳,在讀碩士,中南大學;助教,吉首大學外國語學院,湖南·張家界。研究方向:翻譯理論與實踐。郵政編碼:427000

    Class No.:H315.9Document Mark:A

    (責任編輯:蔡雪嵐)

    猜你喜歡
    標識語岳陽樓音譯
    登岳陽樓
    孫高華
    新媒體語境下公共標識語英語翻譯規(guī)范化現狀與對策
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    淺析城市標識語的漢英翻譯
    長江叢刊(2018年6期)2018-11-14 16:42:08
    青島市沿海旅游景區(qū)標識語翻譯問題
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    “加一倍”寫法——黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山二首》
    中華詩詞(2017年11期)2017-04-18 09:02:11
    凝固的藝術之岳陽樓
    標識語的間接言語行為行事功能探析
    真实男女啪啪啪动态图| 国产精品久久久久久久电影| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久久久久久亚洲中文字幕| 内地一区二区视频在线| 久久精品国产亚洲av天美| 国产单亲对白刺激| 国产精品伦人一区二区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产精品久久视频播放| 一个人免费在线观看电影| 97超视频在线观看视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 久久久久精品国产欧美久久久| 91精品国产九色| 久久99热6这里只有精品| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲国产精品成人综合色| 超碰av人人做人人爽久久| 久久久成人免费电影| 22中文网久久字幕| 国产午夜福利久久久久久| 国产老妇女一区| 亚洲专区国产一区二区| netflix在线观看网站| 国产精品人妻久久久久久| 久久人妻av系列| 日韩欧美国产在线观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 日韩高清综合在线| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲精品色激情综合| 日本 av在线| 午夜日韩欧美国产| 国产精品永久免费网站| 成人美女网站在线观看视频| 中文字幕高清在线视频| 国产精品99久久久久久久久| 在线观看免费视频日本深夜| 国产三级在线视频| 国产成年人精品一区二区| 观看美女的网站| 日本欧美国产在线视频| 全区人妻精品视频| 在线观看av片永久免费下载| 12—13女人毛片做爰片一| 国产高潮美女av| 国产高潮美女av| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 99久久中文字幕三级久久日本| 日韩欧美在线二视频| 欧美在线一区亚洲| 高清日韩中文字幕在线| 精品久久久噜噜| 午夜激情福利司机影院| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲自偷自拍三级| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美日本亚洲视频在线播放| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久久久久中文| 观看免费一级毛片| 久久国产精品人妻蜜桃| 中文字幕久久专区| 亚洲第一电影网av| 99在线视频只有这里精品首页| 午夜福利在线观看吧| 久久精品影院6| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产高清视频在线观看网站| 色吧在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲av.av天堂| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 最后的刺客免费高清国语| x7x7x7水蜜桃| 日韩欧美在线二视频| 国内精品久久久久精免费| 啦啦啦韩国在线观看视频| 午夜日韩欧美国产| 少妇高潮的动态图| 黄色日韩在线| 三级国产精品欧美在线观看| 久久香蕉精品热| 91久久精品电影网| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 日韩欧美精品v在线| 99久久中文字幕三级久久日本| 舔av片在线| 亚洲精华国产精华精| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产 一区 欧美 日韩| 美女被艹到高潮喷水动态| 又黄又爽又免费观看的视频| av在线蜜桃| 亚洲精品亚洲一区二区| 日韩中字成人| 长腿黑丝高跟| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲四区av| 91麻豆av在线| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美最新免费一区二区三区| 日韩精品青青久久久久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 精品国产三级普通话版| 精品久久久久久久久av| 制服丝袜大香蕉在线| 久久九九热精品免费| 精品午夜福利视频在线观看一区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 免费看光身美女| 国产视频一区二区在线看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产 一区精品| 国产精品免费一区二区三区在线| 综合色av麻豆| 一本久久中文字幕| 亚洲成人久久爱视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 色播亚洲综合网| 国产精品久久视频播放| 国产美女午夜福利| 可以在线观看的亚洲视频| 91精品国产九色| 嫩草影院新地址| 性插视频无遮挡在线免费观看| 一个人免费在线观看电影| 男插女下体视频免费在线播放| 熟女人妻精品中文字幕| 麻豆国产av国片精品| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 女人被狂操c到高潮| 99久久成人亚洲精品观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 免费av观看视频| 少妇高潮的动态图| 精品福利观看| 婷婷精品国产亚洲av| 1000部很黄的大片| 国产精品久久久久久精品电影| 一级毛片久久久久久久久女| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 在线观看66精品国产| 午夜福利高清视频| 热99在线观看视频| 日韩强制内射视频| 国产精华一区二区三区| 国产v大片淫在线免费观看| 免费观看精品视频网站| 看免费成人av毛片| 一区二区三区激情视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产一区二区在线av高清观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 美女高潮的动态| 国产色婷婷99| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美日本亚洲视频在线播放| 天堂√8在线中文| 亚洲精品久久国产高清桃花| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产精品福利在线免费观看| 精品久久久久久久久av| 最后的刺客免费高清国语| 中文字幕免费在线视频6| 久久久久久久久久成人| 三级国产精品欧美在线观看| 久久99热这里只有精品18| 一夜夜www| 成年免费大片在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲精品色激情综合| videossex国产| 国产久久久一区二区三区| 欧美+日韩+精品| 久久欧美精品欧美久久欧美| 九色成人免费人妻av| 久久久精品欧美日韩精品| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产成人a区在线观看| 亚洲色图av天堂| 亚洲乱码一区二区免费版| 波多野结衣高清作品| 亚洲精品影视一区二区三区av| 女人被狂操c到高潮| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 一级黄色大片毛片| 美女免费视频网站| 中文字幕熟女人妻在线| 久久亚洲真实| 性欧美人与动物交配| 日韩一区二区视频免费看| 少妇高潮的动态图| 日本与韩国留学比较| 色哟哟·www| 国产精华一区二区三区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产伦一二天堂av在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品日产1卡2卡| 日本熟妇午夜| 色在线成人网| 俄罗斯特黄特色一大片| 一级黄片播放器| 色综合婷婷激情| 此物有八面人人有两片| 十八禁网站免费在线| 日本欧美国产在线视频| 国产成人a区在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 一进一出好大好爽视频| 欧美激情在线99| 欧美成人免费av一区二区三区| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲真实伦在线观看| 免费大片18禁| 成人av在线播放网站| 日韩欧美国产在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 精品一区二区免费观看| 一区二区三区四区激情视频 | 99热网站在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 如何舔出高潮| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产三级在线视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产亚洲精品久久久com| 国产高清三级在线| 国产精品亚洲一级av第二区| 色综合亚洲欧美另类图片| 色精品久久人妻99蜜桃| 精品一区二区三区av网在线观看| 一区二区三区激情视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 在线观看午夜福利视频| 亚洲avbb在线观看| 国产精品国产高清国产av| 91av网一区二区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 很黄的视频免费| 在线播放无遮挡| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久久久午夜电影| 精品一区二区三区视频在线| 国产在线精品亚洲第一网站| 1000部很黄的大片| 少妇的逼好多水| 在线免费观看不下载黄p国产 | 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲欧美日韩高清专用| 联通29元200g的流量卡| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧美色欧美亚洲另类二区| 少妇的逼水好多| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲内射少妇av| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美日韩国产亚洲二区| 精品人妻1区二区| 国产精品精品国产色婷婷| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 18+在线观看网站| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 精品久久久久久,| 欧美性猛交黑人性爽| 国内精品久久久久久久电影| 欧美日韩国产亚洲二区| 中文字幕av成人在线电影| 午夜a级毛片| 69av精品久久久久久| av女优亚洲男人天堂| 日韩一区二区视频免费看| 精品人妻视频免费看| 欧美在线一区亚洲| 久久久久精品国产欧美久久久| 在线观看av片永久免费下载| 日本爱情动作片www.在线观看 | 亚洲不卡免费看| 成年女人看的毛片在线观看| 波多野结衣高清作品| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产三级中文精品| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲精品456在线播放app | 国产黄色小视频在线观看| 女人被狂操c到高潮| 亚洲欧美激情综合另类| 国产高潮美女av| 久久久午夜欧美精品| 我的老师免费观看完整版| 麻豆国产97在线/欧美| 国产麻豆成人av免费视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 少妇丰满av| 成人无遮挡网站| 国产色婷婷99| 亚洲精品在线观看二区| 一夜夜www| 国产在视频线在精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久久久久国产a免费观看| 国产人妻一区二区三区在| 中文资源天堂在线| 婷婷色综合大香蕉| 性色avwww在线观看| 免费人成在线观看视频色| 最好的美女福利视频网| 嫩草影院新地址| 久久久久久久久久久丰满 | 日韩人妻高清精品专区| 黄色视频,在线免费观看| 久久久国产成人精品二区| 91狼人影院| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲欧美清纯卡通| 少妇的逼水好多| av国产免费在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 欧美一级a爱片免费观看看| 午夜免费成人在线视频| 午夜亚洲福利在线播放| 直男gayav资源| 亚洲成人久久性| 亚洲最大成人av| 99久国产av精品| 国产视频一区二区在线看| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲精品456在线播放app | 欧美性猛交黑人性爽| 国产视频内射| 免费无遮挡裸体视频| 国产一区二区激情短视频| 亚洲精品456在线播放app | 国产精品久久视频播放| 99热这里只有是精品50| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | aaaaa片日本免费| 国产精品99久久久久久久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 中国美白少妇内射xxxbb| 深夜精品福利| bbb黄色大片| 免费看光身美女| 国产成年人精品一区二区| 99热6这里只有精品| 黄色一级大片看看| 久久久久久久久久黄片| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 黄色配什么色好看| 久久中文看片网| 国产美女午夜福利| 国产精品亚洲美女久久久| 99久久精品热视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲av二区三区四区| 精品午夜福利在线看| 啦啦啦啦在线视频资源| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久草成人影院| 色哟哟哟哟哟哟| 日本免费a在线| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美又色又爽又黄视频| 天美传媒精品一区二区| 一进一出抽搐动态| 亚洲欧美日韩东京热| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产亚洲欧美98| .国产精品久久| 极品教师在线免费播放| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 97碰自拍视频| 精品久久久久久久末码| 亚洲中文日韩欧美视频| 美女免费视频网站| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品野战在线观看| 久久99热这里只有精品18| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 一个人看视频在线观看www免费| 免费av毛片视频| 一级黄片播放器| 久久香蕉精品热| 欧美性感艳星| 男女那种视频在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲国产精品成人综合色| 中文字幕久久专区| 日韩中字成人| 热99re8久久精品国产| 欧美日韩综合久久久久久 | 欧美3d第一页| 国产极品精品免费视频能看的| 欧美zozozo另类| 日日夜夜操网爽| 黄色女人牲交| 国产亚洲欧美98| 亚洲中文字幕日韩| 91在线精品国自产拍蜜月| 国内精品久久久久精免费| 丰满的人妻完整版| 成年免费大片在线观看| 欧美日韩黄片免| 午夜福利在线观看吧| 美女被艹到高潮喷水动态| 日本色播在线视频| 三级毛片av免费| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 成人一区二区视频在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 国产日本99.免费观看| 国产精品一区二区性色av| 日本 欧美在线| 中文资源天堂在线| 国产一区二区在线av高清观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲真实伦在线观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 丰满乱子伦码专区| 国产色爽女视频免费观看| eeuss影院久久| 精品人妻熟女av久视频| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美性感艳星| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 韩国av在线不卡| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产精品久久视频播放| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 哪里可以看免费的av片| 欧美性猛交黑人性爽| 午夜精品在线福利| 欧美不卡视频在线免费观看| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日本欧美国产在线视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 精品一区二区三区av网在线观看| 热99在线观看视频| 欧美中文日本在线观看视频| 12—13女人毛片做爰片一| 一区二区三区免费毛片| 免费看光身美女| 久久久久久久午夜电影| 亚洲av成人精品一区久久| 午夜a级毛片| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲欧美日韩卡通动漫| 91在线观看av| 国产av不卡久久| 99热这里只有精品一区| 999久久久精品免费观看国产| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久精品综合一区二区三区| 联通29元200g的流量卡| 亚洲美女黄片视频| 成人av在线播放网站| 国产高清不卡午夜福利| 狠狠狠狠99中文字幕| 日韩欧美在线乱码| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲第一电影网av| 欧美bdsm另类| 久久精品国产亚洲网站| 12—13女人毛片做爰片一| 春色校园在线视频观看| 国语自产精品视频在线第100页| 黄色视频,在线免费观看| 联通29元200g的流量卡| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 老女人水多毛片| 国产伦精品一区二区三区视频9| 一级av片app| 午夜免费成人在线视频| 久9热在线精品视频| 欧美三级亚洲精品| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 噜噜噜噜噜久久久久久91| a级一级毛片免费在线观看| 深夜精品福利| 老女人水多毛片| 国产免费av片在线观看野外av| 99热这里只有精品一区| 五月伊人婷婷丁香| 极品教师在线视频| 亚洲美女黄片视频| 久久99热6这里只有精品| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 日韩欧美 国产精品| 1024手机看黄色片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| av福利片在线观看| 久久午夜福利片| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产一区二区三区av在线 | 高清日韩中文字幕在线| 国产精品久久电影中文字幕| 精品人妻视频免费看| 国产视频内射| 久久人人精品亚洲av| 国产亚洲欧美98| 精品久久久久久,| 国产精品伦人一区二区| 国产精品无大码| 中出人妻视频一区二区| 日本色播在线视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 日本色播在线视频| 午夜福利成人在线免费观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 校园春色视频在线观看| 精品久久久久久久久亚洲 | 日韩精品青青久久久久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲va在线va天堂va国产| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 99热6这里只有精品| 男人舔奶头视频| 欧美色欧美亚洲另类二区| 村上凉子中文字幕在线| 精品无人区乱码1区二区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美3d第一页| 最好的美女福利视频网| 色视频www国产| 欧美日本亚洲视频在线播放| 99久国产av精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 内地一区二区视频在线| 久久99热这里只有精品18| 级片在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 免费人成在线观看视频色| 久久久久久国产a免费观看| av专区在线播放| or卡值多少钱| 国产伦一二天堂av在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 免费av不卡在线播放| 春色校园在线视频观看| 日韩欧美 国产精品| 午夜激情福利司机影院| 亚洲自拍偷在线| 国产精品久久久久久久久免| 男人舔女人下体高潮全视频| 直男gayav资源| 国产高清视频在线观看网站| 免费在线观看日本一区| 亚洲熟妇熟女久久| 18+在线观看网站| 久久精品综合一区二区三区| 国产午夜精品论理片| 午夜亚洲福利在线播放| 国产乱人伦免费视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产高潮美女av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩中字成人| 国产 一区 欧美 日韩| 国产精品人妻久久久影院| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美一区二区亚洲| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲黑人精品在线| av福利片在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲av不卡在线观看| 久久精品国产清高在天天线| 99精品在免费线老司机午夜| 俄罗斯特黄特色一大片| 看免费成人av毛片| 国产在线男女| 欧美成人性av电影在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 午夜激情福利司机影院| www日本黄色视频网| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 天堂√8在线中文| 亚洲无线观看免费| 亚洲五月天丁香|