表原因的“考慮到X”小句

吳卸耀

（上海大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院，上海200072）

提 要 “考慮到X”小句與后續(xù)句可以概括為“考慮-行動(dòng)”結(jié)構(gòu)，“考慮到”引導(dǎo)這一語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，后續(xù)小句表示主體在考慮后采取的行動(dòng)。主體采取的行動(dòng)可以是外部行動(dòng)、言語(yǔ)行動(dòng)或思想行動(dòng)。在“考慮-行動(dòng)”結(jié)構(gòu)中，“考慮到X”表示原因，具有背景化的功能，正是這種背景化最終導(dǎo)致“考慮到”的語(yǔ)法化。

一、“考慮-行動(dòng)”結(jié)構(gòu)

我們常?？梢钥吹?，語(yǔ)篇中有些詞語(yǔ)引導(dǎo)了某個(gè)局部構(gòu)造，這些詞語(yǔ)一經(jīng)提起就會(huì)讓聽(tīng)讀者產(chǎn)生某種期待。本文討論的“考慮到”便屬于這樣情形，隨著“考慮到”的出現(xiàn)，向人們展示了一個(gè)局部語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。反過(guò)來(lái)，我們通過(guò)在這一語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中觀察“考慮到”也更能了解它的作用和演變。

“考慮到X”與后續(xù)句組成的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，從語(yǔ)義上可以概括為“考慮-行動(dòng)”結(jié)構(gòu)，考慮和行動(dòng)都是有意識(shí)的活動(dòng)。其中，考慮是一種非終結(jié)的意向活動(dòng)，為后續(xù)句所表示的行動(dòng)提供情景基礎(chǔ)。我們認(rèn)為，要想真正了解“考慮到”的作用，還是有必要了解與其處在同一結(jié)構(gòu)塊的后續(xù)句所表示的語(yǔ)義。從語(yǔ)義看，我們將后續(xù)句所表示的行動(dòng)概括為外部行動(dòng)、言說(shuō)行動(dòng)和思想行動(dòng)等三種類(lèi)型①。

1． 某種外部行動(dòng)

主體考慮了跟某局勢(shì)相關(guān)的因素后，對(duì)某對(duì)象實(shí)施某種外部行動(dòng)，致使該對(duì)象發(fā)生了實(shí)際變化。如：

（1）此后南昌連遭敵機(jī)轟炸，戴笠考慮到安全問(wèn)題，將楊虎城轉(zhuǎn)移至百花洲別墅囚禁。（新華網(wǎng)，20100606）

在此例中，行動(dòng)主體“戴笠”實(shí)施了“將楊虎城轉(zhuǎn)移至百花洲別墅囚禁”的行動(dòng)，主體有意識(shí)的控制下實(shí)施的該行動(dòng)使得“楊虎城”發(fā)生空間位置的轉(zhuǎn)移。

外部行動(dòng)有時(shí)涉及一個(gè)系列事件，需要分階段實(shí)施。這樣就得使用若干個(gè)小句才能表達(dá)清楚。如：

（2）考慮到三個(gè)女孩兒都沒(méi)什么社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，如果一次性給錢(qián)太多，她們可能會(huì)覺(jué)得錢(qián)來(lái)得容易，既管不好錢(qián)，也不利于她們的成長(zhǎng)。大伙兒在農(nóng)行高新支行開(kāi)了一個(gè)賬戶，像一個(gè)小小的基金會(huì)一樣地運(yùn)作起來(lái)，善款統(tǒng)一打入這個(gè)賬戶，然后逐月匯到三姐妹的手里。（大眾數(shù)字報(bào)，20110105）

例（2）從“開(kāi)”到“打入”再到“匯”是一個(gè)完整的事件鏈。有時(shí)外部行動(dòng)需要一個(gè)較長(zhǎng)階段或多次重復(fù)。如：

（3）考慮到坐輪椅上學(xué)的學(xué)生徐銀環(huán)進(jìn)教室不方便，從初一到初二，莊浪縣水洛中學(xué)始終把徐銀環(huán)所在班級(jí)的教室安排在一樓，而且還在通往教室的四級(jí)臺(tái)階上專(zhuān)門(mén)為徐銀環(huán)輪椅進(jìn)出設(shè)置了斜坡，極大的方便了徐銀環(huán)的上學(xué)。這是莊浪縣傾心全力為殘疾人辦實(shí)事的一個(gè)縮影。（新華網(wǎng)，20090224）

（4）毛澤東身邊經(jīng)常放著兩部字典，一部英漢字典，一部漢英字典，以備隨時(shí)查閱。考慮到毛澤東的工作繁重，為了節(jié)省他的時(shí)間，對(duì)他未學(xué)過(guò)的單詞，林克常常會(huì)事先代他查好字典，但是毛澤東往往還要親自看看字典上的音標(biāo)和注解。（搜狐網(wǎng)，20110805）

例（3）中的“從初一到初二”標(biāo)明時(shí)間范圍，“始終”表明在該時(shí)間段內(nèi)維持不變。例（4）的“常常會(huì)”說(shuō)明行動(dòng)是多次反復(fù)的。

以上外部行動(dòng)與“考慮到X”的主體都是同指的，但也有異指的。如：

（5）新華視訊于2005年1月1日正式推出，目前已經(jīng)在中國(guó)聯(lián)通CDMA1X平臺(tái)上開(kāi)通三個(gè)輪播頻道，并向中國(guó)移動(dòng)用戶提供近萬(wàn)條精彩視頻片段的點(diǎn)播服務(wù)?？紤]到手機(jī)用戶的特點(diǎn)，新華視訊每條訊息都對(duì)時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行了嚴(yán)格控制，并對(duì)畫(huà)面和字幕進(jìn)行了手機(jī)屏幕的專(zhuān)門(mén)適配，是真正意義上的“專(zhuān)門(mén)為手機(jī)用戶量身打造”。（新華網(wǎng)，20091120）

該例中，后續(xù)句的主語(yǔ)“新華視訊每條訊息”與“考慮到”的主體異指。

2． 某種言說(shuō)行動(dòng)

面對(duì)某種局勢(shì)，主體經(jīng)過(guò)思索后采取了某種言說(shuō)行動(dòng)。言說(shuō)行動(dòng)包括言說(shuō)主體、言說(shuō)方式和言說(shuō)域三個(gè)因素：“考慮”的言說(shuō)主體與言說(shuō)行動(dòng)的主體相同；表達(dá)言說(shuō)方式的是言說(shuō)動(dòng)詞，如“表示、關(guān)照、建議、提議、命令、宣布、主張、勸、說(shuō)”等；言說(shuō)域表現(xiàn)為這些動(dòng)詞的賓語(yǔ)。

與外部行動(dòng)不同，言說(shuō)行動(dòng)只能在言辭力的作用下影響某對(duì)象，并不能確保行為取效。如：

（6）考慮到有危險(xiǎn)，彭秋人命令大家原地待命接應(yīng)，只身一人前去營(yíng)救。（人民網(wǎng)，20090731）

（7）旗訊口社區(qū)民警黃祥健今年55歲?？紤]到天氣炎熱，同事們都勸他不要再參加這次保衛(wèi)工作，他沒(méi)有同意。雖然一直有高血壓，但他帶上降壓藥就來(lái)到了工作崗位。（新華網(wǎng)，20090609）

在例（6）中，主體采取了“命令”的言說(shuō)行動(dòng)。例（7）中主體實(shí)施了“勸”的言說(shuō)行動(dòng)。結(jié)果是前者成功了，后者卻沒(méi)被對(duì)方接受。這里的言辭力主要取決于權(quán)勢(shì)的高低，一般而言權(quán)勢(shì)越高，言辭力也越強(qiáng)。但不管言辭力有多強(qiáng)，總可能有違抗現(xiàn)象發(fā)生。

言說(shuō)行動(dòng)與外部行動(dòng)另一個(gè)不同之處是，外部行動(dòng)一般只涉及某一個(gè)事物，而言說(shuō)行動(dòng)則是主體通過(guò)言辭促使某人去具體執(zhí)行某事。因而言語(yǔ)行動(dòng)句中的言說(shuō)動(dòng)詞通常需要帶賓語(yǔ)小句。如：

（8）考慮到我國(guó)幅員遼闊，不同地區(qū)自然經(jīng)濟(jì)情況差異較大，建議國(guó)家給予相應(yīng)的、有區(qū)別的扶持政策，并拿出專(zhuān)項(xiàng)資金用于發(fā)展經(jīng)濟(jì)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（9）毛澤東考慮到這些朋友年事已高，所以發(fā)請(qǐng)柬時(shí)關(guān)照，每位來(lái)客可以帶一位子女來(lái)。（中國(guó)網(wǎng)，20100209）

3． 某種思想行動(dòng)

面對(duì)某種局勢(shì)，主體經(jīng)過(guò)思考后采取了某種思想行動(dòng)。思想行動(dòng)包括思想主體、思想方式和思想域三個(gè)因素：思想主體是進(jìn)行思想的人，“考慮到X”的主體和后續(xù)句的主體相同；表達(dá)思想行動(dòng)的是一部分跟心理活動(dòng)有關(guān)的意向動(dòng)詞②，如“想、欲、打算、設(shè)想、構(gòu)思、認(rèn)為、希望”等；思想域則表現(xiàn)為意向動(dòng)詞的賓語(yǔ)。

與言說(shuō)行動(dòng)一樣，意向動(dòng)詞后需要帶上賓語(yǔ)小句。如：

（10）指導(dǎo)員王立超考慮到我已46歲，年齡比較大，想照顧我住客房。我謝絕了他的好意：“我是一個(gè)列兵，怎么能與戰(zhàn)士們分開(kāi)住呢？”（搜狐新聞，20090521）

（11）繁花這才注意到，瘦狗眼睛很大的，用溴水話來(lái)說(shuō)，就是牛蛋眼。考慮到他小名叫瘦狗，繁花心里就想，應(yīng)該說(shuō)那是一對(duì)狗蛋眼。這會(huì)兒，狗蛋眼說(shuō)：“肯定是，基辛格那家伙，肚里有貨啊?！保ɡ疃妒駱?shù)上結(jié)櫻桃》）

但與言說(shuō)行動(dòng)不同，言說(shuō)行動(dòng)是通過(guò)言辭促使某人做什么，而思想行動(dòng)則是表明主體的內(nèi)心想法或推斷。例（10）中“想”表示主體的意愿，例（11）中“想”是主體的內(nèi)心活動(dòng)。意向動(dòng)詞有時(shí)以零形態(tài)出現(xiàn)。如：

（12）這兩名學(xué)生所設(shè)計(jì)的太陽(yáng)能電燈最初成本很低，非常適用于經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后的地區(qū)。柯泰文相信，撒哈拉以南非常地區(qū)是目前世界上電力普及程度最低的地區(qū)?？紤]到當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)實(shí)力，煤油燈是該地區(qū)最佳的照明選擇，但煤油燈維護(hù)成本高，同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生二氧化碳。（阿里巴巴網(wǎng)，20090821）

這里，“煤油燈是該地區(qū)最佳的照明選擇”是主體做出的判斷，其前可以加上“他認(rèn)為”。

“考慮”本身也是一種思想行動(dòng)，但它在“考慮—行動(dòng)”語(yǔ)篇中是動(dòng)因性的，它的行動(dòng)意味淡化，主要在起表示原因的后景作用，趨向于語(yǔ)法化為一個(gè)標(biāo)記。后續(xù)句中表思想活動(dòng)的“認(rèn)為”、“斷定”等則是結(jié)果性的，處在前景。

從以上考察，我們可以得出這樣的結(jié)論：“考慮到”引導(dǎo)一個(gè)“考慮—行動(dòng)”結(jié)構(gòu)塊，表示主體在考慮行為之后，采用外部行動(dòng)、言說(shuō)行動(dòng)或思想行動(dòng)。下面我們來(lái)看一下主體間的關(guān)系。

二、主體間的關(guān)系

“考慮”的主體與后續(xù)句的行動(dòng)主體之間具有如下關(guān)系：

Ⅰ 任何有意識(shí)的行動(dòng)的直接動(dòng)因都來(lái)自于行動(dòng)者自身的思考，所以“考慮”的主體和“行動(dòng)”的主體只能是同一對(duì)象。

以下例句中“考慮”的主體與行動(dòng)主體都是同一的：

（13）隋學(xué)芳中風(fēng)后，宋慶齡考慮到他子女多，生活困難，就把他的兩個(gè)女兒隋永清、隋永潔接到家中撫養(yǎng)。（搜狐網(wǎng)，20080316）

（14）成奎安第一次癌癥出院后，考慮到成奎安的身體，妻子不允許他再去拍戲。（搜狐網(wǎng)，20090729）

（15）蔣介石對(duì)她一見(jiàn)鐘情，隨后便展開(kāi)追求攻勢(shì)。但陳潔如的母親考慮到女兒年齡尚小，認(rèn)為蔣介石的行為十分不妥。（中新網(wǎng)，20100826）

上三例中的主體分別是“宋慶齡”、“妻子”和“陳潔如的母親”。后續(xù)句所表示的行為分別是外部行動(dòng)、言語(yǔ)行動(dòng)和思想行動(dòng)，都是主體的有意識(shí)的行動(dòng)?！翱紤]到”的賓語(yǔ)表示任何可能存在的與某種局勢(shì)相關(guān)的因素，假如這些（個(gè)）因素沒(méi)有進(jìn)入主體的思考范圍，那就完全可能不會(huì)發(fā)生后續(xù)句所表示的行為。

Ⅱ 兩個(gè)同指一個(gè)對(duì)象的主體投射在句法層面上，由于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的作用，一般只有一個(gè)句法化為主語(yǔ)，也可能兩個(gè)都不句法化，只要能從前后文判斷主體為誰(shuí)。

請(qǐng)看下列例子：

（16）1932年12月底，新年將近，黨組織考慮到魯迅一家的安全，遂派史平（陳云）到魯迅家把秋白夫婦接了出去。（中新網(wǎng)，20100225）

（17）李明說(shuō)，畢業(yè)前夕，輔導(dǎo)員問(wèn)他想不想把人事關(guān)系和戶口留在西安?？紤]到今后的發(fā)展，來(lái)自陜西南部某縣的他給予了肯定的答復(fù)。（搜狐網(wǎng)，20090728）

（18）8月1日，中革軍委在瑞金舉行盛大閱兵典禮，以紀(jì)念中國(guó)工農(nóng)紅軍成立六周年。這是紅軍第一次慶祝建軍節(jié)?？紤]到當(dāng)時(shí)正處于盛夏酷暑，同時(shí)為避免國(guó)民黨軍飛機(jī)的突襲，決定閱兵典禮在黎明前舉行。（新華網(wǎng)，20090209）

（19）歐洲初審法院4月30日裁定，考慮到日本任天堂公司的合作態(tài)度，把對(duì)這家視頻游戲巨頭的反壟斷罰款削減20%，從原先的1.491億歐元降至1.192億歐元。（中國(guó)金融網(wǎng)，20090501）

（20）一位帶著孩子前來(lái)買(mǎi)書(shū)的李先生說(shuō)：“孩子下學(xué)期就要上小學(xué)一年級(jí)了，考慮到孩子回內(nèi)地讀書(shū)，所以買(mǎi)些一年級(jí)的學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書(shū)給他看。”（中國(guó)網(wǎng)，20090730）

以上例子中的主體都是同指的，均出現(xiàn)一次，而且位置也各不相同?？梢苑譃閮深?lèi)：（16）、（17）是一類(lèi)，（16）句中的主體“黨組織”在“考慮到”之前，（17）中的“來(lái)自陜西南部某縣的他”出現(xiàn)在后續(xù)句之首；（18）、（19）、（20）是一類(lèi)，“考慮到”小句及其后續(xù)句中都沒(méi)有出現(xiàn)行動(dòng)主體，其中（18）句中“中央軍委”在前一層次的表述之中，（19）句中“歐洲初審法院”出現(xiàn)在高一層次的表述之中，（20）句中的主體為第一人稱(chēng)，先行詞出現(xiàn)在引語(yǔ)之前。

Ⅲ 如果后續(xù)句中有與“考慮到”異指的主語(yǔ)，一定隱含著一個(gè)與“考慮到”同指的主體主語(yǔ)，是后者作用于前者，致使前者身上發(fā)生了某種動(dòng)作或變化。

下面三例就是這種情況：

（21）本次活動(dòng)以“為民服務(wù)我當(dāng)先”為主題，參加志愿服務(wù)的優(yōu)秀黨員均由各區(qū)縣推薦，考慮到活動(dòng)的具體要求，100名黨員志愿者主要由新黨員組成。作為新黨員加強(qiáng)思想教育的一次實(shí)踐機(jī)會(huì)，他們參與世博、服務(wù)世博，展示黨員風(fēng)采。（中青世博網(wǎng)，20100702）

（22）正是在這樣的背景下，1912年5月，蒙藏事務(wù)處宣告成立，隸屬內(nèi)務(wù)部?？紤]到當(dāng)時(shí)蒙藏地方政務(wù)繁巨，同年7月，蒙藏事務(wù)處改為蒙藏事務(wù)局，直隸于國(guó)務(wù)總理，凡涉及蒙藏地方事務(wù)，均由該局辦理或轉(zhuǎn)呈國(guó)務(wù)總理定奪。（人民網(wǎng)，20090515）

（23）這個(gè)協(xié)議規(guī)定在此后的5年中，簽約國(guó)每年只允許拋售400噸黃金。5年后的2004年9月27日，央行售金協(xié)定第二期（CBGA2）被續(xù)簽，而且考慮到當(dāng)時(shí)金價(jià)復(fù)蘇，因此每年限售數(shù)量被提高為500噸。（新華網(wǎng)，20090608）

根據(jù)上下文，例（21）a中的主體是本次活動(dòng)的組織者，例（21）b中是中央政府，例（21）c中是協(xié)議執(zhí)行者，但后續(xù)句的語(yǔ)法主語(yǔ)分別為“100名黨員志愿者”、“蒙藏事務(wù)處”和“每年限售數(shù)量”，與“考慮到”的主體異指，但正是主體的作用致使后續(xù)句語(yǔ)法主語(yǔ)所指的事物呈現(xiàn)某種特征或發(fā)生了相應(yīng)變化。至于采用異指的原因，跟語(yǔ)篇主題或當(dāng)前話題有關(guān)。上述語(yǔ)段的話題分別為“本次活動(dòng)”“蒙藏事務(wù)處”和“這個(gè)協(xié)議”。作者在行文時(shí)圍繞它們以及相關(guān)要素進(jìn)行敘述，而主體則作為背景信息隱藏在人們知識(shí)儲(chǔ)存的圖式中。

三、行動(dòng)間的關(guān)系

當(dāng)我們要強(qiáng)調(diào)結(jié)果性行動(dòng)的發(fā)生是行動(dòng)主體自身思考活動(dòng)的結(jié)果時(shí)，動(dòng)因性思想行動(dòng)“考慮到”必須要出現(xiàn)。這一原因使得“考慮-行動(dòng)”語(yǔ)篇中“考慮到”永遠(yuǎn)是出現(xiàn)的，否則我們就會(huì)用“由于”、“因?yàn)椤钡热ヌ娲?。如?/p>

（24）前幾年，楊德千患了心臟病，醫(yī)生建議他安個(gè)支架，考慮到費(fèi)用太高，他沒(méi)同意。（人民網(wǎng)，20090525）

（24'）前幾年，楊德千患了心臟病，醫(yī)生建議他安個(gè)支架，因?yàn)?由于費(fèi)用太高，他沒(méi)同意。

將“考慮到”改為“因?yàn)?由于”，盡管兩者都表示原因，但還是存在一些差別，就“費(fèi)用太高”而言，前者是主體意識(shí)到的因素，而后者則是客觀自然的原因。正因?yàn)槿绱耍恍┯伞耙驗(yàn)?由于”引導(dǎo)的原因不能改為“考慮到”，如“因?yàn)?由于下雨，路上十分泥濘”可以講，而“考慮到下雨，路上十分泥濘”就不能說(shuō)?？陀^自然原因只能導(dǎo)致由此產(chǎn)生的自然結(jié)果。

而且“因?yàn)椤薄坝捎凇北厝粯?biāo)記因果關(guān)系，而“考慮到”與后續(xù)句之間并不必然表示的因果關(guān)系，要是在“考慮到”之前標(biāo)上其他關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，就轉(zhuǎn)為其他關(guān)系。如：

（25）黃山市政協(xié)原副主席吳洪明在法庭上“叫屈”，“在具體的工作中，很多事情是約定俗成的，只要考慮到對(duì)大局有利，對(duì)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展有利，讓局部作些犧牲，都是允許的?！保ㄖ袊?guó)網(wǎng)，20081013）

（26）歐洲美軍的火炮數(shù)不到蘇軍的27.8%，即便考慮到其他盟軍，蘇軍也占有很大優(yōu)勢(shì)，優(yōu)勢(shì)系數(shù)2.5:1到3:1。（天涯社區(qū)，20081114）

（27）商務(wù)部提供的數(shù)據(jù)表明，今年頭兩個(gè)月，全國(guó)社會(huì)消費(fèi)品零售總額達(dá)到20080.4億元，雖然比上年同期增加了15.2%，但是如果考慮到去年和今年不同的經(jīng)濟(jì)背景，這個(gè)增長(zhǎng)應(yīng)該說(shuō)是很有限的，尚不足以真正起到拉動(dòng)內(nèi)需的作用，更無(wú)法填補(bǔ)外貿(mào)市場(chǎng)下滑所出現(xiàn)的空檔。（證券之星網(wǎng)，20090417）

以上通過(guò)在“考慮到”之前加上“即便”“只要”“如果”等連詞，就變?yōu)樽尣疥P(guān)系、條件關(guān)系或假設(shè)關(guān)系。當(dāng)然，從前提和結(jié)論的關(guān)系看，也可以將這些關(guān)系歸入廣義的因果關(guān)系（邢福義，2001）。

對(duì)結(jié)果性的行動(dòng)而言——結(jié)果性行動(dòng)如果是一般的外部行動(dòng)，不需要出現(xiàn)意向動(dòng)詞；如果第三人稱(chēng)敘述性語(yǔ)篇的言語(yǔ)活動(dòng)，通常無(wú)法借前后文領(lǐng)會(huì)，所以必定要出現(xiàn)言說(shuō)動(dòng)詞。如果是思想行動(dòng)，可以暗含，因?yàn)椤罢J(rèn)為”、“斷定”等完全可以從整個(gè)語(yǔ)篇的語(yǔ)義表示出來(lái)。如果是致使性的外部行動(dòng)，可以通過(guò)顯示致使的結(jié)果而暗示致使性行動(dòng)的存在。如：

（28）考慮到我們剛回國(guó)的一些實(shí)際困難，老人家就說(shuō)：“你們剛回國(guó)，暫時(shí)就先住在我這里吧?！保|方網(wǎng)，20090925）

（29）考慮到購(gòu)房、購(gòu)車(chē)后會(huì)增加貸款支出、養(yǎng)車(chē)費(fèi)用等，女友應(yīng)改變目前“月光族”的消費(fèi)習(xí)慣，承擔(dān)家庭的日常支出。（新浪網(wǎng)，20090721）

（30）考慮到平衡問(wèn)題，蘇州市此次的“村官”選聘任職簡(jiǎn)章明確了選聘上的高校畢業(yè)生，實(shí)行的是“人事代理制”，即并不具有真正意義上的“官”的身份。（法制日?qǐng)?bào)，20090420）

上述例子中，（28）的后續(xù)句帶有一個(gè)直接引語(yǔ)，其中的言說(shuō)動(dòng)詞（說(shuō)）不能省去。例（29）中后續(xù)句前暗含著意向動(dòng)詞“（我）認(rèn)為”，例（30）的后續(xù)句主語(yǔ)具有[-人]的特征，明顯與“考慮到”的主體異指，但簡(jiǎn)章是人所制定的，既然制定過(guò)程已經(jīng)結(jié)束，相關(guān)的制定人也就作為背景暗含在敘述中了。

四、關(guān)于“考慮到”的語(yǔ)法化問(wèn)題

當(dāng)主體作為主語(yǔ)在“考慮到”之前出現(xiàn)時(shí)，會(huì)使“考慮”的行動(dòng)性增強(qiáng)，后景性減弱；如果主體不在“考慮到”之前出現(xiàn)，“考慮”的行動(dòng)性就會(huì)減弱，后景的作用則相應(yīng)加強(qiáng)。

（31）當(dāng)時(shí)蘇方考慮到羅斯福身體行動(dòng)不便，特意將其安排在里瓦基亞宮下榻。（天津日?qǐng)?bào)，20090517）

（32）一九七二年尼克松訪華時(shí)，毛澤東的健康狀況已嚴(yán)重惡化，考慮到尼克松訪華的重要意義，病榻上的毛澤東做出了堅(jiān)持按計(jì)劃接見(jiàn)的決定。（人民網(wǎng)，20080807）

這里例（31）的主體以語(yǔ)法主語(yǔ)的身份出現(xiàn)在“考慮到”之前，這時(shí)整個(gè)小句是一個(gè)句法完整的小句，這會(huì)加強(qiáng)主體考慮行為的參與性，不過(guò)由于考慮行為的動(dòng)因性和非終結(jié)性，即便前面出現(xiàn)了主語(yǔ)，整個(gè)小句仍缺乏獨(dú)立性，要是刪除后續(xù)句，給人意猶未盡之感?？梢?jiàn)，在前面出現(xiàn)主語(yǔ)的情況下，整個(gè)小句仍傳遞后景信息。例（32）的主體出現(xiàn)在后續(xù)句之首，“考慮到”小句是一個(gè)缺省主語(yǔ)的小句，語(yǔ)法上有了一定程度的降級(jí)，后景性明顯增加③。

通常情況下主要信息在后續(xù)句所表示的行動(dòng)上，考慮只是提供原因，不必要有完整的行動(dòng)性。所以主語(yǔ)傾向于加在后續(xù)句上，導(dǎo)致“考慮到”虛化。

用行動(dòng)表明的原因后景性弱，用關(guān)聯(lián)詞表示的原因后景性強(qiáng)。許多時(shí)候，“考慮到”之前強(qiáng)制性不能出現(xiàn)以語(yǔ)法主語(yǔ)為形式的行為主體。如：

（33）記者在一些考點(diǎn)看到，考點(diǎn)醫(yī)務(wù)室已配備紅外線電子測(cè)溫儀、體溫計(jì)、口罩、防護(hù)服等防護(hù)、消毒用品、應(yīng)急設(shè)備及防暑降溫藥物。考慮到甲型H1N1流感疫情，考點(diǎn)校周邊大多不再設(shè)置統(tǒng)一的家長(zhǎng)休息區(qū)和高考服務(wù)區(qū)。但各考點(diǎn)內(nèi)都設(shè)置了考生存包處、咨詢處、飲水處、醫(yī)務(wù)處等。（新浪網(wǎng)，20090607）

（34）里士滿聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行行長(zhǎng)杰弗里·拉克認(rèn)為，考慮到美國(guó)消費(fèi)開(kāi)支的彈性以及大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃的實(shí)施，美國(guó)經(jīng)濟(jì)有望在今年底前恢復(fù)增長(zhǎng)。（金融新聞網(wǎng)，20090505）

這里，后續(xù)句首的“考點(diǎn)校周邊”和“美國(guó)經(jīng)濟(jì)”并不是行為主體，而且“考慮到”之前也難以加上行為主體，這種情況下“考慮”的行為性很弱，后景性很強(qiáng)，幾乎等同于關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，但與關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)還是有區(qū)別。畢竟“考慮到”比之于關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)實(shí)義性較強(qiáng)，我們可以輕易地在“考慮到”之前加上“因?yàn)?由于”，而不是相反。這說(shuō)明“考慮到”盡管有了一定程度的語(yǔ)法化，但仍保留著原來(lái)的語(yǔ)義成分。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，在表示原因方面，與“考慮到”最為接近的是“鑒于”。兩者有較為明確的語(yǔ)體區(qū)別，“鑒于”使用于較嚴(yán)肅的語(yǔ)域，如法院判決等，而“考慮到”的風(fēng)格較為輕松；另外，前者的語(yǔ)法化程度高于后者，它的前面不再可以出現(xiàn)語(yǔ)法主語(yǔ)而使小句成為相對(duì)獨(dú)立的小句，已經(jīng)是一個(gè)正式的介詞了。

五、余 論

方梅（2008）認(rèn)為：“體現(xiàn)背景信息屬性是篇章功能需求，為了滿足這個(gè)功能需求，將背景信息以句法上的低范疇等級(jí)形式進(jìn)行包裝，這是小句主語(yǔ)零形反指和描寫(xiě)性關(guān)系從句產(chǎn)生的動(dòng)因?！边@段敘述完全適用于“考慮到X”小句。本文所考察的表示原因的“考慮到X”小句是后景化小句的一個(gè)典型案例。

“考慮到”有一定程度的虛化，這不是漢語(yǔ)獨(dú)特現(xiàn)象，在英語(yǔ)中也是如此。如：

（35）Considering that she is old，he sent her to a nursing home.（考慮到她已經(jīng)老了，他送她去了療養(yǎng)院。）

英語(yǔ)采用非限定形式，可是漢語(yǔ)沒(méi)有相應(yīng)的形式，于是采用了主語(yǔ)缺省的方式進(jìn)行后景化的信息包裝。若是在其他場(chǎng)合，英語(yǔ)的consider是一個(gè)典型動(dòng)詞，而漢語(yǔ)的“考慮”也是一個(gè)心理動(dòng)詞，后面可以出現(xiàn)體標(biāo)記。

注 釋

①我們之所以做如此概括是根據(jù)劉大為（2002，2004）的篇章分析方法，他將動(dòng)詞分為外部動(dòng)詞、意向動(dòng)詞和言說(shuō)動(dòng)詞。外部動(dòng)詞只能控制一個(gè)名詞性賓語(yǔ)，在語(yǔ)義上指向一個(gè)物理過(guò)程，由外部動(dòng)詞構(gòu)成的小句反映了一個(gè)外部事件；而意向動(dòng)詞和言說(shuō)動(dòng)詞則能控制一個(gè)句子賓語(yǔ)，其中意向動(dòng)詞在語(yǔ)義上指向一個(gè)心理過(guò)程，言說(shuō)動(dòng)詞指向一個(gè)言說(shuō)過(guò)程。一個(gè)意向過(guò)程由意向方式和意向內(nèi)容（外部事件）組成，表現(xiàn)為語(yǔ)言形式就是一個(gè)意向動(dòng)詞控制著一個(gè)句子賓語(yǔ)，句子賓語(yǔ)歸根結(jié)底是意向性的產(chǎn)物。言說(shuō)動(dòng)詞所指向的言說(shuō)過(guò)程也由言說(shuō)方式和言說(shuō)內(nèi)容（外部事件）組成，表現(xiàn)為語(yǔ)言形式就是一個(gè)言說(shuō)動(dòng)詞控制著一個(gè)句子賓語(yǔ)。

②有許多意向動(dòng)詞不能出現(xiàn)在后續(xù)句中，如“看到、聽(tīng)到、記得、發(fā)現(xiàn)、知道”等等。

③方梅（2008）指出，以語(yǔ)法等級(jí)較高的范疇體現(xiàn)前景信息，以語(yǔ)法等級(jí)較低的范疇體現(xiàn)背景信息。