狐貍和獾子

湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院 王景輝／譯

有一句話叫“被狐貍迷住了”。那么，日本人對狐貍又是何種印象呢？在古老傳說里是這樣描述的——狐貍一到晚上就會把樹葉頂在頭上，假扮成美女，讓喝得爛醉如泥的醉漢吃馬糞。因?yàn)樗o人的印象非常聰明，所以沒怎么聽人說狐貍曾經(jīng)失手過。

艷陽高照時下雨，也就是所謂的“晴天雨”、“艷陽雨”，人們把這叫做“狐貍?cè)⑾眿D”。這都源自于狐貍在舉行婚禮的時候具備一種讓天下雨的本事。姑且不說狐貍身上是否具備這種呼風(fēng)喚雨的能耐，單就那送親的狐貍在那艷陽雨后跨過彩虹去嫁人的場景是不是就足夠浪漫的了。

狐貍，被人說成是稻荷神社里面跑腿兒的，也是人們所信奉的神物。因?yàn)樗矚g油炸食品，所以有一種壽司就起名曰：稻荷壽司。放入了油炸品的蕎麥面或?yàn)醵婢徒凶觥昂偸w面”、“狐貍烏冬”，這些都是一般的大眾食品，在日本家喻戶曉，常吃常鮮。

無獨(dú)有偶，還有一個作弄人的生靈叫獾子。這位爺兒卻似乎更愿意把自己假扮成大家伙，諸如大鬼了，大頭妖怪什么的。這獾子給人的印象是傻乎乎的，所以在故事里面經(jīng)?？梢钥吹脚沙勺镜拟底幼詈蠓炊涞脗€可憐下場的情節(jié)。

另外，不知是不是真的，反正有這樣一個口口相傳的故事——獾子總會在月明星稀的夜晚成群結(jié)隊(duì)地跑出來，把肚子當(dāng)成一面鼓，咚咚地敲個不停。每當(dāng)腦海里虛幻出皓月當(dāng)空的背景里獾子們不停地敲打著圓鼓鼓的肚子的場景時，就會讓人忍俊不禁，真是太有趣了！