表示因果關系的「為、故、所以」的用法

常熟理工學院 魏亞利

相對于漢語的“因為……，所以……”來說，日語中表示因果關系的表達方式則顯得更為多樣化。據(jù)統(tǒng)計，使用頻率最高的依次為接續(xù)助詞「から」「て」「ので」等。除了助詞之外，日語中還有一些形式體言、漢語詞匯也能表達因果關系。本文將「為、故、所以」的用法及特點分別加以闡述如下：

一、「為（ため）/ために」——“由于”、“因為”

形式體言「ため」可以單獨使用，也可以后續(xù)格助詞「に」來表示原因，在句中起接續(xù)助詞的作用。其用法特點在于「ため」的后項往往表示因受前項影響而呈現(xiàn)出某種不好的結果。雖然該句型偶爾也能表示積極意義，如例（11），但總的來說后項消極的用例遠多于積極意義的用例。下面就按「ため」的接續(xù)分類進行分析：

1.接「名詞+の」后，表示后項受到了前項名詞作用的影響而呈現(xiàn)某種結果。

（1） 運動會は雨のために延期した。/運動會因下雨而延期舉行。

（2） 船は臺風のため、欠航する。/船只因臺風而停航。

（3） 不注意のため、自動車同士が衝突した。/因疏忽大意，汽車和汽車發(fā)生了相撞。

「ため」也可以采用「AはBのためだ」的倒裝句型，相當于“之所以A是因為B的緣故”。

（4） 賃金の上昇は人手不足のためである。/工資上漲是因為勞動力不足造成的。

2.接用言、助動詞連體形之后。

（5） 空気が悪いため、風邪を引きやすい。/因為空氣不好，所以容易引起感冒。

（6） 問題が複雑なために、解決には時間がかかる。/由于問題復雜，解決起來需要時間。

（7） 同級生と喧嘩するために、よく先生に叱られる。/因為和同學吵架，所以經常被老師批評。

（8） 雨が降らないため、作物が枯れてしまった。/由于不下雨，莊稼枯萎了。

（9） 新入生であるために、まだ話せないのだ。/因為是新生所以還不會說。

（10） 彼が軽率だったために、わたしたちは大変迷惑をこうむった。/由于他的輕率，給我們帶來很大的麻煩。

（11） よく頑張ったため、成績はクラスのトップになった。/由于學習努力，成績名列班級前茅。

3.接連體詞之后，表示“為此”等。

（12） 病気になったら、寢るのが一番治りの早いのはこのためです。/得病之后睡覺是最快的痊愈方法就是因為這個道理。

（13） 昨日風邪を引いた。そのために會社を休んだ。/昨天得了感冒，因此沒去上班。

4.慣用句型「～のは～ためである」屬于因果倒裝句形式，前項可以是短句先表示結果，后項為引起該結果的原因。譯詞一般為“之所以A，是因為B”。

（14） 彼女が入院しなかったのは、手術する金がなかったためです。/她之所以沒有住院，是因為沒錢做手術。

（15） 彼の性格が暗いのは寂しい少年時代を送ったためです。/他之所以性格孤僻，是因為少年時代的生活寂寞而造成的。

二、「故（ゆえ）/ゆえに」——“緣于”、“因為”

「ゆえ」帶有文言色彩，多用于文章，口語中只在鄭重的場合下偶爾使用?！袱妞ā贡磉_的因果關系多具有客觀性及邏輯性?？谡Z情況下「ゆえ」可用「ので」「だから」代之。其用法特點如下：1.作為名詞詞組使用。「ゆえ」與「ある」「ない」結合成為一個詞組，相應地翻譯成“因故”、“無故”等。

（16） 私は5年間総務部長を務め、故あって昨年辭任致しました。/我擔任了5年總務部長，去年因故辭職。

（17） 彼は故なく會社から追い出された。/他無緣無故地被攆出了公司。

2.接在名詞后，表示因為該名詞所帶來的原因。一般譯為“因……之故”等。

（18） 日本は、島國ゆえに海運業(yè)が盛んになったと言われている。/人們常說因為日本是個島國所以海運業(yè)非常發(fā)達。

（19） 悪天候ゆえに遠足は延期された。/因天氣惡劣郊游被延期了。

（20） これは若さゆえの失敗である。/這是因年輕而造成的失敗。

（21） それは年齢ゆえの目の衰えで、病気ではない。/那是因為年齡關系帶來的視力下降，并非疾病。

3.接用言、助動詞的連體形之后。相當于接續(xù)助詞「ので」，若用于口語則語氣謙恭。

（22） 背が高いゆえ、困ることもある。/因個子高，所以也有麻煩的時候。

（23） 文章が難解なゆえに、読者層は薄い。/因文章難懂，故讀者并不多。

（24） 彼は強い意志があるゆえ、困難を克服できる。/因他意志堅強，故能克服困難。

（25） 今日は急ぐゆえ、これで失禮いたします。/今天因有急事就此告辭了。

（26） 來月上京したいと思いますゆえ、よろしくお願いいたします。/想下個月去東京，屆時還請多多關照。

（27） GWは3日?4日?5日が休みとなるゆえ、ご了承願います。/黃金周期間3、4、5號休息，敬請周知。

4.前接中介詞文言領格助詞「が」，或接動詞的文言形式連體形之后表示原因。

（28） 成功の可能性があるがゆえに注目されている。/正因有成功之可能而備受矚目。

（29） 気候が似ているがゆえ、両國の農産物の種類もあまり変わらない。/因為氣候相似，兩國農產品的種類并無太大差異。

（30） 知らぬがゆえに失禮いたしました。/因不知情多有冒犯。

（31） 心持ちが不安なる故、田舎に一時期住んでみたい願望がある。/因心情不佳，所以想去鄉(xiāng)下暫住一段時間。

（32） 外國人であるがゆえに、そんな扱いを受けるのは殘念だ。/因為是外國人而受到那樣的對待，感到很遺憾。

（33） 我々は若く、それ故に楽観的だった。/我們年輕，因此我們樂觀。

（34） 弟は大変熱があります。それゆえ、今日は學校を休ませます。/弟弟發(fā)高燒。因此今天向學校請假。

（35） 遙かに海が見えるとやら、然るが故に先生はこの樓を観潮樓と名付けたのだそうだ。/聽說因為能遠眺大海，故而先生將此樓命名為觀潮樓。

6.「ゆえに」插入句子與句子之間，相當于接續(xù)詞用法。一般譯為“因此”、“故而”等。

（36） 貴君の功績は大きい。故にこれを賞する。/你的功勞很大，特以此作為獎賞。

（37）「我思う、ゆえに我あり」——デカルト。/“我思故我在”——笛卡爾。

三、「所以（ゆえん）」——“理由”、“原因”

「ゆえん」來自于「ゆえに」的音便，帶有文言色彩，意思接近「わけ」「理由」。其用法形式多見于以下兩種：

1.AのゆえんはBにある/A的理由在于B；之所以A其理由在于B

（38） 私がこの案を出したゆえんはここにある。/我之所以提出這個方案，其理由就在于此。

（39） スイスの時計が名あるゆえんは、その正確無比な性能にある。/瑞士鐘表之所以有名，就在于其無比的準確性。

（40） 京都大學が自由だといわれる所以は何でしょうか。/京都大學學風自由的原因何在？

2.BはAのゆえんである/之所以B是因為A

（41） これぞ彼が失敗した主たるゆえんである。/這就是他失敗的主要原因。

（42） 以上が筆を執(zhí)ったゆえんである。/以上就是此次執(zhí)筆之理由。