「ようだ」「らしい」的日漢對(duì)比(3)「ようだ」「らしい」的區(qū)別

大連理工大學(xué) 李光赫 張北林

「ようだ」和「らしい」的區(qū)別一直被認(rèn)為是非常難的，本文將分別考查「ようだ」和「らしい」各自的語義特征。

1.表示“與現(xiàn)場(chǎng)情況緊密相關(guān)”、“較高的確定性”、“較高的關(guān)注度”等說話人主觀上的判斷時(shí)使用「ようだ」，而不用「らしい」。

1.1 與現(xiàn)場(chǎng)情況緊密相關(guān)

(1)(店頭で服を見て)この服は僕には少し小さい(○ようだ/×らしい)。/(在商店前看著衣服)這件衣服我穿稍微有點(diǎn)小。

(2)(自分の胸のあたりを指さして)どうもこのへんが痛い(○ようだ/×らしい)。/(指著自己的胸口)這兒有點(diǎn)痛。

這些例子描述的都是說話人依據(jù)自己的視覺、觸覺所直接得到的感受。直觀地覺得“我穿好像稍微有點(diǎn)小”或者“身體疼痛”，沒有進(jìn)一步進(jìn)行推論的余地。這樣的場(chǎng)合不使用「らしい」。

1.2 較高的確定性

「ようだ」因?yàn)楸硎局饔^上的判斷，確定性較高，故而經(jīng)常與「間違いなく」等詞搭配使用?！袱椁筏ぁ箘t不這樣使用。

(3) 間違いなく、隣の部屋に誰かいる(○ようだ/×らしい)。/隔壁房間里一定有什么人。

1.3 較高的關(guān)注度

與說話人利害直接相關(guān)，或者說話人高度關(guān)注的事情均用「ようだ」來表示。這時(shí)如果使用「らしい」則變成了“不太關(guān)心”、“與自己無關(guān)”等意思。

(4) 外は雨が降っているようだ。（どうしよう？今日傘を持って來なかったのに。）/外面好像在下雨。（怎么辦？今天沒有帶傘）

(5) 外は雨が降っているらしい。（今日傘持ってきたから私とあんまり関係ないけど。）/外面似乎在下雨。（今天帶傘來了，與我沒什么關(guān)系）

2.表示“伴隨推論的判斷”或“基于傳聞的判斷”時(shí)使用「らしい」，而不用「ようだ」。

2.1 傳聞

(6) 我々には想像もつかないが,人間の身體は60兆個(gè)もの細(xì)胞からできている(×ようだ/○らしい)。/我們無法想象，人體由大約60兆個(gè)細(xì)胞組成。

即便是從別人那里聽到的信息，當(dāng)斷定該信息是可信的時(shí)候不能用「ようだ」，而使用「らしい」。例(6)與表示“傳聞”的「そうだ」非常接近，其語義中包含著“認(rèn)為該信息是可信的并予以采納”這一過程，而表示“傳聞”的「そうだ」本身是“原封不動(dòng)地轉(zhuǎn)達(dá)該信息?！币虼水?dāng)信息是確鑿無疑的，即對(duì)是否應(yīng)當(dāng)相信該信息不必作出判斷的時(shí)候，不能使用「らしい」，而要用「そうだ」。

(7) 今,田中さんから電話があった。たった今、成田に著いた(○そうだ/×らしい)。/剛才田中先生打來電話，說他剛剛抵達(dá)成田機(jī)場(chǎng)。

2.2 很強(qiáng)的推論性

(8) 普段はすいているのに、今日は週末だからひどく込んでいる(×ようだ/○らしい)。/平時(shí)車很少，可今天是周末，所以好像很擁堵。

平時(shí)車并不多，然而“今天卻如此擁堵”，以此事實(shí)作為根據(jù)，推斷其原因，此時(shí)不能使用「ようだ」。

3.「ようだ」和「らしい」都可以使用的場(chǎng)合

(9) おや,隣の部屋に誰かいる(ようだ/らしい)。/咦，隔壁房間好像有人。

例(9)如果是從“輕微的響動(dòng)”這一觀察出發(fā)，直觀地感覺到“有什么人”，則用「ようだ」；如果是“輕微的響動(dòng)”這一觀察外加推論，判斷出“有什么人”則用「らしい」。因此，例(10)A中才會(huì)出現(xiàn)聽者B用「ほんとう？」這種帶有疑問的形式，對(duì)說者A的直覺進(jìn)行回答。而例(11)的「らしい」是一種推斷的結(jié)果，所以聽者B才會(huì)說「どうして？」來詢問對(duì)方做出這樣判斷的依據(jù)。

(10) A：隣の部屋に誰かいるようだ。 B：ほんとう？/A：隔壁房間好像有人。B：真的嗎？

(11) A：隣の部屋に誰かいるらしい。 B：どうして？（どうしてそう判斷するの？）/A：隔壁房間似乎有人。B：為什么？（為什么這么認(rèn)為？）